Numbers 14:17

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

ASV Byzantine Text

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Asang Khongca Bible

Na thuih ih lok baktih toengah, vaihiah ka Angraeng thacakhaih to len nasoe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thui ham na ti vanbangla ka Boeipa kah thadueng te pomsang mai laeh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thui ham na ti vanbangla ka Boeipa kah thadueng te pomsang mai laeh saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano la, ku nonoi aku nei au ia oe, i nui ka mana o kuu Haku. e like me ka olelo au i olelo mai ai, penei,

English Berean Standard Bible

So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:

Haitian Creole Bible 1985

Non. Seyè! Se koulye a pou ou fè wè gwo pouvwa ou la, jan ou te pwomèt l' a, lè ou te di:

Clementine Vulgate 1598

Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens:

Bible in Basic English

So now, may my prayer come before you, and let the power of the Lord be great, as you said:

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Nyní tedy, prosím, nechať jest zvelebena moc Páně, jakož jsi mluvil, řka:

Kosraean Bible

Ouinge, LEUM GOD, nga pre ac siyuk tuh kom in akkalemye ku lom nu sesr, ac oru ma kom wulela kac ke kom fahk mu,

World Portuguese Bible

Agora, por favor, que o poder do Senhor seja grande, conforme falaste, dizendo:

Romanian BTF Bible

Și acum, te implor, să fie puterea Domnului meu mare, conform cu ceea ce ai vorbit, spunând:

Brenton English Septuagint

And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spakest, saying,

Burmese Common Language Bible vv. 17–18

သို့ဖြစ်၍ အို ထာဝရဘုရား၊ ယခုပင်ကိုယ်တော် ၏တန်ခိုးတော်ကိုပြတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်က`ငါ ထာဝရဘုရားသည်သည်းခံသောသဘောရှိ ၏။ မေတ္တာကရုဏာနှင့်ကြွယ်ဝ၍ဒုစရိုက်အပြစ် နှင့်ပုန်ကန်ခြင်းအပြစ်တို့ကိုလွှတ်တော်မူ၏။ သို့ သော်လည်းမိဘတို့၏အပြစ်အတွက်သူတို့ ၏သားမြေးမှစ၍တတိယမျိုးဆက်၊ စတုတ္ထ မျိုးဆက်သို့တိုင်အောင်ပင်ဒဏ်ခတ်တော်မူမည်' ဟုကတိထားတော်မူသည့်အတိုင်းပြုတော် မူပါ။-

Darby Translation

And now, I beseech thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun möge doch die Macht des Herrn sich groß erweisen, so wie du geredet hast, indem du sprachst:

Dutch Bible 1917

Nu dan, laat toch de kracht des HEEREN groot worden, gelijk als Gij gesproken hebt, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toon nu, Heer, de grootheid van uw kracht, zoals Gij zelf hebt gezegd:

Italian Diodati Bible

Ora dunque, sia, ti prego, la potenza del Signore magnificata, e fa' secondo che tu hai parlato, dicendo:

Douay-Rheims 1899

Let their the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:

Geneva Bible 1599

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Danish Bible 1931

Derfor, HERRE, lad din Vælde nu vise sig i sin Storhed, således som du forjættede, da du sagde:

Leeser Tanakh

And now, I beseech thee, let the greatness of the power of the Lord be made manifest, as thou hast spoken, saying,

JPS TaNaKH 1917

And now, I pray Thee, let the power of the Lord be great, according as Thou hast spoken, saying:

King James Version

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

King James Version + Apocrypha

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Vietnamese Bible 1923

Vả, bây giờ, tôi xin quyền năng của Chúa hiện ra cách oai nghiêm như Chúa đã nói rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Revised West Version

Pea ko eni, ʻoku ou kole ki hoʻo ʻafio, tuku ke lahi ʻae mālohi ʻo hoku ʻOtua, ʻo hangē ko hoʻo folofola, naʻe pehē,

French Ostervald Bible

Or, maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l'as déclaré, en disant:

Esperanto Bible

Nun montriĝu do granda la forto de mia Sinjoro, laŭ la parolo, kiun Vi diris:

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré en disant:

German Luther Bible 1912

So laß nun die Kraft des Herrn groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen:

LXX2012 U. S. English

And now, O Lord, let your strength be exalted, as you spoke, saying,

British English Septuagint 2012

And now, O Lord, let your strength be exalted, as you spoke, saying,

Majority Standard BIble

So now I pray, may the power of my Lord be magnified, just as You have declared:

Webster Bible

And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

Revised Version

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

Italian Riveduta Bible

E ora si mostri, ti prego, la potenza del Signore nella sua grandezza, come tu hai promesso dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, je t'en prie, que la puissance du Seigneur se manifeste dans toute sa grandeur, comme tu l'as déclaré :

Reina Valera 1909

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo:

Spanish BLL

Ahora, por favor, demuestra la grandeza del poder de Yahvé, tal como lo has declarado al decir:

Spanish Free Bible for the World

Ahora, por favor, haz que el poder de Yahvé sea grande, según has hablado, diciendo:

Croatian Bible

Zato neka se snaga moga Gospodina uzvisi, kako si najavio rekavši:

Serbian DK Bible (Latin)

Neka se, dakle, proslavi sila Gospodnja, kao što si rekao govoreći:

Targum Onkelos Etheridge

And now I beseech, let power be magnified from before the Lord, as Thou hast thus spoken, saying:

German Textbibel

Möchte sich doch nun deine Macht, o Herr, groß erzeigen, wie du verheißen hast, als du sprachst:

Updated Brenton English Septuagint

And now, O Lord, let thy strength be exalted, as thou spokest, saying,