Numbers 14:17

American Standard Version (1901) ☆

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

English Berean Standard Bible ☆

So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:

Bible in Basic English ☆

So now, may my prayer come before you, and let the power of the Lord be great, as you said:

Brenton English Septuagint ☆

And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying,

Darby Translation ☆

And now, I beseech thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

Let their the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Leeser Tanakh ☆

And now, I beseech thee, let the greatness of the power of the Lord be made manifest, as thou hast spoken, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now, I pray Thee, let the power of the Lord be great, according as Thou hast spoken, saying:

King James Version ☆

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And now, O Lord, let your strength be exalted, as you spoke, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And now, O Lord, let your strength be exalted, as you spoke, saying,

Majority Standard BIble ☆

So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:

Webster Bible ☆

And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

Revised Version ☆

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now I beseech, let power be magnified from before the Lord, as Thou hast thus spoken, saying:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spokest, saying,

World English Bible ☆

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

World English Bible British Edition ☆

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

World English Bible Classic ☆

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

World English Bible Updated ☆

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

World Messianic Bible ☆

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

therfor the strengthe of the Lord be magnified, as thou hast swore. And Moises seide,

Young's Literal Translation ☆

'And now, let, I pray Thee, the power of my Lord be great, as Thou hast spoken, saying:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now, I beseech thee, let the Ko'ach Adonoi be great, according as Thou hast spoken, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ لِتَعْظُمْ قُدْرَةُ سَيِّدِي كَمَا تَكَلَّمْتَ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible vv. 17–18 ☆

သို့​ဖြစ်​၍ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​ပင်​ကိုယ်​တော် ၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​က`ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သည်း​ခံ​သော​သ​ဘော​ရှိ ၏။ မေတ္တာ​က​ရု​ဏာ​နှင့်​ကြွယ်​ဝ​၍​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ် နှင့်​ပုန်​ကန်​ခြင်း​အ​ပြစ်​တို့​ကို​လွှတ်​တော်​မူ​၏။ သို့ သော်​လည်း​မိ​ဘ​တို့​၏​အ​ပြစ်​အ​တွက်​သူ​တို့ ၏​သား​မြေး​မှ​စ​၍​တ​တိ​ယ​မျိုး​ဆက်၊ စတုတ္ထ မျိုး​ဆက်​သို့​တိုင်​အောင်​ပင်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​မည်' ဟု​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​တော် မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ ထာဝရဘုရား သည်သည်းခံ သောသဘော၊ သနား သောသဘောနှင့်ပြည့်စုံတော်မူထသော၊ အဓမ္မ ကျင့်ခြင်း၊ တရားတော်ကို လွန်ကျူးခြင်း အပြစ် တို့ကို ဖြေလွှတ် သော်လည်း ၊ အချည်းနှီးသက်သက်ဖြေလွှတ် တော်မ မူထသော၊ လူအစဉ်အဆက်၊ တတိယ အဆက်၊ စတုတ္တ အဆက်တိုင်အောင် ၊ အဘ တို့၏အပြစ် ကိုသား တို့၌ ဆပ်ပေး စီရင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ဖြစ်၏ဟု မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Na thuih ih lok baktih toengah, vaihiah ka Angraeng thacakhaih to len nasoe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thui ham na ti vanbangla ka Boeipa kah thadueng te pomsang mai laeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thui ham na ti vanbangla ka Boeipa kah thadueng te pomsang mai laeh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

现在求主大显能力，照你所说过的话说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

現在求主大顯能力，照你所說過的話說：

World Chinese Bible ☆

现在，求主 的大能照你所说的显为大，说：

Croatian Bible ☆

Zato neka se snaga moga Gospodina uzvisi, kako si najavio rekavši:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc Páně, jakož jsi mluvil, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, HERRE, lad din Vælde nu vise sig i sin Storhed, således som du forjættede, da du sagde:

Dutch Bible 1917 ☆

Nu dan, laat toch de kracht des HEEREN groot worden, gelijk als Gij gesproken hebt, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toon nu, Heer, de grootheid van uw kracht, zoals Gij zelf hebt gezegd:

Esperanto Bible ☆

Nun montriĝu do granda la forto de mia Sinjoro, laŭ la parolo, kiun Vi diris:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, disant :

French Ostervald Bible ☆

Or, maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, je t'en prie, que la puissance du Seigneur se manifeste dans toute sa grandeur, comme tu l'as déclaré :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:

German Luther Bible 1912 ☆

So laß nun die Kraft des Herrn groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen:

German Textbibel ☆

Möchte sich doch nun deine Macht, o Herr, groß erzeigen, wie du verheißen hast, als du sprachst:

German Schlachter Bible 1951 ☆

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt und gesprochen hast:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς, Κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου Κύριε, ὃν τρόπον εἶπας, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Non. Seyè! Se koulye a pou ou fè wè gwo pouvwa ou la, jan ou te pwomèt l' a, lè ou te di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ano la, ku nonoi aku nei au ia oe, i nui ka mana o kuu Haku. e like me ka olelo au i olelo mai ai, penei,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה יגדל נא כח אדני כאשר דברת לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque, sia, ti prego, la potenza del Signore magnificata, e fa' secondo che tu hai parlato, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E ora si mostri, ti prego, la potenza del Signore nella sua grandezza, come tu hai promesso dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

今、あなたが語られたとおり、どうか主 の御力を現してください。あなたはこう言われました。

Korean Bible 1910 ☆

이제 구하옵나니 이미 말씀하신 대로 주의 큰 권능을 나타내옵소서 이르시기를

Kosraean Bible ☆

Ouinge, LEUM GOD, nga pre ac siyuk tuh kom in akkalemye ku lom nu sesr, ac oru ma kom wulela kac ke kom fahk mu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

پس الان قدرت خداوندعظیم بشود، چنانکه گفته بودی

World Portuguese Bible ☆

Agora, por favor, que o poder do Senhor seja grande, conforme falaste, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, eu te rogo que seja engrandecida a força do Senhor, como o falaste, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acum, te implor, să fie puterea Domnului meu mare, conform cu ceea ce ai vorbit, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, сэ се арате путеря Домнулуй ын мэримя ей, кум ай спус кынд ай зис:

Russian Synodal Bible ☆

Итак да возвеличится сила Господня, как Ты сказал, говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka se, dakle, proslavi sila Gospodnja, kao što si rekao govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека се, дакле, прослави сила Господња, као што си рекао говорећи:

Mashi Bible ☆

Obuhashe bwa Nyakasane buyêrekanage bunôla oku bunabà bunene, nka kulya wanamanyisagya erhi oderha, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo:

Spanish BLL ☆

Ahora, por favor, demuestra la grandeza del poder de Yahvé, tal como lo has declarado al decir:

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, por favor, haz que el poder de Yahvé sea grande, según has hablado, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ahora, que mi oración venga ante ti, y que el poder del Señor sea grande, como dijiste:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora pues, te ruego que sea magnificado el poder de mi ʼAdón, como dijiste:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, ʻoku ou kole ki hoʻo ʻafio, tuku ke lahi ʻae mālohi ʻo hoku ʻOtua, ʻo hangē ko hoʻo folofola, naʻe pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нехай же оце возвеличиться сила твоя, Господе, як обітував єси словами:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нехай же оце возвеличиться сила твоя, Господе, як обітував єси словами:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, bây giờ, tôi xin quyền năng của Chúa hiện ra cách oai nghiêm như Chúa đã nói rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃