Numbers 14:16

American Standard Version (1901) ☆

Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

ASV Byzantine Text ☆

Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

English Berean Standard Bible ☆

‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’

Bible in Basic English ☆

Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.

Brenton English Septuagint ☆

Because the Lord could not bring this people into the land which he sware to them, he has overthrown them in the wilderness.

Darby Translation ☆

Because Jehovah was not able to bring this people into the land that he had sworn unto them, he has therefore slain them in the wilderness.

Douay-Rheims 1899 ☆

He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.

Geneva Bible 1599 ☆

Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

Leeser Tanakh ☆

That because the Lord was not able to bring this people into the land which he had sworn unto them, hath he slain them in the wilderness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because the LORD was not able to bring this people into the land which He swore unto them, therefore He hath slain them in the wilderness.

King James Version ☆

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

King James Version + Apocrypha ☆

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because the Lord was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

LXX2012 U. S. English ☆

Because the Lord could not bring this people into the land which he swore to them, he has overthrown them in the wilderness.

British English Septuagint 2012 ☆

Because the Lord could not bring this people into the land which he swore to them, he has overthrown them in the wilderness.

Majority Standard BIble ☆

‘Because the LORD was unable to bring this people into the land He swore to give them, He has slaughtered them in the wilderness.’

Webster Bible ☆

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he hath slain them in the wilderness.

Revised Version ☆

Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Because there was not strength (enough) before the Lord to bring this people into the land which He covenanted to them, He hath killed them in the desert.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Because the Lord could not bring this people into the land which he swore to them, he has overthrown them in the wilderness.

World English Bible ☆

‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

World English Bible (Catholic) ☆

‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

World English Bible British Edition ☆

‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

World English Bible Classic ☆

‘Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

World English Bible Updated ☆

‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

World Messianic Bible ☆

‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

World Messianic Bible British Edition ☆

‘Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.’

Wycliffe Bible portions ☆

and seie thei, He myyte not brynge this puple in to the lond for whiche he swoor, therfor he killide hem in wildirnesse;

Young's Literal Translation ☆

From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them — He doth slaughter them in the wilderness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because Hashem was not able to bring this people into HaAretz which He promised them by oath, therefore He hath slaughtered (shachat) them in the midbar.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُدْخِلَ هَذَا ٱلشَّعْبَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفَ لَهُمْ، قَتَلَهُمْ فِي ٱلْقَفْرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ပေး​မည်​ဟု​က​တိ​ထား​တော်​မူ သော​ပြည်​သို့​မ​ပို့​ဆောင်​နိုင်​သော​ကြောင့် ဤ​သူ တို့​ကို​တော​ကန္တာ​ရ​၌​အ​ဆုံး​စီ​ရင်​တော်​မူ သည်​ဟု​ပြော​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ထိုလူ တို့အား ဤမည်သော ပြည်ကို ငါပေးမည်ဟု ကျိန်ဆို သော်လည်း၊ ထို ပြည် သို့ သူတို့ကို ဆောင် သွင်းခြင်းငှါ မ တတ်နိုင် သောကြောင့် ၊ တော ၌ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းပြီဟု ပြောဆို ကြပါလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah to kaminawk khaeah prae to kang paek han, tiah lokkamhaih a sak pae; toe anih mah to prae thungah caeh haih thai ai pongah, praezaek ah a hum boih, tiah thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Amih ham a toemngam pah khohmuen la BOEIPA loh he pilnam he khuen ham a coeng pawt dongah amih te khosoek ah a ngawn,” a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Amih ham a toemngam pah khohmuen la BOEIPA loh he pilnam he khuen ham a coeng pawt dongah amih te khosoek ah a ngawn,” a ti uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

『耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

『耶和華因為不能把這百姓領進他向他們起誓應許之地，所以在曠野把他們殺了。』

World Chinese Bible ☆

‘因为耶和华不能把这百姓带进祂向他们起誓应许的地，所以祂在旷野把他们杀了。’

Croatian Bible ☆

'Jahve je bio nemoćan da dovede ovaj narod u zemlju koju mu je pod zakletvom obećao, i zato ih je poubijao u pustinji.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proto že nemohl Hospodin uvésti lidu toho do země, kterouž jim s přísahou zaslíbil, zmordoval je na poušti.

Danish Bible 1931 ☆

Fordi HERREN ikke evnede at føre dette Folk til det Land, han havde tilsvoret dem, lod han dem omkomme i Ørkenen.

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat de HEERE dit volk niet kon brengen in dat land, hetwelk Hij hun gezworen had, zo heeft Hij hen geslacht in de woestijn!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omdat Jahweh niet machtig genoeg was, dit volk naar het land te brengen, dat Hij hun onder ede beloofd had, heeft Hij ze maar in de woestijn vermoord.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la Eternulo ne povis venigi ĉi tiun popolon en la landon, pri kiu Li ĵuris al ili, tial Li buĉis ilin en la dezerto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce que l’ Éternel ne pouvait pas faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promis par serment, il les a tués dans le désert.

French Ostervald Bible ☆

Parce que l'Éternel ne pouvait faire entrer ce peuple au pays qu'il avait juré de leur donner, il les a immolés dans le désert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel n’avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de lui donner: c’est pour cela qu’il l’a égorgé dans le désert.

French Free Holy Bible for the World ☆

“C'est parce que le SEIGNEUR n'a pas pu faire entrer ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner qu'il l'a massacré dans le désert.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weil Jehova nicht vermochte, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen hatte, so hat er sie in der Wüste hingeschlachtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR konnte mitnichten dies Volk in das Land bringen, das er ihnen geschworen hatte; darum hat er sie geschlachtet in der Wüste.

German Textbibel ☆

Weil Jahwe nicht imstande war, dieses Volk in das Land zu bringen, das er ihnen zugeschworen hatte, darum schlachtete er sie ab in der Steppe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR konnte dieses Volk nicht in das Land bringen, das er ihnen geschworen hatte, darum hat er sie in der Wüste umgebracht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Brenton Septuagint ☆

παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

se kapab ou pa t' kapab mennen pèp la nan peyi ou te fè sèman w'ap ba yo a kifè ou touye yo nan dezè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka hiki ole ia Iehova ke hookomo aku i keia poe kanaka i ka aina ana i hoohiki ai no lakou, nolaila na pepehi oia ia lakou ma ka waouahele.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

מבלתי יכלת יהוה להביא את העם הזה אל הארץ אשר נשבע להם וישחטם במדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il Signore non ha potuto fare entrar cotesto popolo nel paese ch'egli avea lor giurato, egli li ha ammazzati nel deserto.

Italian Riveduta Bible ☆

Siccome l’Eterno non è stato capace di far entrare questo popolo nel paese che avea giurato di dargli, li ha scannati nel deserto.

Japanese Freedom Bible ☆

『主はこの民を、彼らに誓った地に導き入れることができなかったので、彼らを荒野で殺したのだ』と。

Korean Bible 1910 ☆

여호와가 이 백성에게 주기로 맹세한 땅에 인도할 능이 없는고로 광야에서 죽였다 하리이다

Kosraean Bible ☆

kom onela mwet lom in acn mwesis ke sripen kom tia ku in usalosla nu in facl se su kom wuleang mu kom ac sang nu selos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat: idcirco occidit eos in solitudine?

Old Persion Version Bible ☆

چون که خداوند نتوانست این قوم را به زمینی که برای ایشان قسم خورده بود درآورد از این سبب ایشان را در صحرا کشت.

World Portuguese Bible ☆

'Porque o SENHOR não foi capaz de introduzir este povo na terra que lhes jurou, por isso ele os matou no deserto.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque não pôde o SENHOR meter este povo na terra da qual lhes havia jurado, os matou no deserto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că DOMNUL nu a fost în stare să ducă acest popor în țara pe care le-a jurat-o, de aceea i-a ucis în pustiu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Домнул н-авя путере сэ дукэ пе попорул ачеста ын цара пе каре журасе кэ й-о ва да, де ачея л-а оморыт ын пустиу!’

Russian Synodal Bible ☆

Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nije mogao Gospod dovesti narod ovaj u zemlju koju im je sa zakletvom obećao, zato ih pobi u pustinji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Није могао Господ довести народ овај у земљу коју им је са заклетвом обећао, зато их поби у пустињи.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda arhali agwêrhe obuhashe b’okuhêka olubaga muli cirya cihugo alagânanaga mpu abahà co; banaderha mpu co cirhumire abayirhira muno irungu.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque no pudo Jehová meter este pueblo en la tierra de la cual les había jurado, los mató en el desierto.

Spanish BLL ☆

‘Como Yahvé no pudo llevar a este pueblo a la tierra que les había jurado, los mató en el desierto’.

Spanish Free Bible for the World ☆

‘Porque Yahvé no pudo llevar a este pueblo a la tierra que le había jurado, por eso lo ha matado en el desierto’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debido a que el Señor no pudo llevar a este pueblo a la tierra que él hizo un juramento de darles, envió destrucción sobre ellos en el desierto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque no pudo Yavé introducir a este pueblo en la tierra que les prometió con juramento, los mató en el desierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi kuo ʻikai faʻa ʻomi ʻe Sihova ʻae kakai ni ki he fonua naʻa ne fuakava ai kiate kinautolu, ko ia kuo ne tāmateʻi ai ʻakinautolu ʻi he toafa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тому повбивав Господь їх у степу, що не здолїв привести люд сей в ту землю, що про неї клявся їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тому повбивав Господь їх у степу, що не здолїв привести люд сей в ту землю, що про неї клявся їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va không thể dẫn dân nầy vào xứ mà Ngài đã thề ban cho; bởi cớ đó, Ngài giết chết chúng nó trong đồng vắng.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃