Numbers 33:36

American Standard Version (1901) ☆

And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

ASV Byzantine Text ☆

And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

English Berean Standard Bible ☆

They set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.

Bible in Basic English ☆

And they went on from Ezion-geber, and put up their tents in the waste land of Zin (which is Kadesh).

Brenton English Septuagint ☆

And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.

Darby Translation ☆

And they removed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Douay-Rheims 1899 ☆

They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.

Geneva Bible 1599 ☆

And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.

Leeser Tanakh ☆

And they removed from 'Ezyon-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.

King James Version ☆

And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

King James Version + Apocrypha ☆

And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

LXX2012 U. S. English ☆

And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.

British English Septuagint 2012 ☆

And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades.

Majority Standard BIble ☆

They set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.

Webster Bible ☆

And they removed from Ezion-gaber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

Revised Version ☆

And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they removed from Ezion-Geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Rekem.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they departed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin; and they departed from the wilderness of Zin, and encamped in the wilderness of Paran; this is Kadesh.

World English Bible ☆

They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

World English Bible (Catholic) ☆

They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

World English Bible British Edition ☆

They travelled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They travelled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

World English Bible Classic ☆

They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

World English Bible Updated ☆

They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

World Messianic Bible ☆

They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

World Messianic Bible British Edition ☆

They travelled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

Wycliffe Bible portions ☆

fro thennus thei yeden forth, and camen in to deseert of Syn; this is Cades.

Young's Literal Translation ☆

and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they set out from Etzyon-Gever, and encamped in the Midbar Tzin, which is Kadesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱرْتَحَلُوا مِنْ عِصْيُونَ جَابَرَ وَنَزَلُوا فِي بَرِّيّةِ صِينٍ وَهِيَ قَادَشُ.

Judson Burmese Bible ☆

ဧဇယုန်ဂါဗာ အရပ်မှ ပြောင်း ၍ ဇိန တော ၊ ကာဒေရှ အရပ်၌ စားခန်းချ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah, Zin khosoek ah rhaeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

从 以旬·迦别起行，安营在 寻的旷野，就是 加低斯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

從 以旬‧迦別起行，安營在 尋的曠野，就是 加低斯。

World Chinese Bible ☆

他们从以旬迦别起行，在寻的旷野，就是加低斯，安营。

Croatian Bible ☆

Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

Danish Bible 1931 ☆

Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verreisden van Ezeon-Geber, en legerden zich in de woestijn Zin, dat is Kades.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils partirent d’Étsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadès.

French Ostervald Bible ☆

Et ils partirent d'Etsjon-Guéber, et campèrent au désert de Tsin, qui est Kadès.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils partirent d'Etsion-Guéber et campèrent à Kadès, dans le désert de Tsin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie brachen auf von Ezjon-Geber und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.

German Luther Bible 1912 ☆

Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.

German Textbibel ☆

Und sie brachen auf von Eziongeber und lagerten sich in der Steppe Zin, das ist Kades.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν. καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν· καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְיֹ֣ון גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

Italian Diodati Bible ☆

E, partitisi d'Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin , ch'è Cades.

Italian Riveduta Bible ☆

Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはエツヨン・ゲベルを旅立ち、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。

Korean Bible 1910 ☆

에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고

Kosraean Bible ☆

acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),

Clementine Vulgate 1598 ☆

Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.

Old Persion Version Bible ☆

و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.

World Portuguese Bible ☆

Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partidos de Eziom-Geber, assentaram no deserto de Zim, que é Cades.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au plecat de la Ețion-Gheber și au așezat corturile în pustiul Țin, care este Cades.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.

Russian Synodal Bible ☆

И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A iz Gesion-Gavera otišavši stadoše u logor u pustinji Sinu, a to je Kadis.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.

Mashi Bible ☆

Barhenga aha Esiongeberi, bagndihanda omw’irungu lya Sini, kwo kuderha aha Kadesi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

Spanish BLL ☆

Salieron de Ezión-geber y acamparon en Cades, en el desierto de Zin.

Spanish Free Bible for the World ☆

Partieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, que es Cades.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y salieron de Ezión-geber y levantaron sus tiendas en el desierto de Zin (que es Cades).

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Sin, que es Cades.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau hiki mei ʻEsioni-Kepa, ʻonau nofo ʻi he toafa ʻo Sini, ʻaia ʻoku ʻi Ketesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đi từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃