Numbers 14:39

American Standard Version (1901) ☆

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

English Berean Standard Bible ☆

And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

Bible in Basic English ☆

And when Moses put these words before the children of Israel, the people were full of grief.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

Darby Translation ☆

And Moses told all these sayings to all the children of Israel; then the people mourned greatly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

Leeser Tanakh ☆

And Moses spoke these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses told these words unto all the children of Israel; and the people mourned greatly.

King James Version ☆

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

Majority Standard BIble ☆

And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

Webster Bible ☆

And Moses told these sayings to all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Revised Version ☆

And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses spoke these words to all the children of Israel; and the people mourned exceedingly.

World English Bible ☆

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

World English Bible British Edition ☆

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

World English Bible Classic ☆

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

World English Bible Updated ☆

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

World Messianic Bible ☆

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises spak alle these wordis to alle the sones of Israel, and the puple mourenyde gretli.

Young's Literal Translation ☆

And Moses speaketh these words unto all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا تَكَلَّمَ مُوسَى بِهَذَا ٱلْكَلَامِ إِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَكَى ٱلشَّعْبُ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ပြန်​ကြား သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​ဝမ်း​နည်း ကြေ​ကွဲ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည် ဣသရေလ အမျိုးသား အပေါင်း တို့ အား စကား တော်များကို ဆင့်ဆို သောအခါ ၊ လူ များတို့ သည် အလွန် ညည်းတွား လျက် နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To lok to Mosi mah Israel kaminawk khaeah thuih pae naah, kaminawk loe paroeai hangh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses loh he ol he Israel ca boeih taengah a thui vaengah pilnam bung bung nguekcoi uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses loh he ol he Israel ca boeih taengah a thui vaengah pilnam bung bung nguekcoi uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西将这些话告诉 以色列众人，他们就甚悲哀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西將這些話告訴 以色列眾人，他們就甚悲哀。

World Chinese Bible ☆

摩西把这些话告诉以色列众子孙，百姓就极其悲哀。

Croatian Bible ☆

Kad je Mojsije prenio te riječi svim Izraelcima, narod se uvelike ražalosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy mluvil Mojžíš slova ta ke všechněm synům Izraelským; i plakal lid velmi.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Moses forebragte alle Israelitterne disse Ord, grebes Folket af stor Sorg;

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes sprak deze woorden tot al de kinderen Israels. Toen treurde het volk zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Moses dit alles aan de Israëlieten had overgebracht, werd het volk diep bedroefd.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo diris tiujn vortojn al ĉiuj Izraelidoj, kaj la popolo tre malĝojis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit ces choses à tous les fils d’Israël, et le peuple mena très grand deuil.

French Ostervald Bible ☆

Or Moïse dit ces paroles à tous les enfants d'Israël; et il y eut un grand deuil parmi le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse rapporta ces choses à tous les enfants d’Israël, et le peuple fut dans une grande désolation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse rapporta ces paroles à tous les enfants d'Israël, et le peuple fut dans un grand deuil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als Mose jene Worte zu allen Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose redete diese Worte zu allen Kindern Israel. Da trauerte das Volk sehr,

German Textbibel ☆

Als nun Mose allen Israeliten diese Worte überbrachte, da wurde das Volk sehr betrübt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als nun Mose diese Worte zu den Kindern Israel redete, da trauerte das Volk sehr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τὰ ρήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ ἐπενθησεν ὁ λαὸς σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Moyiz di moun pèp Izrayèl yo tout pawòl sa yo, sa te fè yo lapenn anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la o Mose ia mau olelo i na mamo a Iseraela; a uwe nui iho la na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר משה את הדברים האלה אל כל בני ישראל ויתאבלו העם מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d'Israele; e il popolo ne fece un gran cordoglio.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Mosè riferì quelle parole a tutti i figliuoli d’Israele; e il popolo ne fece gran cordoglio.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセがこれらの言葉をイスラエルのすべての子らに告げると、民は非常に悲しんだ。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 이 말로 이스라엘 모든 자손에게 고하매 백성이 크게 슬퍼하여

Kosraean Bible ☆

Ke Moses el fahkang nu sin mwet Israel ma LEUM GOD El fahk nu sel uh, elos tung ac arulana asor.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.

Old Persion Version Bible ☆

و چون موسی این سخنان را به جمیع بنی‌اسرائیل گفت، قوم بسیار گریستند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés falou estas palavras a todos os filhos de Israel, e o povo lamentou profundamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés disse estas coisas a todos os filhos de Israel, e o povo ficou em muito luto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus aceste cuvinte tuturor copiilor lui Israel; și tot poporul a jelit mult.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а спус ачесте лукрурь тутурор копиилор луй Исраел, ши попорул а фост ынтр-о маре жале.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Mojsije kaza sve ove reči svim sinovima Izrailjevim, i narod plaka veoma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Мојсије каза све ове речи свим синовима Израиљевим, и народ плака веома.

Mashi Bible ☆

Mûsa anacihêkera bene Israheli boshi ebyôla binwa; olubaga lwoshi lwanaciluha bwenêne.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés dijo estas cosas á todos los hijos de Israel, y el pueblo se enlutó mucho.

Spanish BLL ☆

Cuando Moisés les comunicó estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo se entristeció muchísimo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés contó estas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo se lamentó mucho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Moisés puso estas palabras delante de los hijos de Israel, el pueblo se llenó de dolor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés dijo esas palabras a todos los hijos de Israel, y el pueblo se afligió muchísimo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tala ʻe Mōsese ʻae ngaahi lea ni ki he fānau kotoa pē ʻa ʻIsileli: pea naʻe loto mamahi lahi ʻae kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як промовив Мойсей слова ті до всїх синів Ізрайлевих, то сумували люде вельми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як промовив Мойсей слова ті до всїх синів Ізрайлевих, то сумували люде вельми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se thuật lại những lời nầy cho cả dân Y-sơ-ra-ên; rồi có một sự thảm sầu rất lớn trong dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃