Genesis 17:22

American Standard Version (1901) ☆

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

ASV Byzantine Text ☆

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

English Berean Standard Bible ☆

When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.

Bible in Basic English ☆

And having said these words, God went up from Abraham.

Brenton English Septuagint ☆

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.

Darby Translation ☆

And he left off talking with him; and God went up from Abraham.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had left off speaking with him, God went up from Abraham.

Geneva Bible 1599 ☆

And he left off talking with him, and God went vp from Abraham.

Leeser Tanakh ☆

And when he had left off talking with him, God went up from Abraham.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He left off talking with him, and God went up from Abraham.

King James Version ☆

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

King James Version + Apocrypha ☆

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

LXX2012 U. S. English ☆

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.

British English Septuagint 2012 ☆

And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.

Majority Standard BIble ☆

When He had finished speaking with Abraham, God went up from him.

Webster Bible ☆

And he ceased talking with him, and God went up from Abraham.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he had finished talking with him, God left Abraham.

Open English Bible (US) ☆

When he had finished talking with him, God left Abraham.

Revised Version ☆

And he left off talking with him, and God went up from Abraham.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And when He had ended to speak with him, the Glory of the Lord ascended up from Abraham.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he left off speaking with him, and God went up from Abraham.

World English Bible ☆

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

World English Bible (Catholic) ☆

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

World English Bible British Edition ☆

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

World English Bible Classic ☆

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

World English Bible Updated ☆

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

World Messianic Bible ☆

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he finished talking with him, God went up from Abraham.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne the word of the spekere with hym was endid, God stiede fro Abraham.

Young's Literal Translation ☆

and He finisheth speaking with him, and God goeth up from Abraham.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He left off speaking with him, and Elohim went up from Avraham.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ ٱلْكَلَامِ مَعَهُ صَعِدَ ٱللهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​သို့​မိန့်​မှာ​ပြီး​နောက် အာ​ဗြ​ဟံ​ထံ​မှ​ကြွ​သွား​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မိန့် မြွက်တော်မူသံငြိမ်း ၍ ဘုရား သခင်သည် အာဗြံဟံ မှ တက် ကြွတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Lokthuih boih pacoengah, Sithaw loe Abraham khae hoiah caeh tahang ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih taengah thui ham te a khah van neh Pathen khaw Abraham taeng lamkah nong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih taengah thui ham te a khah van neh Pathen khaw Abraham taeng lamkah nong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神和 亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝和 亞伯拉罕說完了話，就離開他上升去了。

World Chinese Bible ☆

上帝与亚伯拉罕说完话，就离开他上升去了。

Croatian Bible ☆

Kad je završio razgovor s njim, od Abrahama Bog se podiže.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když dokonal Bůh řeč svou s ním, vstoupil od Abrahama.

Danish Bible 1931 ☆

Så hørte han op at tale med ham; og Gud steg op fra Abraham.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij eindigde met hem te spreken, en God voer op van Abraham.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen brak God zijn gesprek met hem af, en steeg op van Abraham weg.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li ĉesis paroli kun li, kaj Dio leviĝis for de Abraham.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant achevé de parler avec lui, Dieu monta d’auprès d’Abraham.

French Ostervald Bible ☆

Et quand il eut achevé de parler avec lui, Dieu remonta d'auprès d'Abraham.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il eut achevé de lui parler, Dieu s'éleva d'auprès d'Abraham.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er hörte auf mit ihm zu reden; und Gott fuhr auf von Abraham.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham.

German Textbibel ☆

Und als er seine Unterredung mit ihm geendigt hatte, fuhr Gott auf von Abraham.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und da er mit ihm ausgeredet hatte, fuhr Gott auf von Abraham.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

συνετέλεσε δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν καὶ ἀνέβη ὁ Θεὸς ἀπό Ἁβραάμ.

Brenton Septuagint ☆

Συνετέλεσε δὲ λαλῶν πρὸς αὐτὸν, καὶ ἀνέβη ὁ Θεὸς ἀπὸ Ἁβραάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Bondye fin pale avèk Abraram, li kite l', li moute nan syèl.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A oki iho la kana kamailio ana me ia, hoi aku la ke Akua iluna mai o Aberahama aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֑ו וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכל לדבר אתו ויעל אלהים מעל אברהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando Iddio ebbe finito di parlare con Abrahamo, egli se ne salì d'appresso a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E quand’ebbe finito di parlare con lui, Iddio lasciò Abrahamo, levandosi in alto.

Japanese Freedom Bible ☆

神はアブラハムと語り終えられると、彼を離れて上って行かれた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 아브라함과 말씀을 마치시고 그를 떠나 올라가셨더라

Kosraean Bible ☆

Ke God El sramsram tari nu sel Abraham, na El som lukel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.

Old Persion Version Bible ☆

و چون خدا از سخن‌گفتن با وی فارغ شد، از نزد ابراهیم صعود فرمود.

World Portuguese Bible ☆

Quando terminou de falar com ele, Deus subiu de diante de Abraão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acabou de falar com ele, e Deus subiu da presença de Abraão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a terminat de vorbit cu el, iar Dumnezeu s-a înălţat de la Avraam.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а испрэвит де ворбит ку ел, Думнезеу С-а ынэлцат де ла Авраам.

Russian Synodal Bible ☆

И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog izgovorivši otide od Avrama gore.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог изговоривши отиде од Аврама горе.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûsa ashambâla, Nyamuzinda asêzera Abrahamu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acabó de hablar con él, y subió Dios de con Abraham.

Spanish BLL ☆

Cuando terminó de hablar con Abraham, Dios se retiró de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y acabó de hablar con él, y subió Dios de estar con Abraham.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dicho estas palabras, Dios se fue de Abraham.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando terminó de hablarle, ʼElohim ascendió de la presencia de Abraham.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ngata ai ʻene lea kiate ia, pea hāʻele hake ʻae ʻOtua meia ʻEpalahame.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Скіньчив же Бог слово до його, і знявся Бог од Авраама.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Скіньчив же Бог слово до його, і знявся Бог од Авраама.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Trời đã phán xong, thì Ngài từ Aùp-ra-ham ngự lên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃