Numbers 14:38

American Standard Version (1901) ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

ASV Byzantine Text ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

English Berean Standard Bible ☆

Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.

Bible in Basic English ☆

But Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, of those who went to see the land, were not touched by disease.

Brenton English Septuagint ☆

And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.

Darby Translation ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, lived still of the men that had gone to search out the land.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Josue. the son of Nun. and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land.

Geneva Bible 1599 ☆

But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

Leeser Tanakh ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Yephunneh, remained alive of those men, who had gone to spy out the land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

King James Version ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

King James Version + Apocrypha ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

LXX2012 U. S. English ☆

And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.

British English Septuagint 2012 ☆

And Joshua the son of Naue and Chaleb the son of Jephonne still lived of those men that went to spy out the land.

Majority Standard BIble ☆

Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.

Webster Bible ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were of the men that went to search the land, lived still .

Revised Version ☆

But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Jehoshua bar Nun and Kaleb bar Jephuneh lived, of those men who went to explore the land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh still lived of those men that went to spy out the land.

World English Bible ☆

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

World English Bible (Catholic) ☆

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

World English Bible British Edition ☆

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

World English Bible Classic ☆

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

World English Bible Updated ☆

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

World Messianic Bible ☆

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli Josue, the sone of Nun, and Caleph, the sone of Jephone, lyueden, of alle men that yeden to se the lond.

Young's Literal Translation ☆

and Joshua son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, have lived of those men who go to spy out the land.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh survived of the anashim that went to explore HaAretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا يَشُوعُ بْنُ نُونَ وَكَالِبُ بْنُ يَفُنَّةَ، مِنْ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ ذَهَبُوا لِيَتَجَسَّسُوا ٱلْأَرْضَ، فَعَاشَا.

Burmese Common Language Bible ☆

စုံ​စမ်း​ထောက်​လှမ်း​သူ​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​ဦး​အ​နက် ယော​ရှု​နှင့်​ကာ​လက်​သာ​လျှင်​အ​သက်​ချမ်း သာ​ရာ​ရ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပြည် ကို စူးစမ်း ၍ သွား သောလူတို့တွင် နုန် ၏ သား ယောရှု နှင့် ယေဖုန္န ၏သား ကာလက် တို့သာ အသက် ချမ်းသာရကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae khet han kacaeh kaminawk boih thungah, Nun capa Joshua hoi Jephunneh capa Kaleb hnik khue ni hing hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khohmuen yaam ham aka cet hlang rhoek khui lamloh Nun capa Joshua neh Jephunneh capa Kaleb tah hing.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khohmuen yaam ham aka cet hlang rhoek khui lamloh Nun capa Joshua neh Jephunneh capa Kaleb tah hing.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其中惟有 嫩的儿子 约书亚和 耶孚尼的儿子 迦勒仍然存活。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其中惟有 嫩的兒子 約書亞和 耶孚尼的兒子 迦勒仍然存活。

World Chinese Bible ☆

但那些去窥探那地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然活着。

Croatian Bible ☆

Od onih ljudi koji su išli da istraže zemlju ostadoše na životu jedino Jošua, sin Nunov, i Kaleb, sin Jefuneov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jozue pak, syn Nun, a Kálef, syn Jefonův, živi zůstali z mužů těch, kteříž chodili k vyšetření země.

Danish Bible 1931 ☆

kun Josua, Nuns Søn, og Kaleb, Jefunnes Søn, blev i Live af de Mænd, der var draget hen for at undersøge Landet.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Jozua, de zoon van Nun, en Kaleb, de zoon van Jefunne, bleven levende van de mannen, die heengegaan waren, om het land te verspieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Van al de mannen, die het land waren gaan verkennen, bleven alleen Josuë, de zoon van Noen, en Kaleb, de zoon van Jefoenne, in leven.

Esperanto Bible ☆

Sed Josuo, filo de Nun, kaj Kaleb, filo de Jefune, restis vivaj el tiuj viroj, kiuj iris, por esplorrigardi la landon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais d’entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, [seuls] vécurent.

French Ostervald Bible ☆

Mais Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, survécurent, d'entre ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Josué fils de Nun et Caleb fils de Jephunné demeurèrent en vie parmi ces hommes qui étaient allés explorer le pays.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, welche gegangen waren, das Land auszukundschaften.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben lebendig aus den Männern, die gegangen waren, das Land zu erkunden.

German Textbibel ☆

Nur Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben von den Männern, die zur Auskundschaftung des Landes ausgezogen waren, am Leben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von den Männern, die gegangen waren, das Land auszukundschaften.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυή, καὶ Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ καὶ Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννὴ ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan douz mesye ki te al vizite peyi a, se de sèlman ki pa t' mouri: se te Jozye, pitit gason Noun lan, ak Kalèb, pitit gason Jefoune a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o Iosua ke keiki a Nuna, a o Kaleba ke keiki a Iepune, o laua kekahi mau mea i hele e makaikai i ka aina, ola no laua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וִיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהושע בן נון וכלב בן יפנה חיו מן האנשים ההם ההלכים לתור את הארץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Giosuè, figliuolo di Nun, e Caleb, figliuolo di Gefunne, restarono in vita, d'infra quelli ch'erano andati per ispiare il paese.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Giosuè, figliuolo di Nun, e Caleb, figliuolo di Gefunne, rimasero vivi fra quelli ch’erano andati ad esplorare il paese.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、その地を偵察に行った男たちのうち、ヌンの子ヨシュアとエフネの子カレブは生き残った。

Korean Bible 1910 ☆

그 땅을 탐지하러 갔던 사람들 중에 오직 눈의 아들 여호수아와 여분네의 아들 갈렙은 생존하니라

Kosraean Bible ☆

Joshua ac Caleb mukena moul inmasrlon mwet kalngeyuk singoul luo ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Josue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram.

Old Persion Version Bible ☆

اما یوشع بن نون و کالیب بن یفنه ازجمله آنانی که برای جاسوسی زمین رفته بودند، زنده ماندند.

World Portuguese Bible ☆

Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, permaneceram vivos dentre aqueles homens que foram espiar a terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Josué filho de Num, e Calebe filho de Jefoné, restaram com vida dentre aqueles homens que haviam ido a reconhecer a terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Iosua, fiul lui Nun, și Caleb, fiul lui Iefune, dintre oamenii care au mers să cerceteze țara, au trăit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нумай Иосуа, фиул луй Нун, ши Калеб, фиул луй Иефуне, ау рэмас ку вяцэ динтре оамений ачея каре се дусесерэ сэ искодяскэ цара.

Russian Synodal Bible ☆

только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a Isus, sin Navin i Halev, sin Jefonijin ostaše živi između ljudi koji su išli da uhode zemlju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а Исус, син Навин и Халев, син Јефонијин осташе живи између људи који су ишли да уходе земљу.

Mashi Bible ☆

Yozwè, mwene Nuni na Kalebu mwene Yefunè bône bafumire olufù muli balya bajagiyenja ecihugo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Josué hijo de Nun, y Caleb hijo de Jephone, quedaron con vida de entre aquellos hombres que habían ido á reconocer la tierra.

Spanish BLL ☆

Solo Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, sobrevivieron de entre los hombres que fueron a explorar la tierra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Josué, hijo de Nun, y Caleb, hijo de Jefone, quedaron vivos de aquellos hombres que fueron a espiar la tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Josué, el hijo de Nun, y Caleb, el hijo de Jefone, de los que fueron a ver la tierra, no fueron afectados por la enfermedad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Solo Josué, hijo de Nun y Caleb, hijo de Jefone, quedaron con vida de entre aquellos hombres que fueron a explorar la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe fakamoʻui ʻa Siosiua ko e foha ʻo Nuni, mo Kelepi ko e foha ʻo Sifune, naʻa na ʻiate kinautolu naʻe ʻalu ke vakai ki he fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Но Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко зостались живими із тих чоловіків, що ходили на провідки землї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Но Йозуа Нуненко та Калеб Єфуненко зостались живими із тих чоловіків, що ходили на провідки землї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng trong bọn người đi do thám xứ, chỉ có Giô-suê, con trai của Nun, và Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, còn sống được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃