Numbers 10:36

American Standard Version (1901) ☆

And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”

Bible in Basic English ☆

And when it came to rest, he said, Take rest, O Lord, and give a blessing to the families of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp.

Darby Translation ☆

And when it rested, he said, Return, Jehovah, unto the myriads of the thousands of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.

Leeser Tanakh ☆

And when it rested, he said, Return, O Lord, among thy myriads of the thousands of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when it rested, he said: 'Return, O LORD, unto the ten thousands of the families of Israel.'

King James Version ☆

And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when it rested, he said, Return, O Lord, unto the many thousands of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And in the resting he said, Turn again, O Lord, the thousands and tens of thousands in Israel.

Majority Standard BIble ☆

And when it came to rest, he would say: “Return, O LORD, to the countless thousands of Israel.”

Webster Bible ☆

And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.

Revised Version ☆

And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And when it rested, he said: Return, O Lord, and dwell in Thy glory among the multitudes of the thousands of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the cloud overshadowed them by day, when they departed from the camp.

World English Bible ☆

When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

World English Bible (Catholic) ☆

When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

World English Bible British Edition ☆

When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

World English Bible Classic ☆

When it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

World English Bible Updated ☆

When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

World Messianic Bible ☆

When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When it rested, he said, “Return, LORD, to the ten thousands of the thousands of Israel.”

Wycliffe Bible portions ☆

forsothe whanne the arke was put doun, he seide, Lord, turne ayen to the multitude of the oost of Israel.

Young's Literal Translation ☆

And in its resting he saith, 'Return, O Jehovah, [to] the myriads, the thousands of Israel.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when it rested, he said, Return, Hashem, unto the countless thousands of Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعِنْدَ حُلُولِهِ كَانَ يَقُولُ: «ٱرْجِعْ يَا رَبُّ إِلَى رِبَوَاتِ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ရပ်​နား​သော​အ​ခါ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ထောင်​သောင်း​မ​က​သော​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ထံ​သို့​ပြန်​ကြွ​တော် မူ​ပါ'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​လျှောက်​ဆို​လေ့​ရှိ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သေတ္တာတော်မသွားဘဲ ရပ် နေသောအခါ ၊ အိုထာဝရဘုရား၊ ဣသရေလ အမျိုးသားအထောင် ၊ အသောင်းရှိရာသို့ ပြန်လာ တော်မူပါဟူ၍၎င်း လျှောက်ဆို လေ့ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anghakhaih ahmuen to a phak o naah, Kroek laek ai Israel kaminawk khaeah, Aw Angraeng, amlaem let lai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A duem vaengah khaw, “BOEIPA aw, Israel kah, thawng thawngrha taengla mael laeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A duem vaengah khaw, “BOEIPA aw, Israel kah, thawng thawngrha taengla mael laeh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约柜停住的时候，他就说：「耶和华啊，求你回到 以色列的千万人中！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

約櫃停住的時候，他就說：「耶和華啊，求你回到 以色列的千萬人中！」

World Chinese Bible ☆

约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千千万万中。”

Croatian Bible ☆

A kad bi se zaustavljao, popratio bi: “Vrati se, o Jahve! Izraelu ti si tisuće bezbrojne!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak stavína byla, říkával: Navratiž se, Hospodine, k desíti tisícům tisíců Izraelských.

Danish Bible 1931 ☆

Og hver Gang den standsede, sagde han: “Vend tilbage, HERRE, til Israels Stammers Titusinder!”

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij rustte, zeide hij: Kom weder, HEERE! tot de tien duizenden der duizenden van Israel!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En als zij stil hield, sprak hij: Zet U neder, o Jahweh Bij de duizend maal tienduizenden van Israël!

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ĝi haltis, li diradis: Revenu, ho Eternulo, al la multegaj miloj de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand elle se reposait, il disait : Reviens, Éternel, aux 10 000 milliers d’Israël !

French Ostervald Bible ☆

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux dix mille milliers d'Israël!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et lorsqu'on la déposait, il disait : « Reviens, SEIGNEUR, auprès des innombrables milliers d'Israël ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, Jehova, zu den Myriaden der Tausende Israels!

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Komm wieder, HERR, zu der Menge der Tausende Israels!

German Textbibel ☆

Und wenn sie den Lagerplatz erreichte, sprach er: Kehre wieder, Jahwe, zu den zehntausendmal Tausenden Israels!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn sie ruhte, so sprach er: Kehre wieder, o HERR, zu den Myriaden der Tausende Israels!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ' αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπʼ αὐτοῖς ἡμέρας, ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Bwat Kontra a kanpe, Moyiz di: -Tounen non, Seyè! Vin rete nan mitan tout lame moun pèp Izrayèl yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ku malie iho ia, alaila, i aku la ia, E hoi hou mai oe, e Iehova, i na lehulehu o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְבֹ֖ות אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ובנחה יאמר שובה יהוה רבבות אלפי ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando ella si posava, diceva: O Signore, riconduci le diecine delle migliaia delle schiere d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando si posava, diceva: “Torna, o Eterno, alle miriadi delle schiere d’Israele!”

Japanese Freedom Bible ☆

箱がとどまるとき、モーセは言った。「主よ、イスラエルの幾万、幾千の民のもとへ戻ってください。」

Kosraean Bible ☆

Na pacl nukewa ac tui uh, el ac fahk, “ LEUM GOD, foloko nu yurin mwet tausin puspis su sou lun Israel.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem deponeretur, aiebat: Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.

Old Persion Version Bible ☆

و چون فرود می‌آمد، می‌گفت: «ای خداوند نزد هزاران هزار اسرائیل رجوع نما.»

World Portuguese Bible ☆

Quando ela pousava, ele dizia: “Volta, SENHOR, para as dezenas de milhares dos milhares de Israel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando ela assentava, dizia: Volta, SENHOR, aos milhares de milhares de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când chivotul se oprea, spunea: Întoarce-te, DOAMNE, la mulțimea miilor lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Яр кынд ыл ашезау, зичя: „Ынтоарче-Те, Доамне, ла зечиле де мий але миилор луй Исраел!”

Russian Synodal Bible ☆

А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se ustavljaše, govoraše: Uvrati se, Gospode, k mnoštvu hiljada Izrailjevih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се устављаше, говораше: Уврати се, Господе, к мноштву хиљада Израиљевих.

Mashi Bible ☆

Na erhi gwayimanga, Mûsa anaderhe, erhi: «Hindamuka, Yâgirwa Nyamubâho, oyêrekere ogûla mwandu gw’ebihumbi bya bene Israheli.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando ella asentaba, decía: Vuelve, Jehová, á los millares de millares de Israel.

Spanish BLL ☆

Y cuando el arca se detenía, decía: “Regresa, Yahvé, a las incontables multitudes de Israel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando descansaba, decía: «Vuelve, Yahvé, a los diez mil millares de Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando llegó la hora de descansar, dijo: Descansa, Señor, y regresa con los miles y miles de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando ella reposaba, decía: ¡Vuelve, oh Yavé, A las miríadas de millares de Israel!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi heʻene nofo ia, naʻa ne pehē, “ʻE Sihova, ke ke foki mai ki he ngaahi toko afe fakamanavahē ʻo ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як остановлялась вона, тодї промовляв: Вертайся, Господе, до незлїчених тисячей Ізраїля!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người ta để hòm giao ước xuống, thì Môi-se nói rằng: Hỡi Đức Giê-hô-va, xin trở lại cùng muôn vàn của Y-sơ-ra-ên!

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ׆ ס