Hosea 5:15

American Standard Version (1901)

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

ASV Byzantine Text

I will go and return to my place, till they acknowledge their offense, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah a sak o ih zaehaih to taphong o moe, ka mikhmai pakrong o ai karoek to ka ohhaih ahmuen ah ka caehtaak ving han; raihaih a tongh o naah ni nihcae mah kai to palungthin tang hoi pakrong o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boe nah rhi ah ni kamah hmuen la ka cet vetih ka mael eh. Amamih kah rhal khuiah ni ka maelhmai a tlap uh vetih kai n'toem uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boe nah rhi ah ni kamah hmuen la ka cet vetih ka mael eh. Amamih kah rhal khuiah ni ka maelhmai a tlap uh vetih kai n'toem uh eh.

Hawaiian Bible 1868

E hele au a e hoi aku i ko'u wahi, A e hoopaiia lakou, a e imi mai i kuu maka: I ko lakou wa pilikia e imi koke mai lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap vire do m' tounen lakay mwen jouk y'a rekonèt fòt yo. Se lè sa a y'a chache m'. Wi, lè y'a wè jan y'ap soufri a, y'a mete chache m'.

Clementine Vulgate 1598

Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.]

Bible in Basic English

I will go back to my place till they are made waste; in their trouble they will go after me early and will make search for me.

French: Bible J.N. Darby

Je m’en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

Czech Kralická Bible 1613

Odejda, navrátím se na místo své, až se vinni dadí, a hledati budou tváři mé.

Kosraean Bible

“Nga fah som liki mwet luk nwe ke elos keok fal nu ke ma koluk lalos, ac tuku sukyu. Sahp in keok lalos elos ac srike in koneyuyak.”

World Portuguese Bible

Irei e voltarei para o meu lugar, até que reconheçam a sua ofensa, e busquem a minha face. Em sua aflição eles me buscarão fervorosamente.”

Romanian BTF Bible

Voi merge şi mă voi întoarce la locul meu, până ei îşi vor recunoaşte poticnirea şi vor căuta faţa mea; în nenorocirea lor mă vor căuta devreme.

Brenton English Septuagint

I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. In their affliction they will seek me early, saying,

Burmese Common Language Bible

``ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​အ​ပြစ် ကို​သိ​၍ ငါ့​ထံ​သို့​ပြန်​လာ​မည့်​အ​ချိန်​ရောက် သည်​အ​ထိ​ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​စွန့်​ပစ်​ထား မည်။ သူ​တို့​သည်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​နေ​ရ​စဉ် ငါ့​အား​ကြိုး​စား​၍​ရှာ​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

I will go away, I will return to my place, till they acknowledge their trespass, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld büßen und mein Angesicht suchen. In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.

Dutch Bible 1917

Ik zal henengaan en keren weder tot Mijn plaats, totdat zij zichzelven schuldig kennen en Mijn aangezicht zoeken; als hun bange zal zijn, zullen zij Mij vroeg zoeken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Totdat ze boete doen, mijn aangezicht zoeken, En hunkeren naar Mij in hun nood:

Italian Diodati Bible

Io me ne andrò, e me ne ritornerò al mio luogo, finchè si riconoscano colpevoli, e cerchino la mia faccia. Quando saranno in distretta, mi ricercheranno .

Douay-Rheims 1899

I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.

Geneva Bible 1599

I will go, and returne to my place, til they acknowledge their fault, and seeke me: in their affliction they will seeke me diligently.

Noyes Bible

I will go back to my place, Till they have suffered for their sin, and seek my face! In their affliction they will seek me early.

Danish Bible 1931

Jeg går til mit sted igen, indtil de bøder for skylden og søger frem for mit Åsyn, søger mig i deres Trængsel.

Leeser Tanakh

I will go [from here, and] return to my place, till they acknowledge their guilt, and seek my presence: in their affliction will they seek for me.

JPS TaNaKH 1917

I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their trouble they will seek Me earnestly:

King James Version

¶ I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

King James Version + Apocrypha

¶ I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đi, sẽ vào nơi ta, cho đến chừng nào chúng nó nhìn biết mình phạm tội và tìm kiếm mặt ta. Trong cơn khốn nạn, chúng nó sẽ cố tìm ta.

KJV Cambridge Paragraph

I will go and return to my place, Till they acknowledge their offence, and seek my face: In their affliction they will seek me early.

Revised West Version

“Te u tafoki ʻo ʻalu ki hoku potu, kaeʻoua ke nau vete ʻenau hia, pea kumi ki hoku fofonga: ʻi heʻenau ngaahi mamahi, te nau kumi fakavave kiate au.”

French Ostervald Bible

Je m'en irai, j'emporterai, sans que personne délivre! Je m'en irai, je retournerai en mon lieu; jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables, et qu'ils cherchent ma face. Dans leur angoisse, ils me chercheront avec empressement.

Esperanto Bible

Mi iros returne sur Mian lokon, ĝis ili konfesos sian kulpon kaj serĉos Mian vizaĝon; kiam ili suferos, ili Min serĉos, kaj diros:

French Louis Segond 1910 Bible

Je m’en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

German Luther Bible 1912

Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen; wenn's ihnen übel geht, so werden sie mich suchen und sagen:

LXX2012 U. S. English

I will go and return to my place, until they are brought to nothing, and then shall they seek my face.

British English Septuagint 2012

I will go and return to my place, until they are brought to nothing, and then shall they seek my face.

Majority Standard BIble

Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”

Webster Bible

I will go and return to my place, till they acknowledge their offense, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

Open English Bible (Commonwealth)

I will return to my place, until in remorse they seek my presence. When they are in distress they will quickly seek me,

Open English Bible (US)

I will return to my place, until in remorse they seek my presence. When they are in distress they will quickly seek me,

Revised Version

I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me earnestly.

Italian Riveduta Bible

Io me n’andrò e tornerò al mio luogo, finch’essi non si riconoscan colpevoli, e cercan la mia faccia; quando saranno nell’angoscia, ricorreranno a me.

French Free Holy Bible for the World

J'irai et je retournerai à ma demeure, jusqu'à ce qu'ils reconnaissent leur culpabilité, et qu'ils recherchent ma présence. Dans leur détresse, ils me chercheront avec ardeur. »

Reina Valera 1909

Andaré, y tornaré á mi lugar hasta que conozcan su pecado, y busquen mi rostro. En su angustia madrugarán á mí.

Spanish BLL

Luego regresaré a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro. Pues en su angustia me buscarán desesperadamente”.

Spanish Free Bible for the World

Iré y volveré a mi lugar, hasta que reconozcan su culpa y busquen mi rostro. En su angustia me buscarán con ahínco».

Croatian Bible

Poći ću, vratit ću se na svoje mjesto, dok krivnju ne priznaju i lice moje ne potraže; kad u nevolji budu, iskat će me.

Serbian DK Bible (Latin)

Otići ću i vratiću se na svoje mesto dokle ne priznaju svoju krivicu i potraže lice moje; kad budu u nevolji tražiće me.

German Textbibel

werde abziehen und zu meiner Stätte zurückkehren. Denn endlich werden sie ihre Schuld fühlen und mein Antlitz suchen; wenn sie in Not sind, werden sie sich nach mir sehnen:

Updated Brenton English Septuagint

I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. In their affliction they will seek me early, saying,

Hebrew OT (WLC)

אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃

World English Bible

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

World English Bible (Catholic)

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

World English Bible British Edition

I will go and return to my place, until they acknowledge their offence, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will go and return to my place, until they acknowledge their offence, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

World English Bible Classic

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

World English Bible Updated

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

World Messianic Bible

I will go and return to my place, until they acknowledge their offense, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

World Messianic Bible British Edition

I will go and return to my place, until they acknowledge their offence, and seek my face. In their affliction they will seek me earnestly.”

Young's Literal Translation

I go — I turn back unto My place, Till that they are desolate, and have sought My face. In their distress they do seek Me speedily!'

SEPTUAGINTA

πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσι· καὶ ζητήσουσι τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες·

Brenton Septuagint

Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσι, καὶ ζητήσουσι τὸ πρόσωπόν μου. Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μὲ, λέγοντες,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой плека, Мэ вой ынтоарче ын локуинца Мя пынэ кынд вор мэртуриси кэ сунт виноваць ши вор кэута Фаца Мя. Кынд вор фи ын неказ, вор алерга ла Мине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.

Ukrainian Freedom Bible

Пійду, вернусь на моє місце, аж доки вони не признаються до своєї провини й не стануть лиця мого шукати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отићи ћу и вратићу се на своје место докле не признају своју кривицу и потраже лице моје; кад буду у невољи тражиће ме.

Russian Synodal Bible

Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Hebrew Masoretic OT

אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקֹומִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃

Modern Hebrew Bible

אלך אשובה אל מקומי עד אשר יאשמו ובקשו פני בצר להם ישחרנני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَذْهَبُ وَأَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي حَتَّى يُجَازَوْا وَيَطْلُبُوا وَجْهِي. فِي ضِيقِهِمْ يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ».

Old Persion Version Bible

من روانه شده، به مکان خود خواهم برگشت تا ایشان به عصیان خوداعتراف نموده، روی مرا بطلبند. در تنگی خودصبح زود مرا خواهند طلبید.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ကိုယ်အပြစ်ကို ဝန်မချ။ ငါ့ မျက်နှာ ကို မ ရှာ မှီတိုင်အောင်၊ ငါ သည် ကိုယ်နေရာ သို့ ပြန် သွား၍ နေမည်။ အမှု ရောက်သောအခါ ၊ သူ တို့သည် ငါ့ ကိုကြိုးစား၍ ရှာ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 내 곳으로 돌아가서 저희가 그 죄를 뉘우치고 내 얼굴을 구하기까지 기다리리라 저희가 고난을 받을 때에 나를 간절히 구하여 이르기를

Japanese Freedom Bible

私は自分の場所へ帰って行く。 彼らが自分たちの罪を認め、 私の顔を求めるまで。 彼らは苦しみの中で、切に私を求める。」

World Chinese Bible

我要离去，回到我的地方， 等到他们承认自己的过犯， 寻求我的面。 在他们的患难中，他们必恳切寻求我。”

Chinese Union Version (simplified)

我要回到原处， 等他们自觉有罪 ，寻求我面； 他们在急难的时候必切切寻求我。

Chinese Union Version (traditional)

我要回到原處， 等他們自覺有罪 ，尋求我面； 他們在急難的時候必切切尋求我。

Portuguese Bíblia Livre

Irei, e voltarei a meu lugar, até que se reconheçam culpados, e busquem minha face. Em sua angústia, eles me buscarão ansiosamente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci, nkolaga nâcishubirira aha mwâni, kuhika bamanye oku bali babî, banalonze obusù bwâni; bâcinnonza omu bulagîrire bwâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich will wiederum an meinen Ort gehen, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen werden; in ihrer Not werden sie mich ernstlich suchen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Regresaré a mi casa hasta que reconozcan su culpa; Y en sus aflicciones, temprano me buscarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me iré y regresaré a mi lugar hasta que reconozcan su pecado y busquen mi rostro. En su aflicción me buscarán sinceramente.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I will go and return to My place, till they acknowledge their guilt, and seek My face; in their tzar (affliction, distress) they will beg My favor.

CC BY 4.0