Numbers 12:9

American Standard Version (1901) ☆

And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

ASV Byzantine Text ☆

And the anger of Jehovah was kindled against them; and he departed.

English Berean Standard Bible ☆

So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

Bible in Basic English ☆

And burning with wrath against them, the Lord went away.

Brenton English Septuagint ☆

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

Darby Translation ☆

And the anger of Jehovah was kindled against them, and he went away;

Douay-Rheims 1899 ☆

And being angry with them he went away:

Geneva Bible 1599 ☆

Thus the Lord was very angrie with them, and departed.

Leeser Tanakh ☆

And the anger of the Lord was kindled against them, and he went away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the anger of the LORD was kindled against them; and He departed.

King James Version ☆

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

King James Version + Apocrypha ☆

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the anger of the Lord was kindled against them; and he departed.

LXX2012 U. S. English ☆

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

British English Septuagint 2012 ☆

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

Majority Standard BIble ☆

So the anger of the LORD burned against them, and He departed.

Webster Bible ☆

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Revised Version ☆

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the displeasure of the Lord was strong against them, and He went up.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the great anger of the Lord was upon them, and he departed.

World English Bible ☆

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s anger burned against them; and he departed.

World English Bible Updated ☆

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

World Messianic Bible ☆

The LORD’s anger burned against them; and he departed.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s anger burnt against them; and he departed.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord was wrooth ayens hem, and he wente a wei.

Young's Literal Translation ☆

And the anger of Jehovah burneth against them, and He goeth on,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the anger of Hashem was kindled against them; and He departed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِمَا وَمَضَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ​တို့​ကို​အ​မျက်​ထွက် တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​ပြန်​လည်​ကြွ သွား​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

အမျက် တော်ထွက် ၍ ထာဝရဘုရား ကြွ သွား တော်မူသဖြင့် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng palungphuihaih mah nihnik to kangh, to pacoengah anih mah caehtaak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah thintoek te amih rhoi taengah sai tih cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah thintoek te amih rhoi taengah sai tih cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华就向他们二人发怒而去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華就向他們二人發怒而去。

World Chinese Bible ☆

耶和华的怒气向他们发作；祂就离开了。

Croatian Bible ☆

Uskipjevši gnjevom na njih, Jahve ode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I roznícena jest prchlivost Hospodinova na ně, a odšel.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERRENS Vrede blussede op imod dem, og han gik bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo ontstak des HEEREN toorn tegen hen, en Hij ging weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ziedend van gramschap ging Jahweh heen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ ili, kaj Li foriris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la colère de l’ Éternel s’embrasa contre eux, et il s’en alla ;

French Ostervald Bible ☆

Ainsi la colère de l'Éternel s'embrasa contre eux; et il s'en alla,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La colère de l’Éternel s’enflamma contre eux. Et il s’en alla.

French Free Holy Bible for the World ☆

La colère du SEIGNEUR s'enflamma contre eux, et il s'en alla.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Zorn Jehovas entbrannte wider sie, und er ging weg.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der Zorn des HERRN ergrimmte über sie, und er wandte sich weg;

German Textbibel ☆

Da wurde Jahwe sehr zornig über sie und ging hinweg,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Zorn des HERRN entbrannte über sie, und er ging;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπ' αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te fè yon sèl fache sou yo, epi l' ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoaia mai la ka inaina o Iehova ia laua, a hoi aku la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויחר אף יהוה בם וילך׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'ira del Signore si accese contro a loro, ed egli se ne andò.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’ira dell’Eterno s’accese contro loro, ed egli se ne andò,

Japanese Freedom Bible ☆

主の怒りが彼らに向かって燃え上がり、主は去って行かれた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그들을 향하여 진노하시고 떠나시매

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El kasrkusrakak seltal; ouinge ke El som lukeltal

Clementine Vulgate 1598 ☆

Iratusque contra eos, abiit:

Old Persion Version Bible ☆

و غضب خداوند برایشان افروخته شده، برفت.

World Portuguese Bible ☆

A ira do SENHOR se acendeu contra eles; e ele se retirou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și mânia DOMNULUI s-a aprins împotriva lor; și a plecat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул С-а апринс де мыние ымпотрива лор. Ши а плекат.

Russian Synodal Bible ☆

И воспламенился гнев Господа на них, и Он отошел.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I gnev se Gospodnji raspali na njih, i On otide.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И гнев се Господњи распали на њих, и Он отиде.

Mashi Bible ☆

Oburhè bwa Nyamubâho bwanaciyâka bwenêne kuli bo; anacicîgendera; ecitù canacicîyêgûla kulya nyanya ly’Ihêma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces el furor de Jehová se encendió en ellos; y fuése.

Spanish BLL ☆

El enojo de Yahvé se encendió contra ellos, y él se marchó.

Spanish Free Bible for the World ☆

La ira de Yahvé se encendió contra ellos, y se marchó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se enojó mucho con ellos, el Señor se fue.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La ira de Yavé se encendió contra ellos y se fue,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe vela ʻae houhau ʻo Sihova kiate kinaua; pea naʻe hāʻele atu ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І запалав гнїв Господа проти них; і відійшов він.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Như vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng phừng cùng hai người; Ngài ngự đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּֽחַר אַ֧ף יְהוָ֛ה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ׃