Numbers 11:3

American Standard Version (1901)

And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

ASV Byzantine Text

And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih hmai mah nihcae salak to kangh pongah, to ahmuen to Taberah, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah hmai loh amih te a dom dongah te kah hmuen ming te Taberah la a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah hmai loh amih te a dom dongah te kah hmuen ming te Taberah la a khue.

Hawaiian Bible 1868

Kapa aku la ia i ka inoa o ia wahi, o Tabera; no ka mea, ua ai mai ke ahi o Iehova iwaena o lakou.

English Berean Standard Bible

So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa yo rele kote yo te ye a Tabera, paske se la dife Seyè a te pran nan mitan yo a.

Clementine Vulgate 1598

Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.

Bible in Basic English

So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.

French: Bible J.N. Darby

Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra , parce que le feu de l’ Éternel avait brûlé parmi eux.

Czech Kralická Bible 1613

I nazval jméno místa toho Tabbera; nebo rozpálil se proti nim oheň Hospodinův.

Kosraean Bible

Ke ma inge acn sac pangpang Taberah, mweyen pa inge acn se e lun LEUM GOD firir inmasrlolos.

World Portuguese Bible

O nome daquele lugar foi chamado Taberá, porque o fogo do SENHOR ardeu entre eles.

Romanian BTF Bible

Și a pus acelui loc numele Tabeera, deoarece focul DOMNULUI a ars printre ei.

Brenton English Septuagint

And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှ​လောင် မီး​ကျ​သ​ဖြင့် ထို​အ​ရပ်​ကို​တ​ဗေ​ရ​ဟု သ​မုတ်​ကြ​၏။

Darby Translation

And they called the name of that place Taberah; because a fire of Jehovah burned among them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und man gab selbigem Orte den Namen Tabhera, weil ein Feuer Jehovas unter ihnen gebrannt hatte.

Dutch Bible 1917

Daarom noemde hij den naam dier plaats Thab-era, omdat het vuur des HEEREN onder hen gebrand had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij noemde die plaats Tabera, omdat het vuur van Jahweh onder hen was ontbrand.

Italian Diodati Bible

E fu posto nome a quel luogo Tabera ; perciocchè il fuoco del Signore si apprese quivi in essi.

Douay-Rheims 1899

And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.

Geneva Bible 1599

And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.

Danish Bible 1931

Derfor kaldte man dette Sted Tab'era, fordi HERRENS Ild brød løs* iblandt dem. { [*På hebr. Ordspil med Navnet Tab'era.] }

Leeser Tanakh

And he called the name of the place Tab'erah; because the fire of the Lord had burnt among them.

JPS TaNaKH 1917

And the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burnt among them.

King James Version

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

King James Version + Apocrypha

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

Vietnamese Bible 1923

Người ta đặt tên chỗ nầy là Tha-bê-ra, vì lửa của Đức Giê-hô-va đã cháy giữa dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the Lord burnt among them.

Revised West Version

Pea naʻa ne fakahingoa ʻae potu ko ia ko Tapela: koeʻuhi naʻe vela ai ʻae afi ʻa Sihova ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Et l'on nomma ce lieu Thabéera (incendie), parce que le feu de l'Éternel s'était allumé parmi eux.

Esperanto Bible

Kaj li donis al tiu loko la nomon Tabera, ĉar brulis inter ili la fajro de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l’Éternel s’était allumé parmi eux.

German Luther Bible 1912

Und man hieß die Stätte Thabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte.

LXX2012 U. S. English

And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

British English Septuagint 2012

And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled amongst them from the Lord.

Majority Standard BIble

So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.

Webster Bible

And he called the name of the place Taberah; because the fire of the LORD burnt among them.

Revised Version

And the name of that place was called Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

Italian Riveduta Bible

E a quel luogo fu posto nome Taberah, perché il fuoco dell’Eterno avea divampato fra loro.

French Free Holy Bible for the World

On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu du SEIGNEUR s'était allumé parmi eux.

Reina Valera 1909

Y llamó á aquel lugar Taberah; porque el fuego de Jehová se encendió en ellos.

Spanish BLL

A ese lugar se le llamó Taberá, porque el fuego de Yahvé había ardido entre ellos.

Spanish Free Bible for the World

El nombre de ese lugar fue llamado Taberá, porque el fuego de Yahvé había ardido entre ellos.

Croatian Bible

Ono se mjesto prozva Tabera, jer je Jahvin oganj ondje zaplamtio na njih.

Serbian DK Bible (Latin)

I prozva se ono mesto Tavera, jer se raspali na njih oganj Gospodnji.

Targum Onkelos Etheridge

And Mosheh called the name of that place Enkindlement; because the fire had been kindled against them from before the Lord.

German Textbibel

Daher heißt jene Örtlichkeit Tabera, weil das Feuer Jahwes unter ihnen emporloderte.

Updated Brenton English Septuagint

And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃

World English Bible

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

World English Bible (Catholic)

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

World English Bible British Edition

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

World English Bible Classic

The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

World English Bible Updated

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

World Messianic Bible

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

World Messianic Bible British Edition

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

Wycliffe Bible portions

And he clepid the name of that place Brennyng, for the fier of the Lord was kyndlid ayens hem.

Young's Literal Translation

and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath 'burned' among them.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς παρὰ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Ἐμπυρισμός· ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς παρὰ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Локулуй ачелуя й-ау пус нумеле Табеера, пентру кэ се апринсесе фокул Домнулуй принтре ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І назвали те врочище Табера , бо палало між ними поломя Господнє.

Ukrainian Freedom Bible

І назвали те врочище Табера , бо палало між ними поломя Господнє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И прозва се оно место Тавера, јер се распали на њих огањ Господњи.

Russian Synodal Bible

И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויקרא שם המקום ההוא תבערה כי בערה בם אש יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدُعِيَ ٱسْمُ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعِ «تَبْعِيرَةَ» لِأَنَّ نَارَ ٱلرَّبِّ ٱشْتَعَلَتْ فِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس آن مکان راتبعیره نام نهادند، زیرا که آتش خداوند در میان ایشان مشتعل شد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏ မီး သည် သူ တို့တွင် လောင် သောကြောင့် ၊ ထို အရပ် ကို တဗေရ ဟူသောအမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

그곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라

Japanese Freedom Bible

主の火が彼らの間で燃えたため、その場所はタベラ と呼ばれた。

World Chinese Bible

那地方名叫他备拉， 因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。

Chinese Union Version (simplified)

那地方便叫做 他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。

Chinese Union Version (traditional)

那地方便叫做 他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。

Portuguese Bíblia Livre

E chamou a aquele lugar Taberá; porque o fogo do SENHOR se acendeu neles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla hantu bahayîrika izîno lya Tabera , bulya omuliro gwa Nyamubâho gwayâsire kuli bo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und man hieß den Ort Tabeera, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que ese lugar se llamaba Tabera, debido al fuego del Señor que había estado ardiendo entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Alguien llamó aquel lugar Tabirá, porque el fuego de Yavé se encendió contra ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He called shem hamakom Taverah because the Eish Hashem burned among them.

CC BY 4.0