Psalms 90:13

American Standard Version (1901) ☆

Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

ASV Byzantine Text ☆

Return, O Jehovah; how long? And let it repent thee concerning thy servants.

English Berean Standard Bible ☆

Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

Bible in Basic English ☆

Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.

Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt tread on the asp and basilisk: and thou shalt trample on the lion and dragon.

Darby Translation ☆

Return, Jehovah: how long? and let it repent thee concerning thy servants.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

Geneva Bible 1599 ☆

Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.

Noyes Bible ☆

Desist, O LORD! How long—? Have compassion upon thy servants!

Leeser Tanakh ☆

Return, O Lord, how long yet? and bethink thee concerning thy servants.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Return, O LORD; how long? And let it repent Thee concerning Thy servants.

King James Version ☆

Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

King James Version + Apocrypha ☆

Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Return, O Lord, how long? And let it repent thee concerning thy servants.

LXX2012 U. S. English ☆

You shall tread on the asp and basilisk: and you shall trample on the lion and dragon.

British English Septuagint 2012 ☆

You shall tread on the asp and basilisk: and you shall trample on the lion and dragon.

Majority Standard BIble ☆

Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on Your servants.

Webster Bible ☆

Return, O LORD, how long? and repent thou concerning thy servants.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Return, O Lord; why so long? Relent on your servants.

Open English Bible (US) ☆

Return, O Lord; why so long? Relent on your servants.

Revised Version ☆

Return, O LORD; how long? and let it repent thee concerning thy servants.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou shalt tread on the asp and basilisk: And thou shalt trample on the lion and dragon.

World English Bible ☆

Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

World English Bible (Catholic) ☆

Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

World English Bible British Edition ☆

Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

World English Bible Classic ☆

Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

World English Bible Updated ☆

Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

World Messianic Bible ☆

Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

World Messianic Bible British Edition ☆

Relent, LORD! How long? Have compassion on your servants!

Young's Literal Translation ☆

Turn back, O Jehovah, till when? And repent concerning Thy servants.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shuvah, Hashem. Ad mosai? Have compassion on Thy avadim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِرْجِعْ يَارَبُّ، حَتَّى مَتَى؟ وَتَرَأَّفْ عَلَى عَبِيدِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြာ​အောင် အ​မျက်​တော်​မ​ပြေ​ဘဲ​နေ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​စေ​ခံ​တို့​အား​သ​နား တော်​မူ​ပါ။

Judson Burmese Bible ☆

အို ထာဝရဘုရား ၊ ပြန်လာ တော်မူပါ။ အဘယ် မျှလောက် ကြာရပါမည်နည်း။ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် တို့ အတွက် နာကြင် သောစိတ် ရှိတော်မူပါ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Talo mague, O Jeova: asta ngaean? ya polo ya unfañotsot pot y tentagomo.

Asang Khongca Bible ☆

Aw Angraeng, amlaem let ah, nasetto maw akra vop tih? Na tamnanawk nuiah tahmenhaih to tawn ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aw BOEIPA me hil nim na mael vetih, na sal rhoek te na hloep ve.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aw BOEIPA me hil nim na mael vetih, na sal rhoek te na hloep ve.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，我们要等到几时呢？ 求你转回，为你的仆人后悔。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊， 求你转意！ 还要多久呢？ 求你怜悯你的仆人！

Croatian Bible ☆

Vrati se k nama, Jahve! TÓa dokle ćeš? Milostiv budi slugama svojim!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Navrať se zase, Hospodine, až dokud prodléváš? Mějž lítost nad služebníky svými.

Danish Bible 1931 ☆

Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;

Dutch Bible 1917 ☆

Keer weder, HEERE! tot hoe lange? en het berouwe U over Uw knechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ach Jahweh, wend U eindelijk toch eens tot ons, En ontferm U over uw dienaars;

Esperanto Bible ☆

Returnu Vin, ho Eternulo! Kiel longe? Kaj kompatu Viajn sklavojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel ! retourne-toi. – Jusques à quand ? – Et repens-toi à l’égard de tes serviteurs.

French Ostervald Bible ☆

Reviens, Éternel, jusques à quand? Aie compassion de tes serviteurs!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de tes serviteurs!

French Free Holy Bible for the World ☆

Reviens sur ta colère, SEIGNEUR ! Jusqu'à quand ? Aie pitié de tes serviteurs !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen über deine Knechte!

German Luther Bible 1912 ☆

HERR, kehre doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!

German Textbibel ☆

Kehre wieder, Jahwe - wie lange willst du verziehen? - und habe Mitleid mit deinen Knechten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kehre wieder, o HERR, (wie lange verziehst du?) und habe Mitleid mit deinen Knechten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπʼ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, kilè w'a tounen? Gen pitye pou sèvitè ou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoi mai oe, e Iehova, pehea la ka loihi? A e minamina mai hoi i kau poe kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Italian Diodati Bible ☆

Rivolgiti, Signore; infino a quando? E sii rappacificato inverso i tuoi servitori .

Italian Riveduta Bible ☆

Ritorna, o Eterno; fino a quando? e muoviti a pietà dei tuoi servitori.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、 思い直してください！ いつまでですか。 あなたのしもべたちをあわれんでください。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서

Kosraean Bible ☆

Kom ac mulat nwe ngac? O LEUM GOD, pakomuta mwet kulansap lom!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.

Old Persion Version Bible ☆

رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mai n Ieowa, kom kotin puro n wukedoke do n kit; arai da omui o nio n? Kom kotin maki o n japwilim omui ladu kan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Maing Ieowa, kom kotin purong wukedoke dong kit; arai da omui ongiong? Kom kotin maki ong sapwilim omui ladu kan!

World Portuguese Bible ☆

Volta-te, SENHOR! Até quando? Tem compaixão dos teus servos!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Retorna, SENHOR! Até quando? Tem compaixão para com teus servos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Întoarce-te, DOAMNE, până când? Și pocăiește-te referitor la servitorii tăi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтоарче-те, Доамне! Пынэ кынд зэбовешть? Ай милэ де робий Тэй!

Russian Synodal Bible ☆

на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Povrati se, Gospode! Dokle ćeš? Smiluj se na sluge svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Поврати се, Господе! Докле ћеш? Смилуј се на слуге своје.

Mashi Bible ☆

Rhulolekwo mâshi Nyakasane, kuhika mangaci? Onababalire bambali bâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo? y aplácate para con tus siervos.

Spanish BLL ☆

¡Regresa, Yahvé! ¿Hasta cuándo vas a tardar? ¡Ten compasión de tus siervos!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Vuelve, oh Yahvé! ¿Hasta cuándo? ¡Ten compasión de tus siervos!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vuelve, oh SEÑOR; ¿cuánto tiempo? deja que tu propósito para tus sirvientes sea cambiado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vuélvete, oh Yavé. ¿Hasta cuándo? Ten compasión de tus esclavos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tafoki, ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa? Pea ke lolou koeʻuhi ko hoʻo kau tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами твоїми!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va ơi, xin hãy trở lại. Cho đến chừng nào? Xin đổi lòng về việc các tôi tớ Chúa.

Hebrew OT (WLC) ☆

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃