Numbers 14:15

American Standard Version (1901) ☆

Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

English Berean Standard Bible ☆

If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,

Bible in Basic English ☆

Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say,

Brenton English Septuagint ☆

And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,

Darby Translation ☆

if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:

Geneva Bible 1599 ☆

That thou wilt kill this people as one man: so the heathen which haue heard the fame of thee, shall thus say,

Leeser Tanakh ☆

That thou hast killed this people as one man: then will the nations that have heard thy fame, say in this manner,

JPS TaNaKH 1917 ☆

now if Thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of Thee will speak, saying:

King James Version ☆

¶ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And if you shall destroy this nation as one man; then all the nations that have heard your name shall speak, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And if you shall destroy this nation as one man; then all the nations that have heard your name shall speak, saying,

Majority Standard BIble ☆

If You kill this people as one man, the nations who have heard of Your fame will say,

Webster Bible ☆

Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Revised Version ☆

Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

Now if Thou shalt kill this people as one man, the nations who have heard the fame of Thy power will speak, saying:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if thou shalt destroy this nation as one man; then all the nations that have heard thy name shall speak, saying,

World English Bible ☆

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

World English Bible British Edition ☆

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

World English Bible Classic ☆

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

World English Bible Updated ☆

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

World Messianic Bible ☆

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

and in a piler of fier bi nyyt, that thou hast slayn so greet a multitude as o man,

Young's Literal Translation ☆

'And Thou hast put to death this people as one man, and the nations who have heard Thy fame have spoken, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now if Thou shalt kill all this people as one man, then the Goyim which have heard the fame of Thee will speak, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِنْ قَتَلْتَ هَذَا ٱلشَّعْبَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ، يَتَكَلَّمُ ٱلشُّعُوبُ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا بِخَبَرِكَ قَائِلِينَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ယ​ခု​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​ကို​သုတ်​သင် ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​လျှင် ကိုယ်​တော်​၏​ဂုဏ်​သ​တင်း ကို​ကြား​ခဲ့​ဖူး​သော​လူ​မျိုး​များ​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမှာ၊ ဤ လူမျိုး ကို လူ တ ယောက်ကဲ့သို့ မှတ်၍ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူလျှင် ၊ သိတင်း တော်ကို ကြား ဘူး သော လူ အမျိုးမျိုးတို့က၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae kaminawk boih hae kami maeto baktiah vaihi na dueksak nahaeloe, nang ih tamthang thaih acaengnawk mah loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He pilnam he hlang pakhat bangla na duek sak koinih nang olthang a yaak vaengah namtom loh a thui bal ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He pilnam he hlang pakhat bangla na duek sak koinih nang olthang a yaak vaengah namtom loh a thui bal ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：

World Chinese Bible ☆

如今你若把这百姓如同杀一人一样杀了，那些听见你名声的列国就会说：

Croatian Bible ☆

Zato, ako pobiješ ovaj narod kao jednoga čovjeka, narodi koji su čuli glas o tebi reći će:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když tedy zmoříš lid ten, všecky až do jednoho, mluviti budou národové, kteříž slyšeli pověst o tobě, říkajíce:

Danish Bible 1931 ☆

Hvis du nu dræber dette Folk alle som én, vil de Folk, der har hørt dit Ry, sige:

Dutch Bible 1917 ☆

En zoudt Gij dit volk als een enigen man doden, zo zouden de heidenen, die Uw gerucht gehoord hebben, spreken, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer Gij nu dit volk tot den laatsten man doodt, zullen de volken, die uw faam hebben gehoord, zeggen:

Esperanto Bible ☆

se Vi ekstermos ĉi tiun popolon kiel unu homon, tiam la popoloj, kiuj aŭdis la famon pri Vi, dirus:

French: Bible J.N. Darby ☆

Si tu fais périr ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi, parleront, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et si tu fais mourir ce peuple, comme un seul homme, les nations qui ont entendu ta renommée, diront:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, alors les nations qui ont entendu parler de ta renommée diront :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und tötest du dieses Volk wie einen Mann, so werden die Nationen, die deinen Ruf gehört haben, sprechen und sagen:

German Luther Bible 1912 ☆

Würdest du nun dies Volk töten, wie einen Mann, so würden die Heiden sagen, die solch Gerücht von dir hören, und sprechen:

German Textbibel ☆

Wenn du nun dieses Volk töten wirst, wie einen Mann, so werden die VöIker, die die Kunde von dir vernommen haben, also sprechen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Würdest du nun dieses Volk töten wie einen Mann, so würden die Heiden sagen, die solches Gerücht von dir hören:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσι τὰ ἔθνη, ὅσοι ἀκηκόασι τὸ ὄνομά σου, λέγοντες·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα· καὶ ἐροῦσι τὰ ἔθνη ὅσοι ἀκηκόασι τὸ ὄνομά σου, λέγοντες,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, si ou rete konsa ou touye tout pèp ou a, moun lòt nasyon yo ki te tande pale ki kalite moun ou ye, yo pral di

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i pepehi mai oe i keia poe kanaka e like me ke kanaka hookahi, alaila e olelo mai na lahuikanaka i lohe i kou kaulana ana, i ka i ana,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמתה את העם הזה כאיש אחד ואמרו הגוים אשר שמעו את שמעך לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

se, dico, tu fai morir questo popolo, come un solo uomo le genti che avranno intesa la tua fama, diranno:

Italian Riveduta Bible ☆

ora, se fai perire questo popolo come un sol uomo, le nazioni che hanno udito la tua fama, diranno:

Japanese Freedom Bible ☆

もしこの民を一人残らず殺されるなら、あなたの名声を聞いた国々はこう言うでしょう。

Korean Bible 1910 ☆

이제 주께서 이 백성을 한 사람 같이 죽이시면 주의 명성을 들은 열국이 말하여 이르기를

Kosraean Bible ☆

Inge kom fin onela mwet lom nukewa, na mutanfahl su lohng pweng keim, elos fah fahk lah

Clementine Vulgate 1598 ☆

quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant:

Old Persion Version Bible ☆

پس اگر این قوم را مثل شخص واحد بکشی، طوایفی که آوازه تو را شنیده‌اند، خواهند گفت:

World Portuguese Bible ☆

Agora, se matares este povo como se fosse um só homem, então as nações que ouviram a tua fama falarão, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E que fizeste morrer a este povo como a um homem: e as nações que houverem ouvido tua fama falarão, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum dacă o să ucizi tot poporul acesta ca pe un singur om, atunci națiunile care au auzit de faima ta vor vorbi, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ оморь пе попорул ачеста ка пе ун сингур ом, нямуриле каре ау аузит ворбинду-се де Тине вор зиче:

Russian Synodal Bible ☆

и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

pa kad pobiješ ovaj narod, sve do jednog, govoriće narodi, koji su čuli pripovest o Tebi, govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

па кад побијеш овај народ, све до једног, говориће народи, који су чули приповест о Теби, говорећи:

Mashi Bible ☆

Erhi wankayîrha olu lubaga luhungumuka nka muntu muguma, amashanja gayumvagya ebyadesirwe kuli we gakolaga gayishiderha erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y que has hecho morir á este pueblo como á un hombre: y las gentes que hubieren oído tu fama hablarán, diciendo:

Spanish BLL ☆

Ahora bien, si matas a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído de tu fama hablarán diciendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, si matas a este pueblo como a un solo hombre, las naciones que han oído tu fama hablarán diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, si matas a todo este pueblo como un solo hombre, entonces las naciones que han tenido palabra de tu gloria dirán:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si haces morir a este pueblo como un solo hombre, las naciones que oyeron tu fama dirán:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, kapau te ke tāmateʻi ʻae kakai ni kotoa pē, ʻo hangē ko ha tangata ʻe tokotaha, ʻe toki lea ai ʻae ngaahi puleʻanga kuo nau fanongo ki ho ongoongo, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вбєш ти люд сей, як одного чоловіка, тодї й говорити муть народи, що чували про славу твою, кажучи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вбєш ти люд сей, як одного чоловіка, тодї й говорити муть народи, що чували про славу твою, кажучи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu Chúa giết hết dân nầy như thể giết một người, thì các nước đã nghe nói về Chúa sẽ nói rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃