Numbers 14:37

American Standard Version (1901) ☆

even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

those men who had brought out the bad report about the land—were struck down by a plague before the LORD.

Bible in Basic English ☆

Those same men who said evil of the land, came to their death by disease before the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.

Darby Translation ☆

even those men who had brought up an evil report upon the land, died by a plague before Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

Died and were struck in the sight of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.

Leeser Tanakh ☆

Even these men, that had brought up the evil report of the land, died by the plague before the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

King James Version ☆

Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.

Majority Standard BIble ☆

those men who had brought out the bad report about the land—were struck down by a plague before the LORD.

Webster Bible ☆

Even those men that brought the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.

Revised Version ☆

even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Those men who brought out the evil name upon the land died by the plague before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

the men that spoke evil reports against the land, even died of the plague before the Lord.

World English Bible ☆

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

World English Bible British Edition ☆

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

World English Bible Classic ☆

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.

World English Bible Updated ☆

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

World Messianic Bible ☆

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.

Wycliffe Bible portions ☆

weren deed, and smytun in the siyt of the Lord.

Young's Literal Translation ☆

even the men bringing out an evil account of the land die by the plague before Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Even those anashim that did bring up the evil report of HaAretz, died by the maggefah before Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَاتَ ٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ أَشَاعُوا ٱلْمَذَمَّةَ ٱلرَّدِيئَةَ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِٱلْوَبَإِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ.

Judson Burmese Bible ☆

ခါနာန်ပြည် ကို မကောင်း သောသိတင်း ကြားပြောသောသူ တို့ သည်၊ ထာဝရဘုရား ရှေ့ တော်၌ ကာလနာ ဘေးနှင့် သေ ကြလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

kanaan prae loe hoih ai tiah thui kaminawk loe, Angraeng hmaa ah kasae nathaih mah phak thuih moe, duek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khohmuen kah theetnah aka khuen hlang rhoek tah BOEIPA mikhmuh kah lucik dongah a thae la duek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khohmuen kah theetnah aka khuen hlang rhoek tah BOEIPA mikhmuh kah lucik dongah a thae la duek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些報惡信的人都遭瘟疫，死在耶和華面前。

World Chinese Bible ☆

那些报那地恶信的人，都在耶和华面前遭瘟疫而死。

Croatian Bible ☆

oni, dakle, ljudi koji su zlobno ozloglasili zemlju bijahu pomoreni pred Jahvom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ti, řku, muži, kteříž haněli zemi, ranou těžkou zemřeli před Hospodinem.

Danish Bible 1931 ☆

de Mænd, der havde talt nedsættende om Landet, fik en brat Død for HERRENS Åsyn:

Dutch Bible 1917 ☆

Diezelfde mannen, die een kwaad gerucht van dat land voortgebracht hadden, stierven door een plaag, voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

de mannen, die dergelijke lasterpraat hadden verspreid, stierven voor het aanschijn van Jahweh een plotselinge dood.

Esperanto Bible ☆

tiuj viroj, kiuj disvastigis malbonan famon pri la lando, mortis de pesto antaŭ la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

ces hommes qui avaient décrié le pays, moururent de plaie devant l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d’une plaie devant l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

ces hommes mêmes qui avaient fait un mauvais rapport sur le pays, moururent frappés d'un fléau devant le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

jene Männer, die ein böses Gerücht über das Land ausgebracht hatten, starben durch eine Plage vor Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre.

German Textbibel ☆

diese Männer, die schlimme Dinge über das Land berichtet hatten, starben dort vor Jahwe eines plötzlichen Todes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

diese Männer, welche das Land in Verruf brachten, starben an einer Plage vor dem HERRN.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες πονηρὰ κατὰ τῆς γῆς ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι Κυρίου

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες πονηρὰ κατὰ τῆς γῆς ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa yon sèl maladi tonbe sou mesye sa yo ki te pale peyi a mal konsa. Yo tonbe, yo mouri frèt devan Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ua mau kanaka la, ka poe i olelo hoino i ka aina, make iho la lakou i ke ahnlau imua o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מֹוצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימתו האנשים מוצאי דבת הארץ רעה במגפה לפני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

quegli uomini, dico, che aveano sparso un cattivo grido di quel paese, morirono di piaga, davanti al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

quegli uomini, dico, che aveano screditato il paese, morirono colpiti da una piaga, dinanzi all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

その地について悪評を広めた男たちは、主の前で疫病によって死んだ。

Korean Bible 1910 ☆

곧 그 땅에 대하여 악평한 자들은 여호와 앞에서 재앙으로 죽었고

Kosraean Bible ☆

Ke sripa se inge, LEUM GOD El sang sie mas upa ac onela mwet kalngeyuk inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.

Old Persion Version Bible ☆

آن کسانی که این خبر بد را درباره زمین آورده بودند، به حضور خداوند از وبامردند.

World Portuguese Bible ☆

esses mesmos homens que trouxeram um mau relatório da terra morreram de praga perante o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

aqueles homens que haviam falado mal da terra, morreram de praga diante do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Chiar acei bărbați care au adus raportul rău despre țară, au murit printr-o plagă înaintea DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

оамений ачештя, каре ыннегрисерэ цара, ау мурит аколо, ынаинтя Домнулуй, ловиць де о моарте нэпрасникэ.

Russian Synodal Bible ☆

сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ti ljudi, koji prosuše zao glas o zemlji, pomreše od pomora pred Gospodom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

ти људи, који просуше зао глас о земљи, помреше од помора пред Господом;

Mashi Bible ☆

abôla bantu bàjaga baderha kubî kuli ecôla cihugo, abôla bantu bàbandwa n’olufù ho na halya, e­ mbêre za Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aquellos varones que habían hablado mal de la tierra, murieron de plaga delante de Jehová.

Spanish BLL ☆

esos mismos hombres que dieron el mal reporte de la tierra murieron por una plaga delante de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

incluso aquellos hombres que presentaron un mal informe de la tierra, murieron por la plaga ante Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esos mismos hombres que dijeron mal de la tierra, murieron por enfermedad delante del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

aquellos hombres que difamaron perversamente la tierra, murieron a causa de una pestilencia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ʻae kau tangata naʻe ʻomi ʻae ongoongo kovi ʻoe fonua, naʻa nau mate ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he mahaki fakaʻauha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ті мужі, що рознесли погану поголоску про землю, померли від пошестї перед Господом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ті мужі, що рознесли погану поголоску про землю, померли від пошестї перед Господом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và có phao phản xứ, những người nầy đều bị một tai vạ hành chết trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּמֻ֨תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃