Numbers 14:12

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

ASV Byzantine Text

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

Asang Khongca Bible

Nihcae nuiah kasae nathaih ka phaksak han, qawk doeh ka toepsak mak ai; toe nihcae pong kalen kue, thacak kue acaeng ah nang to kang sak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te duektahaw neh ka ngawn vetih ka haek ni. Tedae nang te namtom tanglue la kang khueh vetih amih lakah na pilnu ngai ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te duektahaw neh ka ngawn vetih ka haek ni. Tedae nang te namtom tanglue la kang khueh vetih amih lakah na pilnu ngai ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E luku aku au ia lakou i ke ahulau, a e pai ia lakou i ka aina hooili; a e hoolilo au ia oe i lahuikanaka e oi aku ana ka nui a me ka ikaika i ko lakou.

English Berean Standard Bible

I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap voye yon sèl epidemi sou yo, m'ap touye yo tout. M'ap anpeche yo pran posesyon tè ki pou yo a. Men ou menm, m'ap fè ou tounen yon nasyon k'ap pi gwo, k'ap pi fò pase yo.

Clementine Vulgate 1598

Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.

Bible in Basic English

I will send disease on them for their destruction, and take away their heritage, and I will make of you a nation greater and stronger than they.

French: Bible J.N. Darby

Je le frapperai de peste, et je le détruirai ; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.

Czech Kralická Bible 1613

Raním jej morem a rozženu jej, tebe pak učiním v národ veliký a silnější, nežli jest tento.

Kosraean Bible

Nga fah supwama sie mas upa in onelosla, tusruktu nga fah oru kom in papa tumun sie mutunfacl yohk ac ku lukelos!”

World Portuguese Bible

Eu os ferirei com pestilência e os deserdarei, e farei de você uma nação maior e mais poderosa do que eles.”

Romanian BTF Bible

Îi voi lovi cu ciumă și îi voi dezmoșteni și voi face din tine o națiune mai mare și mai tare decât ei.

Brenton English Septuagint

I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father's house a great nation, and much greater than this.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သူတို့ကိုကပ်ရောဂါဖြင့်ဖျက်ဆီး ပစ်မည်။ သို့ရာတွင်ငါသည်သင့်အားသူတို့ ထက်သာ၍များပြား၍ တန်ခိုးကြီးသောလူ မျိုး၏ဖခင်ဖြစ်စေမည်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will es mit der Pest schlagen und es vertilgen; und ich will dich zu einer Nation machen, größer und stärker als sie.

Dutch Bible 1917

Ik zal het met pestilentie slaan, en Ik zal het verstoten; en Ik zal u tot een groter en sterker volk maken, dan dit is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal hen slaan met de pest, en hen uitroeien; dan maak Ik u tot een groter en machtiger volk!

Italian Diodati Bible

Io lo percoterò di mortalità, e lo disperderò; e io ti farò divenire una nazione più grande, e più potente di lui .

Douay-Rheims 1899

I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.

Geneva Bible 1599

I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.

Danish Bible 1931

Jeg vil slå det med Pest og udrydde det, men dig vil jeg gøre til et Folk, større og stærkere end det!”

Leeser Tanakh

I will smite them with the pestilence, and root them out, and I will make of thee a nation greater and mightier than they.

JPS TaNaKH 1917

I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'

King James Version

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

King James Version + Apocrypha

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ giáng cho dân sự nầy dịch lệ và tiêu diệt phần cơ nghiệp của nó đi; nhưng ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn hơn và mạnh hơn nó.

KJV Cambridge Paragraph

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Revised West Version

Te u taaʻi ʻaki ʻakinautolu ʻae mahaki fakaʻauha, pea te u liʻaki ʻakinautolu, pea te u ngaohi koe ko e puleʻanga lahi mo mālohi ʻiate kinautolu.”

French Ostervald Bible

Je le frapperai de mortalité, et je le détruirai; mais je te ferai devenir un peuple plus grand et plus fort qu'il n'est.

Esperanto Bible

Mi frapos ĝin per pesto kaj ekstermos ĝin, kaj Mi faros el vi popolon pli grandan kaj pli fortan ol ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je le frapperai par la peste, et je le détruirai; mais je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante que lui.

German Luther Bible 1912

So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zu einem größeren und mächtigeren Volk machen, denn dies ist.

LXX2012 U. S. English

I will strike them with death, and destroy them; and I will make of you and of your father's house a great nation, and much greater than this.

British English Septuagint 2012

I will strike them with death, and destroy them; and I will make of you and of your father's house a great nation, and much greater than this.

Majority Standard BIble

I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”

Webster Bible

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

Revised Version

I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

Italian Riveduta Bible

Io lo colpirò con la peste, e lo distruggerò, ma farò di te una nazione più grande e più potente di lui”.

French Free Holy Bible for the World

Je les frapperai de la peste et je les déshériterai, puis je ferai de toi une nation plus grande et plus puissante qu'eux. »

Reina Valera 1909

Yo le heriré de mortandad, y lo destruiré, y á ti te pondré sobre gente grande y más fuerte que ellos.

Spanish BLL

Los heriré con una plaga y los desheredaré, y haré de ti una nación más grande y poderosa que ellos”.

Spanish Free Bible for the World

Los heriré con la peste y los desheredaré, y haré de ti una nación más grande y poderosa que ellos».

Croatian Bible

Udarit ću ih pomorom i istrijebiti, a od tebe ću učiniti narod veći i moćniji od njega.”

Serbian DK Bible (Latin)

Udariću ga pomorom, i rasuću ga; a od tebe ću učiniti narod velik i jači od ovog.

Targum Onkelos Etheridge

I will smite them with the pestilence and consume them; and will make of thee a people greater and stronger than they.

German Textbibel

Ich will sie durch die Pest töten und sie hinwegtilgen und will dich zum Stammvater eines Volks machen, das größer und zahlreicher ist als sie!

Updated Brenton English Septuagint

I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father’s house a great nation, and much greater than this.