Exodus 32:10

American Standard Version (1901) ☆

now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

ASV Byzantine Text ☆

now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

English Berean Standard Bible ☆

Now leave Me alone, so that My anger may burn against them and consume them. Then I will make you into a great nation.”

Bible in Basic English ☆

Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation.

Brenton English Septuagint ☆

And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.

Darby Translation ☆

And now let me alone, that my anger may burn against them, and I may consume them; and I will make of thee a great nation.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe therefore let mee alone, that my wrath may waxe hote against them, for I wil consume the: but I wil make of thee a mighty people.

Leeser Tanakh ☆

And now let me alone, and my wrath shall wax hot against them, and I will make an end of them; and I will make of thee a great nation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now therefore let Me alone, that My wrath may wax hot against them, and that I may consume them; and I will make of thee a great nation.'

King James Version ☆

Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

King James Version + Apocrypha ☆

Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

LXX2012 U. S. English ☆

And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make you a great nation.

British English Septuagint 2012 ☆

And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make you a great nation.

Majority Standard BIble ☆

Now leave Me alone, so that My anger may burn against them and consume them. Then I will make you into a great nation.”

Webster Bible ☆

Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

Revised Version ☆

now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now refrain from thy prayer before Me, and My anger shall prevail against them, and I will destroy them, and will make thee to a great people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.

World English Bible ☆

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

World English Bible (Catholic) ☆

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

World English Bible British Edition ☆

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

World English Bible Classic ☆

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

World English Bible Updated ☆

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

World Messianic Bible ☆

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”

Wycliffe Bible portions ☆

suffre thou me, that my woodnesse be wrooth ayens hem, and that Y do awey hem; and Y schal make thee in to a greet folk.

Young's Literal Translation ☆

and now, let Me alone, and My anger doth burn against them, and I consume them, and I make thee become a great nation.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now therefore let Me alone, that My wrath may burn hot against them, and that I may consume them; I will make of thee a Goy Gadol.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ ٱتْرُكْنِي لِيَحْمَى غَضَبِي عَلَيْهِمْ وَأُفْنِيَهُمْ، فَأُصَيِّرَكَ شَعْبًا عَظِيمًا».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​ကို​မ​ဆီး​တား​နှင့်။ ငါ​သည်​အ​မျက်​ထွက်​၍ သူ​တို့​ကို​သုတ်​သင်​ပစ်​မည်။ ထို​နောက်​သင်​နှင့် သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ကို​လူ​မျိုး​ကြီး ဖြစ်​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ငါ့ ကို ရှိ စေတော့။ ငါသည် အမျက် ပြင်းစွာထွက်၍ သူ တို့ကို ဖျက်ဆီး မည်။ သင့် ကိုကား ကြီး သော အမျိုး ဖြစ် စေမည်ဟူ၍၎င်း၊ မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

to pongah kaimah bueng na caehtaak ah; hmai baktih kamngaeh palungphuihaih hoiah nihcae to ka kanghsak moe, kam rosak boih han; to pacoengah nang hae kalen parai acaeng ah kang sak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah kai he n'rhoe laeh. Ka thintoek he amih taengah sai vetih amih ka khap lah ve. Tedae nang te namtom taengah pilnu la kang khueh bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah kai he n'rhoe laeh. Ka thintoek he amih taengah sai vetih amih ka khap lah ve. Tedae nang te namtom taengah pilnu la kang khueh bitni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你且由着我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。」

World Chinese Bible ☆

现在，你不要拦阻我，让我的怒气向他们发作，好灭绝他们；我要使你成为大国。”

Croatian Bible ☆

Pusti sada neka se moj gnjev na njih raspali da ih istrijebim. Onda ću od tebe razviti velik narod.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní nech mne, abych v hněvě prchlivosti své vyhladil je, tebe pak učiním v národ veliký.

Danish Bible 1931 ☆

Lad mig nu råde, at min Vrede kan blusse op imod dem så vil jeg tilintetgøre dem; men dig vil jeg gøre til et stort Folk!”

Dutch Bible 1917 ☆

En nu, laat Mij toe, dat Mijn toorn tegen hen ontsteke, en hen vertere; zo zal Ik u tot een groot volk maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat Mij dus begaan, en mijn woede op hen koelen; Ik zal ze vernietigen en dan van u een groot volk maken.

Esperanto Bible ☆

Lasu do Min, kaj ekflamos Mia kolero kontraŭ ilin, kaj Mi ilin ekstermos, kaj Mi faros vin granda popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s’embrase contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.

French Ostervald Bible ☆

Or maintenant, laisse-moi faire; que ma colère s'enflamme contre eux, et que je les consume; mais je ferai de toi une grande nation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant laisse-moi; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant laisse-moi ; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und nun laß mich, daß mein Zorn wider sie entbrenne und ich sie vernichte; dich aber will ich zu einer großen Nation machen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nun laß mich, daß mein Zorn über sie ergrimme und sie vertilge; so will ich dich zum großen Volk machen.

German Textbibel ☆

So laß mich nun, daß mein Zorn gegen sie entbrenne, und ich sie vernichte; dann will ich dich zum Stammvater eines großen Volkes machen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So laß mich nun, daß mein Zorn über sie ergrimme und ich sie verzehre, so will ich dich zu einem großen Volk machen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα.

Brenton Septuagint ☆

καὶ νῦν ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς, ἐκτρίψω αὐτούς· καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bon, koulye a kite m' al regle ak yo. Mwen pral fè yo konnen lè m' an kòlè, m'ap detwi yo, m'ap boule yo. Men, ou menm, m'ap fè ou vin yon gwo nasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano hoi, e ae mai oe ia'u, i wela loa ko'u huhu ia lakou, i hoopau wau ia lakou; a na'u no e hana aku ia oe i lahuikanaka nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אֹותְךָ֖ לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה הניחה לי ויחר אפי בהם ואכלם ואעשה אותך לגוי גדול׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, lasciami fare, e l'ira mia si accenderà contro a loro, e io li consumerò; e io ti farò diventare una gran nazione .

Italian Riveduta Bible ☆

Or dunque, lascia che la mia ira s’infiammi contro a loro, e ch’io li consumi! ma di te io farò una grande nazione”.

Japanese Freedom Bible ☆

今、わたしを放っておきなさい。わたしの怒りは彼らに向かって燃え上がり、彼らを滅ぼし尽くす。わたしはあなたを大いなる国民とする。」

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 나대로 하게 하라 ! 내가 그들에게 진노하여 그들을 진멸하고 너로 큰 나라가 되게 하리라

Kosraean Bible ☆

Inge, nik kom srike in ikolyu. Nga kasrkusrak selos, ac nga ac kunauselosla. Na nga fah oru tuh kom ac fwil nutum in sie mutunfacl lulap.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.

Old Persion Version Bible ☆

واکنون مرا بگذار تا خشم من بر ایشان مشتعل شده، ایشان را هلاک کنم و تو را قوم عظیم خواهم ساخت.»

World Portuguese Bible ☆

Agora, portanto, deixe-me em paz, para que a minha ira se acenda contra eles, e para que eu os consuma; e farei de você uma grande nação.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, deixa-me que se acenda meu furor neles, e os consuma: e a ti eu porei sobre grande gente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De aceea, acum lasă-mă, ca furia mea să se încingă împotriva lor și să îi mistui; și voi face din tine o națiune mare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, ласэ-Мэ; мыния Мя аре сэ се априндэ ымпотрива лор ши-й вой мистуи, дар пе тине те вой фаче стрэмошул унуй ням маре.”

Russian Synodal Bible ☆

итак оставь Меня, да воспламенится гнев Мой на них, и истреблю их, и произведу многочисленный народ от тебя.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sada pusti me, da se raspali gnev moj na njih i da ih istrebim; ali od tebe ću učiniti narod velik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сада пусти ме, да се распали гнев мој на њих и да их истребим; али од тебе ћу учинити народ велик.

Mashi Bible ☆

“Ci lêro, ondekage, nkolaga najira oburhè bwâni bubayâkirekwo, boshi mbahererekeze, wêne obè we njira ishanja linene.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, déjame que se encienda mi furor en ellos, y los consuma: y á ti yo te pondré sobre gran gente.

Spanish BLL ☆

¡Déjame en paz! Mi enojo va a estallar contra ellos y los voy a destruir. Pero a ti te convertiré en una gran nación”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, pues, déjame actuar; mi ira se encenderá contra ellos y los consumiré. Pero de ti haré una gran nación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora no te metas en mi camino, porque mi ira está ardiendo contra ellos; Enviaré destrucción sobre ellos, pero de ti haré una gran nación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Deja ahora que se encienda mi ira contra ellos y los consuma, y haré de ti una nación grande.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ʻeni, tuku ai pe au, koeʻuhi ke tupu pe ʻo vela ʻeku tuputāmaki kiate kinautolu, pea koeʻuhi ke u fakaʻauha ʻakinautolu: pea te u fakatupu ʻiate koe ʻae puleʻanga lahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Іди ж від мене, щоб запалав я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом великим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Іди ж від мене, щоб запалав я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом великим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, bây giờ hãy để mặc ta làm, hầu cho cơn thạnh nộ ta nổi lên cùng chúng nó, diệt chúng nó đi; nhưng ta sẽ làm cho ngươi thành một dân lớn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃