Numbers 14:41

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

ASV Byzantine Text

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

Asang Khongca Bible

Toe Mosi mah, Tipongah vaihi Angraeng mah paek ih lok to na tahngai o ai loe? Hae tiah na sak o nahaeloe na qoeng o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Moses loh, “Balae tih BOEIPA olka te na poe uh, te thaihtak he mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Moses loh , “Balae tih BOEIPA olka te na poe uh, te thaihtak he mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Mose, No ke aha la oukou e hoohala nei i ke kauoha a Iehova? aka aole ia e hiki.

English Berean Standard Bible

But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!

Haitian Creole Bible 1985

Men Moyiz di yo: -Pouki pou n'ap dezobeyi lòd Seyè a ankò? Sa p'ap mache pou nou non, fwa sa a!

Clementine Vulgate 1598

Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum?

Bible in Basic English

And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

French: Bible J.N. Darby

Et Moïse dit : Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l’ Éternel ? Cela ne réussira point.

Czech Kralická Bible 1613

Jimž řekl Mojžíš: Proč jest to, že vy přestupujete přikázaní Hospodinovo? ješto vám to na dobré nevyjde.

Kosraean Bible

Tusruktu Moses el fahk, “Na efu kowos ku srakna fahsr sayen ma sap lun LEUM GOD? Ma kowos oru inge ac tia ku in wo ouiya!

World Portuguese Bible

Moisés disse: “Por que agora vocês desobedecem ao mandamento do SENHOR, visto que isso não prosperará?

Romanian BTF Bible

Și Moise a spus: Pentru ce încălcați acum porunca DOMNULUI? Aceasta nu va prospera.

Brenton English Septuagint

And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်မောရှေက``သင်တို့အဘယ်ကြောင့် ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်ကို ယခုမနာ ခံကြသနည်း။ သင်တို့အကြံအောင်မြင်မည် မဟုတ်။-

Darby Translation

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber Mose sprach: Warum übertretet ihr doch den Befehl Jehovas? Es wird ja nicht gelingen!

Dutch Bible 1917

Maar Mozes zeide: Waarom overtreedt gij alzo het bevel des HEEREN? Want dat zal geen voorspoed hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Moses sprak: Waarom overtreedt ge Jahweh’s bevel? Het zal u niet lukken.

Italian Diodati Bible

Ma Mosè disse: Perchè trapassate il comandamento del Signore ? ciò non prospererà.

Douay-Rheims 1899

And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

Geneva Bible 1599

But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

Danish Bible 1931

Da sagde Moses: “Hvorfor vil I overtræde HERRENS Bud? Det vil ikke gå godt!

Leeser Tanakh

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the order of the Lord? and it will not prosper.

JPS TaNaKH 1917

And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

King James Version

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

King James Version + Apocrypha

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Vietnamese Bible 1923

Song Môi-se nói rằng: Sao các ngươi trái mạng Đức Giê-hô-va? Sự đó sẽ chẳng may mắn đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Mōsese, “Ko e hā eni ʻoku mou talangataʻa ai ki he fekau ʻa Sihova? Ka ʻe ʻikai monūʻia ia.

French Ostervald Bible

Mais Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.

Esperanto Bible

Sed Moseo diris: Por kio vi kontraŭagas al la vortoj de la Eternulo? tio ja ne sukcesos.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l’ordre de l’Éternel? Cela ne réussira point.

German Luther Bible 1912

Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.

LXX2012 U. S. English

And Moses said, Why do you⌃ transgress the word of the Lord? you⌃ shall not prosper.

British English Septuagint 2012

And Moses said, Why do you⌃ transgress the word of the Lord? you⌃ shall not prosper.

Majority Standard BIble

But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!

Webster Bible

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Revised Version

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

Italian Riveduta Bible

Ma Mosè disse: “Perché trasgredite l’ordine dell’Eterno? La cosa non v’andrà bene.

French Free Holy Bible for the World

Moïse dit : « Pourquoi transgressez-vous maintenant l'ordre du SEIGNEUR ? Votre entreprise échouera.

Reina Valera 1909

Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien.

Spanish BLL

Pero Moisés les dijo: “¿Por qué están desobedeciendo ahora la orden de Yahvé? Eso no les saldrá bien.

Spanish Free Bible for the World

Moisés dijo: «¿Por qué desobedecéis ahora el mandamiento de Yahvé, ya que no prosperará?

Croatian Bible

A Mojsije rekne: “Zašto kršite zapovijed Jahvinu? Nećete uspjeti.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali Mojsije reče: Zašto prestupate zapovest Gospodnju? Od toga neće biti ništa.

Targum Onkelos Etheridge

But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.

German Textbibel

Mose aber erwiderte: Warum wollt ihr doch den Befehl Jahwes übertreten? Das wird nicht gelingen!

Updated Brenton English Septuagint

And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.