Numbers 15:20

American Standard Version (1901) ☆

Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

ASV Byzantine Text ☆

Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave offering: as the heave offering of the threshing floor, so shall ye heave it.

English Berean Standard Bible ☆

From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

Bible in Basic English ☆

Of the first of your rough meal you are to give a cake for a lifted offering, lifting it up before the Lord as the offering of the grain-floor is lifted up.

Brenton English Septuagint ☆

Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,

Darby Translation ☆

the first of your dough shall ye offer, a cake, for a heave-offering; as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye offer this.

Douay-Rheims 1899 ☆

Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:

Geneva Bible 1599 ☆

Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.

Leeser Tanakh ☆

As the first of your doughs shall ye set aside a cake for a heave-offering; like the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye set this aside.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.

King James Version ☆

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

King James Version + Apocrypha ☆

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.

LXX2012 U. S. English ☆

You⌃ shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you⌃ separate it,

British English Septuagint 2012 ☆

You⌃ shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing floor, so shall you⌃ separate it,

Majority Standard BIble ☆

From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.

Webster Bible ☆

Ye shall offer a cake of the first of your dough for a heave-offering: as ye do the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

Revised Version ☆

Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ye shall offer your bread a heave offering: as a heave offering from the threshing floor, so shall ye separate it,

World English Bible ☆

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

World English Bible (Catholic) ☆

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

World English Bible British Edition ☆

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

World English Bible Classic ☆

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

World English Bible Updated ☆

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

World Messianic Bible ☆

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.

Wycliffe Bible portions ☆

schulen departe the firste fruytis of youre metis to the Lord; as ye schulen departe the firste fruytis of corn flooris,

Young's Literal Translation ☆

the beginning of your dough a cake ye heave up — a heave-offering; as the heave-offering of a threshing-floor, so ye do heave it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ye shall offer up a challah (loaf, cake) of the first of your kneading for a terumah; as ye do the terumat goren (gift of the threshing floor), so shall ye set it aside.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَوَّلَ عَجِينِكُمْ تَرْفَعُونَ قُرْصًا رَفِيعَةً، كَرَفِيعَةِ ٱلْبَيْدَرِ هَكَذَا تَرْفَعُونَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကောက်​သစ်​မှ​ရ​သော​မုန့်​ညက်​ဖြင့်​လုပ်​သည့် အ​ဦး​ဆုံး​မုန့်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ထူး​လှူ​ဖွယ်​အ​ဖြစ်​ဆက်​သ​ရ​မည်။ ကောက်​နယ်​တ​လင်း​မှ​ရ​သော​စ​ပါး​ကို အ​ထူး​လှူ​ဖွယ်​အ​ဖြစ်​ဆက်​သ​သည့်​နည်း တူ​ဤ​မုန့်​ကို​ဆက်​သ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

အဦး နယ်သော မုန့်စိမ်း ဖြင့် လုပ်သော မုန့်ပြား ကို ချီမြှောက် ရာ ပူဇော်သက္ကာပြု၍၊ ကောက်နယ် တလင်း ထဲက ချီမြှောက် ရာ ပူဇော်သက္ကာကို ပြုသကဲ့သို့ ချီမြှောက် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Na daengh tangsuek ih takaw dip hoi sak ih takaw hoi na tit tangsuek ih cang to paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na buhhuem tanglue vaidam laep te khocang la tloeng uh lamtah cangtilhmuen kah khocang bangla tloeng uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na buhhuem tanglue vaidam laep te khocang la tloeng uh lamtah cangtilhmuen kah khocang bangla tloeng uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要用初熟的麦子磨面，做饼当举祭奉献；你们举上，好像举禾场的举祭一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要用初熟的麥子磨麵，做餅當舉祭奉獻；你們舉上，好像舉禾場的舉祭一樣。

World Chinese Bible ☆

你们要从初熟的面团中取一个饼献为摇祭；要像禾场上的摇祭一样，把它奉上。

Croatian Bible ☆

Kao prvinu iz svojih naćava prinesite jedan kolač kao podizanicu; prinesite ga kao i podizanicu s gumna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z prvotin těsta vašeho koláč obětovati budete v obět vzhůru pozdvižení; tak jako obět z humna, obětovati budete ji.

Danish Bible 1931 ☆

Som Førstegrøde af eders Grovmel* skal I yde en Kage som Offerydelse; på samme Måde som Offerydelsen af Tærskepladsen skal I yde den. { [*eller måskje dej.] }

Dutch Bible 1917 ☆

De eerstelingen uws deegs, een koek zult gij tot een hefoffer offeren; gelijk het hefoffer des dorsvloers zult gij dat offeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als eersteling van uw meel moet ge een koek als cijns afdragen; als een cijns van de dorsvloer moet ge ze brengen.

Esperanto Bible ☆

Kiel unuaaĵon el via pasto alportu oferdone kukon; kiel oferdonon el la grenejo, tiel oferdonu ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée ; comme l’offrande élevée de l’aire, ainsi vous l’offrirez.

French Ostervald Bible ☆

Vous prélèverez en offrande un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le prélèverez de la même manière que l'offrande de l'aire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous présenterez par élévation un gâteau, les prémices de votre pâte; vous le présenterez comme l’offrande qu’on prélève de l’aire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous présenterez un gâteau préparé avec les prémices de votre pâte. Vous le prélèverez comme on prélève une part sur les produits de l'aire de battage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer heben;

German Luther Bible 1912 ☆

als eures Teiges Erstling sollt ihr einen Kuchen zur Hebe geben; wie die Hebe von der Scheune,

German Textbibel ☆

Als Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebe abgeben; ebenso, wie die Hebe von der Tenne, sollt ihr sie abgeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Vom Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer erheben; wie die Abgabe von der Tenne sollt ihr sie erheben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄρτον ἀφοριεῖτε ἀφαίρεμα αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,

Brenton Septuagint ☆

Ἄρτον ἀφοριεῖτε ἀφαίρεμα αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτὸν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chak lanne, apre rekòt la, n'a pran yon pen nan premye pen fèt ak ble nou fèk rekòlte a, n'a mete l' apa pou nou fè Seyè a kado, jan nou fè l' pou grenn ki pase sou glasi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lawe mai oukou i ka popo mua o ka oukou palaoa kawili i mohaihoali, e like me ka mohaihoali o kahi hehipalaoa, pela oukou e mohai ai ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראשית ערסתכם חלה תרימו תרומה כתרומת גרן כן תרימו אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Offerite una focaccia per offerta, delle primizie delle vostre paste ; offeritela nella medesima maniera, come l'offerta dell'aia.

Italian Riveduta Bible ☆

Delle primizie della vostra pasta metterete da parte una focaccia come offerta; la metterete da parte, come si mette da parte l’offerta dell’aia.

Japanese Freedom Bible ☆

初めの練り粉から菓子一つを揺り動かすささげ物としてささげる。打ち場からの奉納物と同じように奉納する。

Korean Bible 1910 ☆

너희의 처음 익은 곡식 가루 떡을 거제로 타작 마당의 거제같이 들어 드리라

Kosraean Bible ☆

Pacl kowos manman flao, lof soko oemeet ke bread orek ke wheat sasu in tufah itukyang oana sie mwe sang sriyukla nu sin LEUM GOD. Ma se inge ac tufah orek oana mwe sang sriyukla su kowos oru ke wheat ma aknasnasyeyukla ke nien kulkul wheat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,

Old Persion Version Bible ☆

از خمیر اول خود گرده‌ای بجهت هدیه افراشتنی بگذرانید؛ مثل هدیه افراشتنی خرمن، همچنان آن را بگذرانید.

World Portuguese Bible ☆

Das primícias da sua massa vocês oferecerão um bolo como oferta movida. Como a oferta movida da eira, assim vocês a elevarão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Da primeira parte que amassardes, oferecereis um bolo como oferta; como a oferta da eira, assim o oferecereis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să aduceți o turtă din primul vostru aluat ca ofrandă ridicată, precum faceți ofranda ridicată din aria de vânturat, astfel să o săltați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ка дар ридикат, сэ адучець о туртэ дин пырга плэмэделий воастре; с-о адучець кум адучець дарул каре се я ынтый дин арие.

Russian Synodal Bible ☆

от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od prvina testa svog prinosite u prinos kolač, kao prinos od gumna tako ga prinosite.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.

Mashi Bible ☆

“Nka nterekêro ntangiriza, mwanaberûla oku buntu bw’omugati gwinyu, buntu bwa mugati muguma, mwanagurherekêra nka nterekêro ntangiriza y’oku câno cinyu”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De lo primero que amasareis, ofreceréis una torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis.

Spanish BLL ☆

De la primera masa que preparen, ofrecerán una torta como ofrenda especial. La presentarán de la misma manera que la ofrenda especial del grano de la era.

Spanish Free Bible for the World ☆

De lo primero de vuestra masa ofreceréis una torta como ofrenda mecida. Como la ofrenda mecida de la era, así la ofreceréis.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De lo primero que amasen, deben dar una torta para una ofrenda elevada, levantándola ante el Señor cuando se levante la ofrenda del grano trillado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De lo primero que amasen, ofrecerán una torta como ofrenda alzada. La ofrecerán como ofrenda alzada de la era.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te mou ʻange ha foʻi mā siʻi ʻi hoʻomou ʻuluaki takaonga mā ko e feilaulau hiki hake ia: ʻo hangē ko hoʻomou fai ʻae feilaulau hiki hake ʻoe potu hahaʻanga koane, ʻe pehē hoʻomou hiki hake ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як первоплід з тїста вашого принесете колача на жертву возношення; як жертву з току принесете його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як первоплід з тїста вашого принесете колача на жертву возношення; як жертву з току принесете його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi phải lấy ra một cái bánh nhỏ làm lễ vật, tức là bánh đầu-tiên về bột nhồi của các ngươi; các ngươi phải dâng y một cách như dâng giơ lên lễ vật về sân đạp lúa vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ׃