Numbers 11:3

American Standard Version (1901) ☆

And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

ASV Byzantine Text ☆

And the name of that place was called Taberah, because the fire of Jehovah burnt among them.

English Berean Standard Bible ☆

So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.

Bible in Basic English ☆

So that place was named Taberah, because of the fire of the Lord which had been burning among them.

Brenton English Septuagint ☆

And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

Darby Translation ☆

And they called the name of that place Taberah; because a fire of Jehovah burned among them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.

Geneva Bible 1599 ☆

And he called the name of that place Taberah, because the fire of the Lord burnt among them.

Leeser Tanakh ☆

And he called the name of the place Tab'erah; because the fire of the Lord had burnt among them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burnt among them.

King James Version ☆

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

King James Version + Apocrypha ☆

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he called the name of the place Taberah: because the fire of the Lord burnt among them.

LXX2012 U. S. English ☆

And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled amongst them from the Lord.

Majority Standard BIble ☆

So that place was called Taberah, because the fire of the LORD had burned among them.

Webster Bible ☆

And he called the name of the place Taberah; because the fire of the LORD burnt among them.

Revised Version ☆

And the name of that place was called Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh called the name of that place Enkindlement; because the fire had been kindled against them from before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the name of that place was called Burning; for a fire was kindled among them from the Lord.

World English Bible ☆

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

World English Bible (Catholic) ☆

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

World English Bible British Edition ☆

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

World English Bible Classic ☆

The name of that place was called Taberah, because Yahweh’s fire burned among them.

World English Bible Updated ☆

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

World Messianic Bible ☆

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burned among them.

World Messianic Bible British Edition ☆

The name of that place was called Taberah, because the LORD’s fire burnt amongst them.

Wycliffe Bible portions ☆

And he clepid the name of that place Brennyng, for the fier of the Lord was kyndlid ayens hem.

Young's Literal Translation ☆

and he calleth the name of that place Taberah, for the fire of Jehovah hath 'burned' among them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He called shem hamakom Taverah because the Eish Hashem burned among them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَدُعِيَ ٱسْمُ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعِ «تَبْعِيرَةَ» لِأَنَّ نَارَ ٱلرَّبِّ ٱشْتَعَلَتْ فِيهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အ​ပေါ်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှ​လောင် မီး​ကျ​သ​ဖြင့် ထို​အ​ရပ်​ကို​တ​ဗေ​ရ​ဟု သ​မုတ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ မီး သည် သူ တို့တွင် လောင် သောကြောင့် ၊ ထို အရပ် ကို တဗေရ ဟူသောအမည် ဖြင့် မှည့် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng ih hmai mah nihcae salak to kangh pongah, to ahmuen to Taberah, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah hmai loh amih te a dom dongah te kah hmuen ming te Taberah la a khue.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah hmai loh amih te a dom dongah te kah hmuen ming te Taberah la a khue.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那地方便叫做 他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那地方便叫做 他備拉，因為耶和華的火燒在他們中間。

World Chinese Bible ☆

那地方名叫他备拉， 因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。

Croatian Bible ☆

Ono se mjesto prozva Tabera, jer je Jahvin oganj ondje zaplamtio na njih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I nazval jméno místa toho Tabbera; nebo rozpálil se proti nim oheň Hospodinův.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor kaldte man dette Sted Tab'era, fordi HERRENS Ild brød løs* iblandt dem. { [*På hebr. Ordspil med Navnet Tab'era.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom noemde hij den naam dier plaats Thab-era, omdat het vuur des HEEREN onder hen gebrand had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij noemde die plaats Tabera, omdat het vuur van Jahweh onder hen was ontbrand.

Esperanto Bible ☆

Kaj li donis al tiu loko la nomon Tabera, ĉar brulis inter ili la fajro de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on appela le nom de ce lieu Tabhéra , parce que le feu de l’ Éternel avait brûlé parmi eux.

French Ostervald Bible ☆

Et l'on nomma ce lieu Thabéera (incendie), parce que le feu de l'Éternel s'était allumé parmi eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu de l’Éternel s’était allumé parmi eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

On donna à ce lieu le nom de Tabeéra, parce que le feu du SEIGNEUR s'était allumé parmi eux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man gab selbigem Orte den Namen Tabhera, weil ein Feuer Jehovas unter ihnen gebrannt hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und man hieß die Stätte Thabeera, darum daß sich unter ihnen des HERRN Feuer angezündet hatte.

German Textbibel ☆

Daher heißt jene Örtlichkeit Tabera, weil das Feuer Jahwes unter ihnen emporloderte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und man hieß den Ort Tabeera, weil das Feuer des HERRN unter ihnen gebrannt hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς παρὰ Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Ἐμπυρισμός· ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς παρὰ Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa yo rele kote yo te ye a Tabera, paske se la dife Seyè a te pran nan mitan yo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa aku la ia i ka inoa o ia wahi, o Tabera; no ka mea, ua ai mai ke ahi o Iehova iwaena o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקרא שם המקום ההוא תבערה כי בערה בם אש יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E fu posto nome a quel luogo Tabera ; perciocchè il fuoco del Signore si apprese quivi in essi.

Italian Riveduta Bible ☆

E a quel luogo fu posto nome Taberah, perché il fuoco dell’Eterno avea divampato fra loro.

Japanese Freedom Bible ☆

主の火が彼らの間で燃えたため、その場所はタベラ と呼ばれた。

Korean Bible 1910 ☆

그곳 이름을 다베라라 칭하였으니 이는 여호와의 불이 그들 중에 붙은 연고였더라

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge acn sac pangpang Taberah, mweyen pa inge acn se e lun LEUM GOD firir inmasrlolos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocavitque nomen loci illius, Incensio: eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.

Old Persion Version Bible ☆

پس آن مکان راتبعیره نام نهادند، زیرا که آتش خداوند در میان ایشان مشتعل شد.

World Portuguese Bible ☆

O nome daquele lugar foi chamado Taberá, porque o fogo do SENHOR ardeu entre eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamou a aquele lugar Taberá; porque o fogo do SENHOR se acendeu neles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a pus acelui loc numele Tabeera, deoarece focul DOMNULUI a ars printre ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Локулуй ачелуя й-ау пус нумеле Табеера, пентру кэ се апринсесе фокул Домнулуй принтре ей.

Russian Synodal Bible ☆

И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prozva se ono mesto Tavera, jer se raspali na njih oganj Gospodnji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прозва се оно место Тавера, јер се распали на њих огањ Господњи.

Mashi Bible ☆

Abôla hantu bahayîrika izîno lya Tabera , bulya omuliro gwa Nyamubâho gwayâsire kuli bo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamó á aquel lugar Taberah; porque el fuego de Jehová se encendió en ellos.

Spanish BLL ☆

A ese lugar se le llamó Taberá, porque el fuego de Yahvé había ardido entre ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

El nombre de ese lugar fue llamado Taberá, porque el fuego de Yahvé había ardido entre ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que ese lugar se llamaba Tabera, debido al fuego del Señor que había estado ardiendo entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Alguien llamó aquel lugar Tabirá, porque el fuego de Yavé se encendió contra ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakahingoa ʻae potu ko ia ko Tapela: koeʻuhi naʻe vela ai ʻae afi ʻa Sihova ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І назвали те врочище Табера , бо палало між ними поломя Господнє.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І назвали те врочище Табера , бо палало між ними поломя Господнє.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta đặt tên chỗ nầy là Tha-bê-ra, vì lửa của Đức Giê-hô-va đã cháy giữa dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יְהוָֽה׃