Judges 6:16

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

English Berean Standard Bible ☆

“Surely I will be with you,” the LORD replied, “and you will strike down all the Midianites as one man.”

Bible in Basic English ☆

Then the Lord said to him, Truly, I will be with you, and you will overcome the Midianites as if they were one man.

Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to him, I will certainly be with thee; and thou shalt smite Midian as one man.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man.

Geneva Bible 1599 ☆

Then the Lord sayd vnto him, I wil therefore be with thee, and thou shalt smite the Midianites, as one man.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto him, Because I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto him: 'Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.'

King James Version ☆

And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

LXX2012 U. S. English ☆

And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with you, and you shall strike Madiam as one man.

British English Septuagint 2012 ☆

And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with you, and you shall strike Madiam as one man.

Majority Standard BIble ☆

“Surely I will be with you,” the LORD replied, “and you will strike down all the Midianites as one man.”

Webster Bible ☆

And the LORD said to him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

Revised Version ☆

And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Midian as one man.

World English Bible ☆

The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto him, 'Because I am with thee — thou hast smitten the Midianites as one man.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt strike down Midyan as ish echad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «إِنِّي أَكُونُ مَعَكَ، وَسَتَضْرِبُ ٱلْمِدْيَانِيِّينَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​သင့်​ကို​ကူ​မ​မည် ဖြစ်​၍ ထို​အ​မှု​ကို​သင်​ပြု​နိုင်​လိမ့်​မည်။ သင်​သည် လူ​တစ်​ယောက်​တည်း​ကို​လုပ်​ကြံ​ရ​ဘိ​သ​ကဲ့ သို့ မိ​ဒျန်​အ​မျိုး​သား​များ​အား​အ​လွယ် တ​ကူ​နှိမ်​နင်း​နိုင်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား က၊ အကယ်စင်စစ် ငါသည် သင် နှင့်အတူ ရှိ သဖြင့် ၊ သင်သည် လူ တ ယောက်ကို လုပ်ကြံသကဲ့သို့ ၊ မိဒျန် လူတို့ကို လုပ်ကြံ လိမ့်မည်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah anih khaeah, Kang oh thuih han hmang, kami maeto hum baktiah, Midian kaminawk to na hum tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih te BOEIPA loh , “Nang taengah ka om vetih Midian te hlang pakhat banglam ni na tloek ngawn eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih te BOEIPA loh, “Nang taengah ka om vetih Midian te hlang pakhat banglam ni na tloek ngawn eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对他说：「我与你同在，你就必击打 米甸人，如击打一人一样。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打 米甸人，如擊打一人一樣。」

World Chinese Bible ☆

耶和华对他说：“我必与你同在，你必击打米甸人，如击打一人一样。”

Croatian Bible ☆

Jahve mu reče: “Ja ću biti s tobom te ćeš pobijediti Midjance kao jednoga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl jemu Hospodin: Poněvadž já budu s tebou, protož zbiješ Madianské jako muže jednoho.

Danish Bible 1931 ☆

Han svarede ham: “HERREN vil være med dig, og du skal hugge Midjanitterne ned alle som én!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot hem: Omdat Ik met u zal zijn, zo zult gij de Midianieten slaan, als een enigen man.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de engel van Jahweh hernam: Waarachtig, Ik zal met u zijn; ge zult de Midjanieten als één man verslaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al li: Sed Mi estos kun vi, kaj vi venkobatos la Midjanidojn kiel unu homon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel lui dit : Moi je serai avec toi ; et tu frapperas Madian comme un seul homme.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel lui dit: Parce que je serai avec toi, tu battras les Madianites comme un seul homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel lui dit: Mais je serai avec toi, et tu battras Madian comme un seul homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR lui dit : « Je serai avec toi, et tu vaincras tous les Madianites comme s'ils n'étaient qu'un seul homme. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu ihm: Ich werde mit dir sein, und du wirst Midian schlagen wie einen Mann.

German Luther Bible 1912 ☆

der HERR aber sprach zu ihm: Ich will mit dir sein, daß du die Midianiter schlagen sollst wie einen einzelnen Mann.

German Textbibel ☆

Jahwe sprach zu ihm: Ich werde mit dir sein, und du sollst die Midianiter schlagen wie einen Mann.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR aber sprach zu ihm: Weil Ich mit dir sein will, wirst du die Midianiter schlagen wie einen einzigen Mann!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Κυρίου· Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιὰμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Κυρίου, Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιὰμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di l': -Ou ka fè l', paske m'ap kanpe la avè ou. Ou pral kraze moun Madyan yo tankou si se te yon sèl moun yo te ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iehova ia ia, Owau pu kekahi me oe, a e luku aku oe i ko Midiana, e like me ke kanaka hookahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו יהוה כי אהיה עמך והכית את מדין כאיש אחד׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore gli disse: Perciocchè io sarò teco , e tu percoterai i Madianiti, come se fossero un uomo solo.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno gli disse: “Perché io sarò teco, tu sconfiggerai i Madianiti come se fossero un uomo solo”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は言われた。「わたしがあなたとともにいる。あなたは一人を打つように、ミディアン人を打つ。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sel, “Kom ku in oru mweyen nga ac fah kasrekom. Kom ac fah itungya mwet Midian inge arulana fisrasr, oana in mwet sefanna.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque ei Dominus: Ego ero tecum: et percuties Madian quasi unum virum.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند وی راگفت: «یقین من با تو خواهم بود و مدیان را مثل یک نفر شکست خواهی داد.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR lhe disse: “Certamente eu estarei com você, e você ferirá os midianitas como se fossem um só homem.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR lhe disse: Porque eu serei contigo, e ferirás aos midianitas como a um só homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus: Negreșit eu voi fi cu tine și tu vei lovi pe madianiți ca pe un singur om.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул й-а зис: „Еу вой фи ку тине ши вей бате пе Мадиан ка пе ун сингур ом.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tad mu reče Gospod: Ja ću biti s tobom, te ćeš pobiti Madijane kao jednog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тад му рече Господ: Ја ћу бити с тобом, те ћеш побити Мадијане као једног.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacimubwîra erhi: «Ebwa kubà nâbà haguma na nâwe, wahima bene Madiani nka kula wankahima omuntu muguma».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová le dijo: Porque yo seré contigo, y herirás á los Madianitas como á un solo hombre.

Spanish BLL ☆

Yahvé le dijo: “Ciertamente yo estaré contigo, y derrotarás a los madianitas como a un solo hombre”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé le dijo: «Ciertamente yo estaré contigo, y derrotarás a los madianitas como a un solo hombre».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor le dijo: Verdaderamente, estaré contigo, y vencerás a los madianitas como si fueran un solo hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yavé le dijo: Ciertamente Yo estaré contigo. Tú derrotarás a Madián como un solo hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Sihova kiate ia, Ko e moʻoni te u ʻiate koe, pea te ke taaʻi ʻae kakai Mitiane ʻo hangē ko e tangata pē taha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав йому Господь: Я буду з тобою, й ти побєш Мадиянїїв, як одного чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав йому Господь: Я буду з тобою, й ти побєш Мадиянїїв, як одного чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán rằng: Ta sẽ ở cùng ngươi, và ngươi sẽ đánh bại dân Ma-đi-an như đánh một người vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃