Genesis 17:22

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

ASV Byzantine Text

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

Asang Khongca Bible

Lokthuih boih pacoengah, Sithaw loe Abraham khae hoiah caeh tahang ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih taengah thui ham te a khah van neh Pathen khaw Abraham taeng lamkah nong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih taengah thui ham te a khah van neh Pathen khaw Abraham taeng lamkah nong.

Hawaiian Bible 1868

A oki iho la kana kamailio ana me ia, hoi aku la ke Akua iluna mai o Aberahama aku.

English Berean Standard Bible

When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Bondye fin pale avèk Abraram, li kite l', li moute nan syèl.

Clementine Vulgate 1598

Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.

Bible in Basic English

And having said these words, God went up from Abraham.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d’auprès d’Abraham.

Czech Kralická Bible 1613

A když dokonal Bůh řeč svou s ním, vstoupil od Abrahama.

Kosraean Bible

Ke God El sramsram tari nu sel Abraham, na El som lukel.

World Portuguese Bible

Quando terminou de falar com ele, Deus subiu de diante de Abraão.

Romanian BTF Bible

Şi a terminat de vorbit cu el, iar Dumnezeu s-a înălţat de la Avraam.

Brenton English Septuagint

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်ထိုသို့မိန့်မှာပြီးနောက် အာဗြဟံထံမှကြွသွားတော်မူ၏။

Darby Translation

And he left off talking with him; and God went up from Abraham.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hörte auf mit ihm zu reden; und Gott fuhr auf von Abraham.

Dutch Bible 1917

En Hij eindigde met hem te spreken, en God voer op van Abraham.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen brak God zijn gesprek met hem af, en steeg op van Abraham weg.

Italian Diodati Bible

E, quando Iddio ebbe finito di parlare con Abrahamo, egli se ne salì d'appresso a lui.

Douay-Rheims 1899

And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

Geneva Bible 1599

And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.

Danish Bible 1931

Så hørte han op at tale med ham; og Gud steg op fra Abraham.

Leeser Tanakh

And when he had left off talking with him, God went up from Abraham.

JPS TaNaKH 1917

And He left off talking with him, and God went up from Abraham.

King James Version

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

King James Version + Apocrypha

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Trời đã phán xong, thì Ngài từ Aùp-ra-ham ngự lên.

KJV Cambridge Paragraph

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

Revised West Version

Pea ngata ai ʻene lea kiate ia, pea hāʻele hake ʻae ʻOtua meia ʻEpalahame.

French Ostervald Bible

Et quand il eut achevé de parler avec lui, Dieu remonta d'auprès d'Abraham.

Esperanto Bible

Kaj Li ĉesis paroli kun li, kaj Dio leviĝis for de Abraham.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.

German Luther Bible 1912

Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham.

LXX2012 U. S. English

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.

British English Septuagint 2012

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.

Majority Standard BIble

When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.

Webster Bible

And he ceased talking with him, and God went up from Abraham.

Open English Bible (Commonwealth)

When he had finished talking with him, God left Abraham.

Open English Bible (US)

When he had finished talking with him, God left Abraham.

Revised Version

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

Italian Riveduta Bible

E quand’ebbe finito di parlare con lui, Iddio lasciò Abrahamo, levandosi in alto.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva d'auprès d'Abraham.

Reina Valera 1909

Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham.

Spanish BLL

Cuando terminó de hablar con Abraham, Dios se retiró de él.

Spanish Free Bible for the World

Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham.

Croatian Bible

Kad je završio razgovor s njim, od Abrahama Bog se podiže.

Serbian DK Bible (Latin)

I Bog izgovorivši otide od Avrama gore.

Targum Onkelos Etheridge

And when He had ended to speak with him, the Glory of the Lord ascended up from Abraham.

German Textbibel

Und als er seine Unterredung mit ihm geendigt hatte, fuhr Gott auf von Abraham.

Updated Brenton English Septuagint

And he left off speaking with him, and God went up from Abraham.