Numbers 10:7

American Standard Version (1901) ☆

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

ASV Byzantine Text ☆

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

English Berean Standard Bible ☆

To convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.

Bible in Basic English ☆

But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.

Brenton English Septuagint ☆

And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm.

Darby Translation ☆

And when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not blow an alarm:

Douay-Rheims 1899 ☆

But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.

Geneva Bible 1599 ☆

But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.

Leeser Tanakh ☆

But at the assembling of the assembly, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

King James Version ☆

But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

King James Version + Apocrypha ☆

But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

LXX2012 U. S. English ☆

And whenever you⌃ shall gather the assembly, you⌃ shall sound, but not an alarm.

British English Septuagint 2012 ☆

And whenever you⌃ shall gather the assembly, you⌃ shall sound, but not an alarm.

Majority Standard BIble ☆

To convene the assembly, you are to sound long blasts, not short ones.

Webster Bible ☆

But when the congregation is to be convened, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

Revised Version ☆

But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but not with the alarm.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And whenever ye shall gather the assembly, ye shall sound, but not an alarm.

World English Bible ☆

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

World English Bible (Catholic) ☆

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

World English Bible British Edition ☆

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

World English Bible Classic ☆

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

World English Bible Updated ☆

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

World Messianic Bible ☆

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

World Messianic Bible British Edition ☆

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe whanne the puple schal be gederid to gidere, symple cry of trumpis schal be, and tho schulen not sowne departyngli.

Young's Literal Translation ☆

'And in the assembling of the assembly ye blow, and do not shout;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But when the Kahal is to be gathered together, ye shall sound it, but ye shall not sound a teruah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا عِنْدَمَا تَجْمَعُونَ ٱلْجَمَاعَةَ فَتَضْرِبُونَ وَلَا تَهْتِفُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​ပြတ်​တောင်း​မှုတ်​သည့် အ​ခါ စ​ခန်း​ဖြုတ်​ရ​ကြ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​လူ အ​ပေါင်း​တို့​ကို​စု​ဝေး​စေ​ရန်​ဆင့်​ခေါ်​သည့် အ​ခါ တံ​ပိုး​ခ​ရာ​ကို​အ​သံ​ရှည်​ဆွဲ​၍​မှုတ် ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပရိသတ် စည်းဝေး စေခြင်းငှါနှိုးဆော် သံကိုမ ပြု ဘဲ တံပိုးမှုတ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk amkhueng o hanah, mongkah to ueng ah; toe kanghmong acoe paekhaih to ueng hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlangping te tingtun sak ham vaengah na ueng uh akhaw yuhui uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlangping te tingtun sak ham vaengah na ueng uh akhaw yuhui uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但招聚會眾的時候，你們要吹號，卻不要吹出大聲。

World Chinese Bible ☆

但召集会众的时候，你们要吹号，却不可吹出警号。

Croatian Bible ☆

Trubite i da skupite zajednicu, ali bez bojnog poklika.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale když byste měli svolati všecko množství, prostě bez přetrubování troubiti budete.

Danish Bible 1931 ☆

Men når Forsamlingen skal sammenkaldes skal I blæse på almindelig Vis, ikke Alarm.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar in het verzamelen van de gemeente, zult gij blazen, doch geen gebroken geklank maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

om de gemeente bijeen te roepen, moet ge blazen, maar niet schetteren.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam oni devas kunvenigi la komunumon, tiam trumpetu simple, sed ne tambursone.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand on réunira la congrégation, vous sonnerez, mais non pas avec éclat.

French Ostervald Bible ☆

Quand on convoquera l'assemblée, vous sonnerez, mais non d'un son éclatant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pour rassembler l'assemblée, vous sonnerez des trompettes sans donner le signal d'alarme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber um die Versammlung zu versammeln, sollt ihr hineinstoßen und nicht Lärm blasen.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn aber die Gemeinde zu versammeln ist, sollt ihr schlicht blasen und nicht drommeten.

German Textbibel ☆

Wenn es aber gilt, die Gemeinde zu versammeln, so sollt ihr einfach in die Trompeten stoßen, nicht aber Lärm blasen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr in die Trompete stoßen und nicht Lärm blasen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν, σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ

Brenton Septuagint ☆

καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγὴν, σαλπιεῖτε, καὶ οὐ σημασίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men lè y'ap reyini tout moun yo, y'a kònen twonpèt yo sèlman, san pesonn pa bezwen rele.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa e houluuluia'na ke anaina kanaka, e puhi no oukou, aole nae e hookani oukou i ka puwaikaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובהקהיל את הקהל תתקעו ולא תריעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma quando voi adunerete la raunanza, sonate, ma non con suono squillante.

Italian Riveduta Bible ☆

Quando dev’esser convocata la raunanza, sonerete, ma non a lunghi e forti squilli.

Japanese Freedom Bible ☆

会衆を集めるときにはラッパを吹き鳴らす。ただし、進軍の合図を鳴らしてはならない。

Korean Bible 1910 ☆

또 회중을 모을 때에도 나팔을 불 것이나 소리를 울려 불지 말것이며

Kosraean Bible ☆

Tusruktu in pangoneni sruf nukewa nu sie, na ukuk uh ac asla pusra.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.

Old Persion Version Bible ☆

و بجهت جمع کردن جماعت بنوازید، لیکن تیزآهنگ منوازید.

World Portuguese Bible ☆

Mas, quando a assembleia tiver que ser reunida, você tocará, mas não soará um alarme.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém quando houverdes de juntar a congregação, tocareis, mas não com som de alarme.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar când adunarea trebuie adunată, să trâmbițați, dar să nu sunați o alarmă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ва фи ворба де стрынӂеря адунэрий, сэ сунаць, дар сэ ну сунаць ку вылвэ.

Russian Synodal Bible ☆

а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad sazivate zbor, trubite, ali ne potresajući.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад сазивате збор, трубите, али не потресајући.

Mashi Bible ☆

“Wanakaziyibûha amango okola wahamagala olubaga omu ndêko, ci agôla mango erhashakanyagya”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Empero cuando hubiereis de juntar la congregación, tocaréis, mas no con sonido de alarma.

Spanish BLL ☆

Pero cuando se deba reunir la asamblea, tocarán las trompetas, pero no darán el toque de alarma.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero cuando se reúna la asamblea, tocaréis, pero no haréis sonar la alarma.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero cuando todas las personas se unen, la trompeta debe sonar con un toque simple.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero para reunir la asamblea, tocarán sin alarma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi he tānaki ʻo fakataha ʻae kakai te mou ifi, ka ʻe ʻikai te mou ifi fakakaila.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А як треба зібрати громаду, трубити мете, тільки ж не на трівогу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi nhóm hội chúng, các ngươi phải thổi, nhưng đừng thổi tiếng vang.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃