Numbers 11:2

American Standard Version (1901) ☆

And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.

ASV Byzantine Text ☆

And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.

English Berean Standard Bible ☆

And the people cried out to Moses, and he prayed to the LORD, and the fire died down.

Bible in Basic English ☆

And the people made an outcry to Moses, and Moses made prayer to the Lord, and the fire was stopped.

Brenton English Septuagint ☆

And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.

Darby Translation ☆

And the people cried to Moses; and Moses prayed to Jehovah — and the fire abated.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lord, the fire was quenched.

Leeser Tanakh ☆

And the people then cried unto Moses; and Moses prayed unto the Lord, and the fire disappeared.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.

King James Version ☆

And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

King James Version + Apocrypha ☆

And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the Lord, the fire was quenched.

LXX2012 U. S. English ☆

And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.

British English Septuagint 2012 ☆

And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.

Majority Standard BIble ☆

And the people cried out to Moses, and he prayed to the LORD, and the fire died down.

Webster Bible ☆

And the people cried to Moses; and when Moses prayed to the LORD, the fire was quenched.

Revised Version ☆

And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the people cried unto Mosheh, and Mosheh prayed before the Lord, and the fire was subdued.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the people cried to Moses: and Moses prayed to the Lord, and the fire was quenched.

World English Bible ☆

The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.

World English Bible (Catholic) ☆

The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.

World English Bible British Edition ☆

The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.

World English Bible Classic ☆

The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

World English Bible Updated ☆

The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.

World Messianic Bible ☆

The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.

World Messianic Bible British Edition ☆

The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the puple hadde cried to Moises, Moises preiede the Lord, and the fier was quenchid.

Young's Literal Translation ☆

And the people cry unto Moses, and Moses prayeth unto Jehovah, and the fire is quenched;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the people cried unto Moshe; and when Moshe davened unto Hashem, the eish was quenched.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ إِلَى مُوسَى، فَصَلَّى مُوسَى إِلَى ٱلرَّبِّ فَخَمَدَتِ ٱلنَّارُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​သည်​မော​ရှေ​အား​အော်​ဟစ်​၍ အ​ကူ​အ​ညီ​တောင်း​ခံ​၏။ မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ထံ​ဆု​တောင်း​သ​ဖြင့်​မီး​ငြိမ်း​သွား လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ များတို့သည် မောရှေ အား အော်ဟစ် ၍ ၊ မောရှေ သည် ထာဝရဘုရား ကို ဆုတောင်း သဖြင့် မီး ငြိမ်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah kaminawk loe Mosi khaeah hangh o; Mosi mah Angraeng khaeah lawkthuih naah, hmai to duek let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah pilnam te Moses taengah pang tih Moses te BOEIPA taengah a thangthui daengah hmai khaw duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah pilnam te Moses taengah pang tih Moses te BOEIPA taengah a thangthui daengah hmai khaw duek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓向 摩西哀求， 摩西祈求耶和华，火就熄了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓向 摩西哀求， 摩西祈求耶和華，火就熄了。

World Chinese Bible ☆

百姓向摩西呼求；摩西向耶和华祷告，火就止住了。

Croatian Bible ☆

Narod zavapi Mojsiju, a Mojsije se pomoli Jahvi i oganj se utiša.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy volal lid k Mojžíšovi. I modlil se Mojžíš Hospodinu, a uhasl oheň.

Danish Bible 1931 ☆

Da råbte Folket til Moses, og Moses gik i Forbøn hos HERREN. Så dæmpedes Ilden.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen riep het volk tot Mozes; en Mozes bad tot den HEERE; en het vuur werd gedempt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu riep het volk tot Moses om hulp; Moses bad tot Jahweh, en het vuur doofde uit.

Esperanto Bible ☆

Tiam la popolo ekkriis al Moseo, kaj Moseo preĝis al la Eternulo, kaj la fajro estingiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l’ Éternel, et le feu s’éteignit.

French Ostervald Bible ☆

Alors le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l’Éternel, et le feu s’arrêta.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le peuple cria vers Moïse ; Moïse pria le SEIGNEUR, et le feu s'apaisa.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Volk schrie zu Mose; und Mose betete zu Jehova, da legte sich das Feuer.

German Luther Bible 1912 ☆

Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.

German Textbibel ☆

Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe; Mose aber betete zu Jahwe, da begann das Feuer zu erlöschen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da schrie das Volk zu Mose. Und Mose bat den HERRN. Da erlosch das Feuer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς Κύριον, καὶ ἐκόπασε τὸ πῦρ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν· καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς Κύριον, καὶ ἐκόπασε τὸ πῦρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp la rele Moyiz vin delivre yo. Moyiz lapriyè Seyè a pou yo epi dife a sispann.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahea aku la na kanaka ia Mose, a pule aku la o Mose ia Iehova, alaila pio iho la ke ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצעק העם אל משה ויתפלל משה אל יהוה ותשקע האש׃

Italian Diodati Bible ☆

E il popolo sclamò a Mosè. E Mosè pregò il Signore, e il fuoco fu ammorzato .

Italian Riveduta Bible ☆

E il popolo gridò a Mosè; Mosè pregò l’Eterno, e il fuoco si spense.

Japanese Freedom Bible ☆

民がモーセに叫び求めると、モーセは主に祈り、火は鎮まった。

Korean Bible 1910 ☆

백성이 모세에게 부르짖으므로 모세가 여호와께 기도하니 불이 꺼졌더라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh wowoyak nu sel Moses, na el pre nu sin LEUM GOD, ac e sac kunla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis.

Old Persion Version Bible ☆

و قوم نزد موسی فریاد برآورده، موسی نزد خداوند دعانمود و آتش خاموش شد.

World Portuguese Bible ☆

O povo clamou a Moisés; e Moisés orou ao SENHOR, e o fogo diminuiu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o povo clamou a Moisés, e Moisés orou ao SENHOR, e o fogo se apagou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și poporul a strigat spre Moise, și când Moise s-a rugat DOMNULUI, focul a fost stins.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Попорул а стригат кэтре Мойсе. Мойсе с-а ругат Домнулуй, ши фокул с-а стинс.

Russian Synodal Bible ☆

И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada zavapi narod k Mojsiju, a Mojsije se pomoli Gospodu, i ugasi se oganj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада завапи народ к Мојсију, а Мојсије се помоли Господу, и угаси се огањ.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwalakira emunda Mûsa ali, naye Mûsa ajishenga Nyamubâho, gulya muliro gwanacizima.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el pueblo dió voces á Moisés, y Moisés oró á Jehová, y soterróse el fuego.

Spanish BLL ☆

El pueblo le suplicó a Moisés; Moisés oró a Yahvé, y el fuego se apagó.

Spanish Free Bible for the World ☆

El pueblo clamó a Moisés; Moisés oró a Yahvé, y el fuego se extinguió.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró al Señor, y el fuego se detuvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces el pueblo clamó a Moisés, y Moisés oró a Yavé, y el fuego se extinguió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tangi ʻae kakai kia Mōsese pea ʻi he lotu ʻa Mōsese kia Sihova, ne mate ai ʻae afi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І заголосили люде до Мойсея, і благав Мойсей Господа, та й потахла пожежа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І заголосили люде до Мойсея, і благав Мойсей Господа, та й потахла пожежа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân sự bèn kêu la cùng Môi-se; Môi-se cầu xin Đức Giê-hô-va, thì lửa ngừng lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ׃