Numbers 10:13

American Standard Version (1901) ☆

And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

ASV Byzantine Text ☆

And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

English Berean Standard Bible ☆

They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

Bible in Basic English ☆

They went forward for the first time on their journey as the Lord had given orders by the hand of Moses.

Brenton English Septuagint ☆

And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.

Darby Translation ☆

And they first took their journey, according to the commandment of Jehovah through Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

Leeser Tanakh ☆

And they set forward for the first time at the order of the Lord by the hand of Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

King James Version ☆

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they first took their journey according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.

British English Septuagint 2012 ☆

And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.

Majority Standard BIble ☆

They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

Webster Bible ☆

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

Revised Version ☆

And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the first rank departed by the word of the Lord by the hand of Moses.

World English Bible ☆

They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

World English Bible British Edition ☆

They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

World English Bible Classic ☆

They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

World English Bible Updated ☆

They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

World Messianic Bible ☆

They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

And the sones of Juda bi her cumpenyes, of whiche the prince was Naason, the sone of Amynadab, moueden first tentis,

Young's Literal Translation ☆

and they journey at first, by the command of Jehovah, in the hand of Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they first set out according to the mouth of Hashem by the hand of Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱرْتَحَلُوا أَوَّلًا حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း​ခ​ရီး ထွက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ အားဖြင့် မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊ ပဌမ ခရီး သွားခြင်းကို ပြုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah paek ih lok baktih toengah, hae loe nihcae hmaloe koek kholong caehhaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Moses kut dongkah BOEIPA olka bangla ana cet lamhma uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Moses kut dongkah BOEIPA olka bangla ana cet lamhma uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是他们照耶和华借 摩西所吩咐的，初次往前行。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是他們照耶和華藉 摩西所吩咐的，初次往前行。

World Chinese Bible ☆

他们初次起行，是照耶和华藉着摩西所吩咐的。

Croatian Bible ☆

Tako na Jahvinu zapovijed danu Mojsiju krenuše prvi put.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:

Danish Bible 1931 ☆

Da de nu første Gang brød op efter Guds Bud ved Moses,

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo togen zij vooreerst op, naar den mond des HEEREN, door de hand van Mozes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit was de eerste keer, dat zij optrokken volgens Jahweh’s bevel, dat hun door Moses was meegedeeld.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili elmoviĝis la unuan fojon konforme al la ordono de la Eternulo per Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils partirent, pour la première fois, selon le commandement de l’ Éternel par Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Ils partirent donc, pour la première fois, sur l'ordre de l'Éternel, donné par le moyen de Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils se mirent en marche pour la première fois, selon l'ordre du SEIGNEUR transmis par Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie brachen zum ersten Male auf nach dem Befehl Jehovas durch Mose.

German Luther Bible 1912 ☆

Es brachen aber auf die ersten nach dem Wort des HERRN durch Mose;

German Textbibel ☆

So brachen sie zum ersten Mal auf, gemäß dem Befehle Jahwes durch Mose.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie brachen aber zum erstenmal in der Reihenfolge auf, die ihnen der HERR durch Mose befohlen hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῇραν πρῶτοι διὰ φωνῆς Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa yo konmanse vwayaje ankò sou kòmandman Seyè a, jan li te di Moyiz di yo sa pou l' a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mua keia o ko lakou hele ana, e like me ka Iehova kauoha ana mai ma ka lima o Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו בראשנה על פי יהוה ביד משה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così si mossero la prima volta, secondo che il Signore avea comandato per Mosè.

Italian Riveduta Bible ☆

Così si misero in cammino la prima volta, secondo l’ordine dell’Eterno trasmesso per mezzo di Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは主がモーセを通して命じられたとおり、初めの行程に出た。

Korean Bible 1910 ☆

이와 같이 그들이 여호와께서 모세로 명하신 것을 좇아 진행하기를 시작하였는데

Kosraean Bible ☆

Elos mutawauk in fahsr, fal nu ke ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.

Old Persion Version Bible ☆

وایشان اول به فرمان خداوند به واسطه موسی کوچ کردند.

World Portuguese Bible ☆

Eles partiram pela primeira vez segundo a ordem do SENHOR por intermédio de Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E moveram a primeira vez ao dito do SENHOR por meio de Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și primii au pornit conform poruncii DOMNULUI dată prin mâna lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачастэ чя динтый плекаре ау фэкут-о дупэ порунка Домнулуй датэ прин Мойсе.

Russian Synodal Bible ☆

И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, данному чрез Моисея.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako pođoše prvi put, kao što Gospod zapovedi preko Mojsija.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако пођоше први пут, као што Господ заповеди преко Мојсија.

Mashi Bible ☆

Erhi bakola bagenda obwôla bwa burhanzi, bashimba kulya Nyamubâho arhegekaga Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y movieron la primera vez al dicho de Jehová por mano de Moisés.

Spanish BLL ☆

Esta fue la primera vez que avanzaron según el mandato que Yahvé dio por medio de Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esta fue la primera vez que se pusieron en marcha según el mandato de Yahvé por medio de Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Avanzaron por primera vez en su viaje como el Señor había dado órdenes por medio de la mano de Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así salieron la primera vez, conforme a la Palabra de Yavé dada por medio de Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tomuʻa fononga ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova ʻi he nima ʻo Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушили табором по первий раз по слову Господньому через Мойсея.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, dân Y-sơ-ra-ên vâng mạng của Đức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền cho, mà ra đi lần thứ nhất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃