Numbers 15:40

American Standard Version (1901)

that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

ASV Byzantine Text

that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

Asang Khongca Bible

to naah kang paek o ih loknawk to pazui boih hanah na panoek o ueloe, na Sithaw khaeah ciimcai hanah kamhoe ah na om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah olpaek cungkuem he na poek uh tih na ngai uh daengah ni na Pathen taengah a cim la na om uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah olpaek cungkuem he na poek uh tih na ngai uh daengah ni na Pathen taengah a cim la na om uh eh.

Hawaiian Bible 1868

I hoomanao ai oukou, a e hana hoi i ka'u mau kauoha a pau, a e lilo oukou i poe laa no ko oukou Akua.

English Berean Standard Bible

Then you will remember and obey all My commandments, and you will be holy to your God.

Haitian Creole Bible 1985

Ponpon yo va fè nou chonje tout lòd mwen te ban nou pou nou ka swiv yo, pou nou ka viv apa nèt pou mwen menm ki Bondye nou an.

Clementine Vulgate 1598

sed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.

Bible in Basic English

And that you may keep in mind all my orders and do them and be holy to your God.

French: Bible J.N. Darby

afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les fassiez, et que vous soyez saints, [consacrés] à votre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Ale abyste pamatovali a činili všecka přikázaní má, a byli svatí Bohu svému.

Kosraean Bible

Mwe yun inge ac fah akesmakinye kowos in liyaung ma sap luk nukewa, ac kowos fah kisakinyukla tuh kowos in mwet luk na pwaye.

World Portuguese Bible

para que se lembrem e cumpram todos os meus mandamentos, e sejam santos para o seu Deus.

Romanian BTF Bible

Ca să vă amintiți și să împliniți toate poruncile mele și să fiți sfinți Dumnezeului vostru.

Brenton English Septuagint

that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​ပ​ညတ်​ရှိ​သ​မျှ​ကို​စောင့်​ထိန်း​ရန် ပန်း​ပွား​များ​က သင်​တို့​ကို​သ​တိ​ပေး သ​ဖြင့်​သင်​တို့​သည်​ငါ့​အ​တွက်​ဆက်​ကပ် ထား​သော​လူ​မျိုး​တော်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit ihr aller meiner Gebote gedenket und sie tuet, und heilig seiet eurem Gott.

Dutch Bible 1917

Opdat gij gedenkt en doet al Mijn geboden, en uw God heilig zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zult ge al mijn geboden indachtig zijn, ze volbrengen, en heilig zijn voor uw God.

Italian Diodati Bible

Acciocchè vi ricordiate di mettere in opera tutti i miei comandamenti, e siate santi all'Iddio vostro .

Douay-Rheims 1899

But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God.

Geneva Bible 1599

That yee may remember and doe all my commandements, and bee holy vnto your God.

Danish Bible 1931

for at I kan komme alle mine Bud i Hu og handle efter dem og blive hellige for eders Gud.

Leeser Tanakh

In order that ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

JPS TaNaKH 1917

that ye may remember and do all My commandments, and be holy unto your God.

King James Version

That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

King James Version + Apocrypha

That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, các ngươi sẽ nhớ lại mà làm theo những điều răn của ta, và làm thánh cho Đức Chúa Trời của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

that ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.

Revised West Version

Koeʻuhi ke mou manatu, ʻo fai ki heʻeku ngaahi fekau kotoa pē, pea mou māʻoniʻoni ai ki homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, et que vous les pratiquiez, et que vous soyez saints à votre Dieu.

Esperanto Bible

por ke vi memoru kaj plenumu ĉiujn Miajn ordonojn kaj estu sanktaj antaŭ via Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous vous souviendrez ainsi de mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

German Luther Bible 1912

Darum sollt ihr gedenken und tun alle meine Gebote und heilig sein eurem Gott.

LXX2012 U. S. English

that you⌃ may remember and perform all my commands, and you⌃ shall be holy to your God.

British English Septuagint 2012

that you⌃ may remember and perform all my commands, and you⌃ shall be holy to your God.

Majority Standard BIble

Then you will remember and obey all My commandments, and you will be holy to your God.

Webster Bible

That ye may remember, and do all my commandments, and be holy to your God.

Revised Version

that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.

Italian Riveduta Bible

Così vi ricorderete di tutti i miei comandamenti, li metterete in pratica, e sarete santi al vostro Dio.

French Free Holy Bible for the World

ainsi, vous vous souviendrez de tous mes commandements, vous les mettrez en pratique, et vous serez saints pour votre Dieu.

Reina Valera 1909

Para que os acordéis, y hagáis todos mis mandamientos, y seáis santos á vuestro Dios.

Spanish BLL

así se acordarán de cumplir todos mis mandamientos y serán consagrados a su Dios.

Spanish Free Bible for the World

para que os acordéis y pongáis en práctica todos mis mandamientos, y seáis santos para vuestro Dios.

Croatian Bible

Tako ćete se sjećati svih mojih zapovijedi, vršit ćete ih i bit ćete posvećeni svome Bogu.

Serbian DK Bible (Latin)

nego da pamtite i tvorite sve zapovesti moje, i budete sveti Bogu svom.

Targum Onkelos Etheridge

That you may remember and do all My precepts, and be saints before your God.

German Textbibel

damit ihr aller meiner Gebote eingedenk seid und nach ihnen thut und so heilig seid vor eurem Gott.

Updated Brenton English Septuagint

that ye may remember and perform all my commands, and ye shall be holy unto your God.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

World English Bible

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

World English Bible (Catholic)

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

World English Bible British Edition

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

World English Bible Classic

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

World English Bible Updated

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

World Messianic Bible

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

World Messianic Bible British Edition

so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

Wycliffe Bible portions

but more be thei myndeful of the `Lordis heestis, and do thei tho, and be thei hooli to her God.

Young's Literal Translation

so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;

SEPTUAGINTA

ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ Θεῷ ὑμῶν.

Brenton Septuagint

καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ Θεῷ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ вэ адучець астфел аминте де порунчиле Меле, сэ ле ымплиниць ши сэ фиць сфинць пентру Думнезеул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб ви памятали і сповняли всї заповідї мої й були сьвятими в Бога вашого. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї, щоб вам бути Богом. Я Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible

Щоб ви памятали і сповняли всї заповідї мої й були сьвятими в Бога вашого. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї, щоб вам бути Богом. Я Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него да памтите и творите све заповести моје, и будете свети Богу свом.

Russian Synodal Bible

чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои и были святы пред Богом вашим.

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

למען תזכרו ועשיתם את כל מצותי והייתם קדשים לאלהיכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ تَذْكُرُوا وَتَعْمَلُوا كُلَّ وَصَايَايَ، وَتَكُونُوا مُقَدَّسِينَ لِإِلَهِكُمْ.

Old Persion Version Bible

تا تمامی اوامر مرا بیاد آورده، بجا آورید، و بجهت خدای خود مقدس باشید.

Judson Burmese Bible

ငါ ပညတ် သမျှ တို့ကို အောက်မေ့ ၍ ကျင့် သဖြင့် ၊ သင် တို့ဘုရားသခင် အဘို့ သန့်ရှင်း မည်အကြောင်းထိုသို့ ပြု ရမည်။

Korean Bible 1910

그리하면 너희가 나의 모든 계명을 기억하고 준행하여 너희의 하나님 앞에 거룩하리라

Japanese Freedom Bible

そうしてあなたがたがわたしのすべての命令を思い起こしてそれを行い、あなたがたの神に対して聖なる者となるためである。

World Chinese Bible

好使你们记得并遵行我的一切诫命，归你们的上帝为圣。

Chinese Union Version (simplified)

使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的 神。

Chinese Union Version (traditional)

使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的上帝。

Portuguese Bíblia Livre

Para que vos lembreis, e façais todos meus mandamentos, e sejais santos a vosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyôla mwakazikengêra amarhegeko gâni goshi, munagashimbe, na ntyo mwanabà bimâna emwa Nyamuzinda winyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern, daß ihr an alle meine Gebote gedenket und sie tut und ihr eurem Gott heilig seid.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y para que tengan en cuenta todas mis órdenes, y las cumplirán y sean santos para su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

a fin de que recuerden y cumplan todos mis Mandamientos y estén consagrados a su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That ye may remember, and do all My mitzvot, and be kedoshim unto Eloheichem.

CC BY 4.0