Numbers 10:12

American Standard Version (1901) ☆

And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

ASV Byzantine Text ☆

And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

English Berean Standard Bible ☆

and the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.

Bible in Basic English ☆

And the children of Israel went on their journey out of the waste land of Sinai; and the cloud came to rest in the waste land of Paran.

Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan.

Darby Translation ☆

And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stood still in the wilderness of Paran.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the children of Israel marched by their troops from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Pharan.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye children of Israel departed on their iourneys out of the desart of Sinai, and the cloud rested in the wildernesse of Paran.

Leeser Tanakh ☆

And the children of Israel set forward on their journeys from the wilderness of Sinai, and the cloud halted in the wilderness of Paran.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the children of Israel set forward by their stages out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran. —

King James Version ☆

And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

King James Version + Apocrypha ☆

And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

LXX2012 U. S. English ☆

And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan.

British English Septuagint 2012 ☆

And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud rested in the wilderness of Pharan.

Majority Standard BIble ☆

and the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.

Webster Bible ☆

And the children of Israel took their journeys from the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

Revised Version ☆

And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the children of Israel went forward upon their journeys from the wilderness of Sinai; and the Cloud rested in the wilderness of Pharan.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the children of Israel set forward with their baggage in the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

World English Bible ☆

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

World English Bible (Catholic) ☆

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

World English Bible British Edition ☆

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

World English Bible Classic ☆

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

World English Bible Updated ☆

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

World Messianic Bible ☆

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

World Messianic Bible British Edition ☆

The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

Wycliffe Bible portions ☆

And the sones of Israel yeden forth bi her cumpenyes fro deseert of Synay; and the cloude restide in the wildirnesse of Faran.

Young's Literal Translation ☆

and the sons of Israel journey in their journeyings from the wilderness of Sinai, and the cloud doth tabernacle in the wilderness of Paran;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Bnei Yisroel set out in their travels from the Midbar Sinai; and the Anan rested in the Midbar Paran.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱرْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي رِحْلَاتِهِمْ مِنْ بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فَحَلَّتِ ٱلسَّحَابَةُ فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​သိ​နာ​တော​ကန္တာ​ရ​မှ​ခ​ရီး​ထွက် ခွာ​လာ​ကြ​လေ​သည်။ မိုး​တိမ်​သည်​ပါ​ရန်​ဟု ခေါ်​သော​တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ရောက်​သော​အ​ခါ ရပ်​တန့်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့သည် သိနာ တောင် မှ ခရီးသွား ကြ၏။ နောက် တဖန် မိုဃ်းတိမ် သည် ပါရန် တော ၌ တည် နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Israel kaminawk loe kholong caeh han Sinai praezaek hoiah angthawk o; to pacoeng ah Paran praezaek ah tamai to anghak let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Israel ca rhoek te a hlahnah Sinai khosoek lamloh cet uh tih Paran khosoek ah tah cingmai te a pai pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Israel ca rhoek te a hlahnah Sinai khosoek lamloh cet uh tih Paran khosoek ah tah cingmai te a pai pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人就按站往前行，离开 西奈的旷野，云彩停住在 巴兰的旷野。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人就按站往前行，離開 西奈的曠野，雲彩停住在 巴蘭的曠野。

World Chinese Bible ☆

以色列人按着他们的行程，从西奈旷野起行；云彩停在巴兰旷野。

Croatian Bible ☆

Tada se Izraelci zapute iz Sinajske pustinje na svoja putovanja. Oblak se zaustavi u pustinji Paranu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I táhli synové Izraelští po svých taženích z pouště Sinai; a zastavil se oblak na poušti Fáran.

Danish Bible 1931 ☆

Da brød Israelitterne op fra Sinaj Ørken, i den Orden de skulde bryde op i, og Skyen stod stille i Parans Ørken.

Dutch Bible 1917 ☆

En de kinderen Israels togen op, naar hun tochten, uit de woestijn Sinai; en de wolk bleef in de woestijn Paran.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen braken de Israëlieten op, en trokken van halte tot halte uit de woestijn van de Sinaï weg. Eerst in de woestijn Paran bleef de wolk rusten.

Esperanto Bible ☆

Kaj elmoviĝis la Izraelidoj en sian vojiron el la dezerto Sinaj, kaj la nubo haltis en la dezerto Paran.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les fils d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon leur ordre de départ, et la nuée demeura dans le désert de Paran.

French Ostervald Bible ☆

Et les enfants d'Israël partirent, selon leur ordre de marche, du désert de Sinaï; et la nuée s'arrêta au désert de Paran.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les enfants d'Israël se mirent en marche pour quitter le désert du Sinaï, et la nuée s'arrêta dans le désert de Paran.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Kinder Israel brachen auf aus der Wüste Sinai nach ihren Zügen; und die Wolke ließ sich nieder in der Wüste Paran.

German Luther Bible 1912 ☆

Und die Kinder Israel brachen auf und zogen aus der Wüste Sinai, und die Wolke blieb in der Wüste Pharan.

German Textbibel ☆

Da brachen die Israeliten nacheinander auf von der Steppe am Sinai, und die Wolke ließ sich nieder in der Steppe Paran.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und die Kinder Israel brachen auf aus der Wüste Sinai, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξῇραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά, καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαράν.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐξῇραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾶ· καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαράν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi moun pèp Izrayèl yo leve, yo pati, chak fanmi nan pozisyon yo te ba yo a. Yo kite dezè Sinayi a. Apre yon tan, nwaj la rete nan dezè Paran an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la ka poe mamo a Iseraela mailoko aku o ka waonahele o Sinai; a ku malie iho la ke ao ma ka waonahele o Parana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו בני ישראל למסעיהם ממדבר סיני וישכן הענן במדבר פארן׃

Italian Diodati Bible ☆

E i figliuoli d'Israele si mossero, secondo l'ordine delle lor mosse , dal deserto di Sinai; e la nuvola stanziò nel deserto di Paran.

Italian Riveduta Bible ☆

E i figliuoli d’Israele partirono dal deserto di Sinai, secondo l’ordine fissato per le loro marce; e la nuvola si fermò nel deserto di Paran.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らはシナイの荒野を出て、行程を進めた。雲はパランの荒野にとどまった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손이 시내 광야에서 출발하여 자기 길을 행하더니 바란 광야에 구름이 머무니라

Kosraean Bible ☆

na mwet Israel uh mutawauk fufahsryesr lalos liki yen Mwesis Sinai. Pukunyeng sac tuku ac tui yen mwesis Paran.

Clementine Vulgate 1598 ☆

profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.

Old Persion Version Bible ☆

وبنی‌اسرائیل به مراحل خود از صحرای سینا کوچ کردند، و ابر در صحرای فاران ساکن شد،

World Portuguese Bible ☆

Os filhos de Israel partiram em suas jornadas saindo do deserto do Sinai; e a nuvem pousou no deserto de Parã.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E moveram os filhos de Israel por suas partidas do deserto de Sinai; e parou a nuvem no deserto de Parã.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și copiii lui Israel au pornit în călătoriile lor ieșind din pustiul Sinai; și norul a rămas în pustiul Paran.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши копиий луй Исраел ау порнит дин пустиул Синай дупэ табереле лор. Норул с-а оприт ын пустиул Паран.

Russian Synodal Bible ☆

и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pođoše sinovi Izrailjevi svojim redom iz pustinje sinajske, i ustavi se oblak u pustinji faranskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пођоше синови Израиљеви својим редом из пустиње синајске, и устави се облак у пустињи фаранској.

Mashi Bible ☆

Bene Israheli bashubihira njira, barhenga omw’irungu lya Sînayi, cirya citù cagendiyimanga omw’irungu lya Parani.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y movieron los hijos de Israel por sus partidas del desierto de Sinaí; y paró la nube en el desierto de Parán.

Spanish BLL ☆

Los hijos de Israel partieron del desierto de Sinaí, y la nube se detuvo en el desierto de Parán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los hijos de Israel partieron del desierto de Sinaí, y la nube se detuvo en el desierto de Parán.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los hijos de Israel salieron de la tierra baldía del Sinaí; y la nube se posó en la tierra baldía de Paran.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y los hijos de Israel salieron en sus jornadas desde el desierto de Sinaí, hasta que la nube se detuvo en el desierto de Parán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fononga atu ʻae fānau ʻa ʻIsileli mei he toafa ʻo Sainai; pea naʻe tuʻu ʻae ʻao ʻi he toafa ʻo Palani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сини Ізрайлеві рушили чергою у Синайському степу; і спустилась хмара в Паран-степу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân Y-sơ-ra-ên, theo chương trình đã định, ra từ đồng vắng Si-na-i, và trụ mây dừng lại tại đồng vắng Pha-ran.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃