Numbers 15:19

American Standard Version (1901) ☆

then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave offering unto Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.

Bible in Basic English ☆

Then, when you take for your food the produce of the land, you are to give an offering lifted up before the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.

Darby Translation ☆

then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;

Douay-Rheims 1899 ☆

And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,

Geneva Bible 1599 ☆

And when ye shall eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.

Leeser Tanakh ☆

Then shall it be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set aside a heave-offering unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall set apart a portion for a gift unto the LORD.

King James Version ☆

Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave offering unto the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

then it shall come to pass, when you⌃ shall eat of the bread of the land, you⌃ shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first fruits of your dough.

British English Septuagint 2012 ☆

then it shall come to pass, when you⌃ shall eat of the bread of the land, you⌃ shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first fruits of your dough.

Majority Standard BIble ☆

and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.

Webster Bible ☆

Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.

Revised Version ☆

then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and when you eat of the bread of the land, you shall set apart a separation before the Lord.

Updated Brenton English Septuagint ☆

then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave offering, a special offering to the Lord, the firstfruits of your dough.

World English Bible ☆

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

World English Bible British Edition ☆

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

World English Bible Classic ☆

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to Yahweh.

World English Bible Updated ☆

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

World Messianic Bible ☆

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a wave offering to the LORD.

Wycliffe Bible portions ☆

and `ye eten of the looues of that cuntrey, ye

Young's Literal Translation ☆

then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then it shall be, that, when ye eat of the lechem HaAretz, ye shall offer up a terumah unto Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعِنْدَمَا تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ ٱلْأَرْضِ تَرْفَعُونَ رَفِيعَةً لِلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပြည်​မှ​ထွက်​သော​သီး​နှံ​ကို​စား​သုံး​ကြ သော​အ​ခါ အ​ချို့​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ထူး​လှူ​ဖွယ်​အ​ဖြစ်​သီး​သန့်​ထား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပြည် ၌ဖြစ်သော မုန့် ကို စား ကြသောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား အား ချီမြှောက် ရာ ပူဇော်သက္ကာကို ဆက် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

to prae thung ih takaw na caak o naah doeh, Angraeng khaeah hmuen tathlanghaih to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

khohmuen kah buh te na caak vaengah BOEIPA taengah khosaa tloeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

khohmuen kah buh te na caak vaengah BOEIPA taengah khosaa tloeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

吃那地的粮食，就要把举祭献给耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

吃那地的糧食，就要把舉祭獻給耶和華。

World Chinese Bible ☆

你们吃那地出产的饼时，要向耶和华献上摇祭。

Croatian Bible ☆

i budete jeli kruh te zemlje, prinesite podizanicu Jahvi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy, když počnete jísti chléb země, obětovati budete obět vzhůru pozdvižení Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

og spiser af Landets Brød, skal I yde HERREN en Offerydelse.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal het geschieden, als gij van het brood des lands zult eten, dan zult gij den HEERE een hefoffer offeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en gij eet het brood van het land, dan moet gij een cijns aan Jahweh afstaan.

Esperanto Bible ☆

kaj vi manĝos la panon de tiu lando, tiam donu oferdonon al la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l’ Éternel une offrande élevée ;

French Ostervald Bible ☆

Et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

lorsque vous mangerez du pain de ce pays, vous en prélèverez une part pour le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

so soll es geschehen, wenn ihr von dem Brote des Landes esset, so sollt ihr Jehova ein Hebopfer heben:

German Luther Bible 1912 ☆

daß ihr esset von dem Brot im Lande, sollt ihr dem HERRN eine Hebe geben:

German Textbibel ☆

so sollt ihr, wenn ihr von dem Getreide des Landes eßt, Jahwe eine Hebe abgeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihr vom Brot des Landes esset, sollt ihr für den HERRN eine Abgabe erheben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Κυρίῳ· ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Κυρίῳ, ἀπαρχὴν φυράματον ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

lè n'ap manje manje peyi a va bay, n'a wete yon pòsyon, n'a mete l' apa pou nou fè Seyè a kado.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ai iho oukou i ka berena o ia aina, alaila e mohai aku oukou i mohaihoali na Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה באכלכם מלחם הארץ תרימו תרומה ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

quando voi mangerete del pane del paese, offeritene un'offerta al Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

e mangerete del pane di quel paese, ne preleverete un’offerta da presentare all’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

その地のパンを食べるときには、主への揺り動かすささげ物をささげる。

Korean Bible 1910 ☆

그 땅의 양식을 먹을 때에 여호와께 거제를 드리되

Kosraean Bible ☆

Kutena pacl kowos kang fokin acn uh, srela kutu nu saya tuh in mwe sang nu sin LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino

Old Persion Version Bible ☆

و از محصول زمین بخورید، آنگاه هدیه افراشتنی برای خداوند بگذرانید.

World Portuguese Bible ☆

então será que, quando comerem do pão da terra, vocês apresentarão uma oferta movida ao SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Será que quando começardes a comer o pão da terra, oferecereis oferta ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci să fie astfel: când mâncați din pâinea țării, să aduceți ofrandă ridicată pentru DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши кынд вець мынка пыне дин цара ачея, сэ луаць ынтый ун дар ридикат пентру Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

и будете есть хлеб той земли, то возносите возношение Господу;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

pa stanete jesti hleb one zemlje, tada prinesite prinos Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

па станете јести хлеб оне земље, тада принесите принос Господу.

Mashi Bible ☆

“Amango mwahika muli cirya cihugo nagendimuhira, na nka mukola mwakazilya omugati gw’ecôla cihugo, mwanaberûlakwo enterekêro ya Nyamubâho”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Será que cuando comenzareis á comer del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda á Jehová.

Spanish BLL ☆

al comer del pan de la tierra, deberán presentar una ofrenda especial a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

entonces será que cuando comáis del pan de la tierra, ofreceréis una ofrenda mecida a Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, cuando tomen para su alimento el producto de la tierra, deben dar una ofrenda al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sucederá que cuando coman el alimento de la tierra, presentarán una ofrenda alzada ante Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE toki hoko ʻo pehē, ʻi hoʻomou kai ʻae mā ʻoe fonua, te mou ʻatu ʻae feilaulau hiki hake kia Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так починаючи їсти хлїб з тієї землї, мусите принести жертву Господеві:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так починаючи їсти хлїб з тієї землї, мусите принести жертву Господеві:

Vietnamese Bible 1923 ☆

và ăn bánh của xứ đó, thì các ngươi phải lấy một lễ vật dâng giơ lên cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוָֽה׃