Numbers 14:41

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of Jehovah, seeing it shall not prosper?

English Berean Standard Bible ☆

But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!

Bible in Basic English ☆

And Moses said, Why are you now acting against the Lord's order, seeing that no good will come of it?

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.

Darby Translation ☆

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of Jehovah? but it shall not prosper!

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?

Geneva Bible 1599 ☆

But Moses said, Wherefore transgresse yee thus the commandement of the Lord? it will not so come well to passe.

Leeser Tanakh ☆

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the order of the Lord? and it will not prosper.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said: 'Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

King James Version ☆

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said, Why do you⌃ transgress the word of the Lord? you⌃ shall not prosper.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said, Why do you⌃ transgress the word of the Lord? you⌃ shall not prosper.

Majority Standard BIble ☆

But Moses said, “Why are you transgressing the commandment of the LORD? This will not succeed!

Webster Bible ☆

And Moses said, Why now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Revised Version ☆

And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD, seeing it shall not prosper?

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Mosheh said, Wherefore do you transgress against the decree of the Word of the Lord? But it will not prosper.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, Why do ye transgress the word of the Lord? ye shall not prosper.

World English Bible ☆

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

World English Bible British Edition ☆

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

World English Bible Classic ☆

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

World English Bible Updated ☆

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

World Messianic Bible ☆

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of the LORD, since it shall not prosper?

Wycliffe Bible portions ☆

To whiche Moises seide, Whi passen ye the word of the Lord, that schal not bifalle to you in to prosperite?

Young's Literal Translation ☆

And Moses saith, 'Why [is] this? — ye are transgressing the command of Jehovah, and it doth not prosper;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said, Why now do ye transgress the utterance of Hashem? This will not succeed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مُوسَى: «لِمَاذَا تَتَجَاوَزُونَ قَوْلَ ٱلرَّبِّ؟ فَهَذَا لَا يَنْجَحُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​မော​ရှေ​က``သင်​တို့​အ​ဘယ်​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို ယ​ခု​မ​နာ ခံ​ကြ​သ​နည်း။ သင်​တို့​အ​ကြံ​အောင်​မြင်​မည် မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ က၊ ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့် တော်ကို အဘယ်ကြောင့် လွန်ကျူး ကြသနည်း။ သင်တို့အကြံ မ ထမြောက်ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Mosi mah, Tipongah vaihi Angraeng mah paek ih lok to na tahngai o ai loe? Hae tiah na sak o nahaeloe na qoeng o thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Moses loh , “Balae tih BOEIPA olka te na poe uh, te thaihtak he mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Moses loh, “Balae tih BOEIPA olka te na poe uh, te thaihtak he mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西说：「你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西說：「你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。

World Chinese Bible ☆

摩西说：“你们为什么现在违背耶和华的命令呢？这事必不能成功。

Croatian Bible ☆

A Mojsije rekne: “Zašto kršite zapovijed Jahvinu? Nećete uspjeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jimž řekl Mojžíš: Proč jest to, že vy přestupujete přikázaní Hospodinovo? ješto vám to na dobré nevyjde.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Moses: “Hvorfor vil I overtræde HERRENS Bud? Det vil ikke gå godt!

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Mozes zeide: Waarom overtreedt gij alzo het bevel des HEEREN? Want dat zal geen voorspoed hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Moses sprak: Waarom overtreedt ge Jahweh’s bevel? Het zal u niet lukken.

Esperanto Bible ☆

Sed Moseo diris: Por kio vi kontraŭagas al la vortoj de la Eternulo? tio ja ne sukcesos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit : Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l’ Éternel ? Cela ne réussira point.

French Ostervald Bible ☆

Mais Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse dit: Pourquoi transgressez-vous l’ordre de l’Éternel? Cela ne réussira point.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse dit : « Pourquoi transgressez-vous maintenant l'ordre du SEIGNEUR ? Votre entreprise échouera.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber Mose sprach: Warum übertretet ihr doch den Befehl Jehovas? Es wird ja nicht gelingen!

German Luther Bible 1912 ☆

Mose aber sprach: Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.

German Textbibel ☆

Mose aber erwiderte: Warum wollt ihr doch den Befehl Jahwes übertreten? Das wird nicht gelingen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Warum übertretet ihr also das Wort des HERRN? Es wird euch nicht gelingen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μωυσῆς· ἱνατί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ρῆμα Κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς, ἱνατί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα Κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Moyiz di yo: -Pouki pou n'ap dezobeyi lòd Seyè a ankò? Sa p'ap mache pou nou non, fwa sa a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Mose, No ke aha la oukou e hoohala nei i ke kauoha a Iehova? aka aole ia e hiki.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה למה זה אתם עברים את פי יהוה והוא לא תצלח׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Mosè disse: Perchè trapassate il comandamento del Signore ? ciò non prospererà.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Mosè disse: “Perché trasgredite l’ordine dell’Eterno? La cosa non v’andrà bene.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは言った。「なぜ今、主の命令に背くのか。それは成功しない。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 가로되 `너희가 어찌하여 이제 여호와의 명령을 범하느냐 ? 이 일이 형통치 못하리라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu Moses el fahk, “Na efu kowos ku srakna fahsr sayen ma sap lun LEUM GOD? Ma kowos oru inge ac tia ku in wo ouiya!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quibus Moyses: Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum?

Old Persion Version Bible ☆

موسی گفت: «چرا از فرمان خداوند تجاوزمی نمایید؟ لیکن این کار به کام نخواهد شد!

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse: “Por que agora vocês desobedecem ao mandamento do SENHOR, visto que isso não prosperará?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Moisés: Por que quebrantais o dito do SENHOR? Isto tampouco vos sucederá bem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus: Pentru ce încălcați acum porunca DOMNULUI? Aceasta nu va prospera.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а зис: „Пентру че кэлкаць порунка Домнулуй? Ну вець избути.

Russian Synodal Bible ☆

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Mojsije reče: Zašto prestupate zapovest Gospodnju? Od toga neće biti ništa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Мојсије рече: Зашто преступате заповест Господњу? Од тога неће бити ништа.

Mashi Bible ☆

Mûsa ababwîra, erhi: «Carhuma mugendivuna irhegeko lya Nyamubâho? Okwôla kurhamubêre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Moisés: ¿Por qué quebrantáis el dicho de Jehová? Esto tampoco os sucederá bien.

Spanish BLL ☆

Pero Moisés les dijo: “¿Por qué están desobedeciendo ahora la orden de Yahvé? Eso no les saldrá bien.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés dijo: «¿Por qué desobedecéis ahora el mandamiento de Yahvé, ya que no prosperará?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Moisés dijo: ¿Por qué actúas ahora en contra de la orden del Señor, ya que nada bueno saldrá de esto?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Moisés dijo: ¿Por qué pretenden traspasar la Palabra de Yavé? Esto no prosperará.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Mōsese, “Ko e hā eni ʻoku mou talangataʻa ai ki he fekau ʻa Sihova? Ka ʻe ʻikai monūʻia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Мойсей: Чого ви хочете переступити слово Господнє? Не вдасться бо вам!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Мойсей: Чого ви хочете переступити слово Господнє? Не вдасться бо вам!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Môi-se nói rằng: Sao các ngươi trái mạng Đức Giê-hô-va? Sự đó sẽ chẳng may mắn đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃