1 Thessalonians 4:7

American Standard Version (1901)

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

ASV Byzantine Text

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

Asang Khongca Bible

Amhnongsak hanah Sithaw mah aicae hae kawk ai, ciimcai han ih ni kawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Rhongingnah ham pawt tih cimcaihnah khuiah ni mamih he Pathen loh n'khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Rhongingnah ham pawt tih cimcaihnah khuiah ni mamih he Pathen loh n'khue.

Hawaiian Bible 1868

Aole ke Akua i hea mai ia kakou no ka haumia, aka, no ka hemolele no.

English Berean Standard Bible

For God has not called us to impurity, but to holiness.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye pa rele nou pou nou viv nan vye kondisyon lèd. Men, li rele nou pou nou viv yon jan ki dakò ak volonte li.

Clementine Vulgate 1598

Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.

Bible in Basic English

Because it is God's purpose that our way of life may be not unclean but holy.

French: Bible J.N. Darby

Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais dans la sainteté.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nepovolal nás Bůh k nečistotě, ale ku posvěcení.

Kosraean Bible

God El tia pangon kut nu ke moul fohkfok, a nu ke moul mutal.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu nu ne-a chemat pentru necurăție, ci pentru sfințire.

World Portuguese Bible

Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas em santificação.

Swahili Bible

Mungu hakutuita tuishi maisha ya zinaa, bali tuishi katika utakatifu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăție, ci la sfințire.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား​ကာ​မ​ဂုဏ်​လိုက် စား​မှု​၌ မွေ့​လျော်​စေ​ရန်​ခေါ်​ယူ​ရွေး​ကောက်​တော် မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ သန့်​ရှင်း​ဖြူ​စင်​စွာ​ပြု​မူ​ကျင့် ကြံ​နေ​ထိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ခေါ်​ယူ​ရွေး​ကောက်​တော် မူ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

For God has not called us to uncleanness, but in sanctification.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern in Heiligkeit.

Dutch Bible 1917

Want God heeft ons niet geroepen tot onreinigheid, maar tot heiligmaking.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want God heeft ons niet tot onreinheid geroepen, maar tot heiligheid.

Italian Diodati Bible

Poichè Iddio non ci ha chiamati ad immondizia, ma a santificazione .

Douay-Rheims 1899

For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.

Geneva Bible 1599

For God hath not called vs vnto vncleannesse, but vnto holinesse.

Noyes Bible

For God did not call us to live in uncleanness, but in purity.

Danish Bible 1931

Thi Gud kaldte os ikke til Urenhed, men til Helliggørelse.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe Kot jota molipei kitail on jamin, a pwen jaraui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe Kot sota molipei kitail ong samin, a pwen saraui.

King James Version

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

King James Version + Apocrypha

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

Vietnamese Bible 1923

Bởi chưng Đức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

Revised West Version

He naʻe ʻikai ui ʻakitautolu ʻe he ʻOtua ki he fakalielia, ka ki he māʻoniʻoni.

French Ostervald Bible

Dieu, en effet, ne nous a point appelés à la souillure, mais à la sainteté.

Romanian Free Holy Bible

Căci Dumnezeu nu ne-a chemat pentru necurăție, ci pentru sfințire.

Esperanto Bible

Ĉar Dio nin vokis ne por malpureco, sed por sanktiĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car Dieu ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sanctification.

German Luther Bible 1912

Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern zur Heiligung.

Majority Standard BIble

For God has not called us to impurity, but to holiness.

Webster Bible

For God hath not called us to uncleanness, but to holiness.

Open English Bible (Commonwealth)

For God does not call us to an impure life, but demands holiness.

Open English Bible (US)

For God does not call us to an impure life, but demands holiness.

Revised Version

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

Italian Riveduta Bible

Poiché Iddio ci ha chiamati non a impurità, ma a santificazione.

French Free Holy Bible for the World

Car Dieu ne nous a pas appelés à vivre dans l’impureté, mais dans la sainteté.

Reina Valera 1909

Porque no nos ha llamado Dios á inmundicia, sino á santificación.

Spanish BLL

Porque Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santificación.

Spanish Free Bible for the World

Porque Dios no nos llamó para la impureza, sino para la santificación.

Croatian Bible

Bog nas, doista, nije pozvao na nečistoću, nego na svetost.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Bog nas ne dozva na nečistotu, nego u svetost.

Dieri NT

Ngangau Godali wata ngaianana karkana wonti murumuruja, a‐ai, kulikiria.

German Textbibel

Denn Gott hat uns nicht berufen zur Unreinigkeit, sondern in Heiligung.

Tyndale NT

For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.

World English Bible

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

World English Bible (Catholic)

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

World English Bible British Edition

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

World English Bible Classic

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

World English Bible Updated

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

World Messianic Bible

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

World Messianic Bible British Edition

For God called us not for uncleanness, but in sanctification.

Young's Literal Translation

for God did not call us on uncleanness, but in sanctification;

Textus Receptus

Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ᾿ ἐν ἁγιασμῷ.

Text-Critical Greek NT

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.

Greek Majority Text NT

ου γαρ εκαλεσεν ημασ ο θεοσ επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω

Byzantine Greek NT

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.

Tischendorf Greek NT

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Думнезеу ну не-а кемат ла некурэцие, чи ла сфинцире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не покликав бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.

Ukrainian Freedom Bible

Не покликав бо нас Бог на нечистоту, а на сьвятость.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Бог нас не дозва на нечистоту, него у светост.

Russian Synodal Bible

Ибо призвал нас Бог не к нечистоте, но к святости.

Salkinson Hebrew NT

ז כִּי לֹא־לְתוֹעֵבָה קָרָא אֹתָנוּ אֱלֹהֵינוּ כִּי אִם־לְדֶרֶךְ הַקֹּדֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

כי לא קרא אותנו האלהים לטמאה כי אם לקדשה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲦⲀ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲐⲀϨⲘⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲞⲨϬⲰϦⲈⲘ ⲀⲖⲖⲀ ϦⲈⲚⲞⲨⲦⲞⲨⲂⲞ.

Coptic NT

ⲛⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲟⲩ ϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يَدْعُنَا لِلنَّجَاسَةِ بَلْ فِي ٱلْقَدَاسَةِ.

Old Persion Version Bible

چنانکه سابق نیز به شما گفته و حکم کرده‌ایم، زیرا خدا ما را به ناپاکی نخوانده است، بلکه به قدوسیت.

Judson Burmese Bible

ဘုရားသခင် သည် ညစ်ညူး စေခြင်းငှာငါ တို့ကို ခေါ်တော်မူသည်မ ဟုတ်၊ သန့်ရှင်း စေခြင်းငှာခေါ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니

Japanese Freedom Bible

神が私たちを召されたのは、汚れた生き方のためではなく、聖なる生き方のためです。

World Chinese Bible

上帝召我们，不是要我们沾染污秽，而是要我们成圣。

New Japanese NT

神が私たちを召されたのは、汚れを行なわせるためではなく、聖潔を得させるためです。

Chinese Union Version (simplified)

神召我们，本不是要我们沾染污秽，乃是要我们成为圣洁。

Chinese Union Version (traditional)

上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。

Meitei Bible

Maramdi Tengban Mapuna eikhoibu sengdaba oinanaba koubiba natte, adubu asengba punsi amada hingnanaba koubibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogulvgavbolo Pwknvyarnv ngonua darwk mabv gwngmur svngmur la reto dakto lakv vla gokma, vbvritola darwkbv rere dakre nvpv vla goktoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U TIENU naa den yini ti ke tin ya kubi ti joagindi ka, ama mi gagidiŋanma po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ungolobhe sagaahatukwizizie aje tiwe ni ntavu. Ahatikwizizye tiwe numoyo uzelu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Birhali bya nshonyi Nyamuzinda arhuhamagaliraga, ci butagatîfu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnam naw mi mtuihmleh khaia a jah khü am ni, ngcingcaih khaia a jah khü ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn Gott hat uns nicht zur Unreinigkeit berufen, sondern zur Heiligung.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih ethih lam nah tong raangtaan ih tapoon tahe, erah nang ih esa ih tong suh poon tahe.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossi nuna geshatethas xeeyigides attin tunatethas xeyigibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay nuna geeshshtethan daana mela xeegisippe attin tunatethan daana mela xeegibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o noon b́ s'eeg s'ayinon nobetuwok'owa bako kimon no beyishaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è gethek shii chai zea sieng pha aho ro, jishii gang rai pha ho phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuti Ireza kena ava tusumpiri kukusa jololola, kono kuku chena.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Akunnungu nganatuŵilanga kuti tutame mu usakwa nambo tutame mu uswela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakuva untwa sakatwilange kuvuvivi akatwilangile kuvuvalanche.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana Ngwana atukema kwaa kwa uchafu, ila kwa utakatifu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chapanga nakutikemela kutama cha kukita ugoni, nambu kutama muwumi usopi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque Dios no nos llamó a la impureza, sino a santificación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n nunchan ânthiengloia om rangin mi koi maka, ânthienga om rangin kêng mi koi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal ri Dios man xujusikꞌij ta apanoq chubꞌanik chꞌulujil xane rech kaqakꞌaslebꞌej jun tyoxalaj kꞌaslemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Lesa nkalatukuwa kwambeti twinsenga bintu byaipa byabupombo, nsombi kuba baswepa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For God did not call us to be impure, but to live in holiness.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For [as far as our bechirah (election) is concerned], Hashem did not summon us for tu'ma (uncleanness) but in kedushah (holiness).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווייל דער האר איז זיך נוקם אין אלע די דאזיקע פאלן, ווי מיר האבן עס אייך פריער געזאגט און אויסדריקלעך געווארנט. ווארום ה׳ האט אונדז נישט גערופן צו טומאה, נאר צו קדושה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଞ୍ଜି ଲୁମ୍‌ଲେ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃନ୍ନୋଡ୍ଡେଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଆର୍ପାୟ୍‌ ମଡ଼ିର୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଓଡ୍ଡେଲଙ୍‌ଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ସତ୍‌ରାଲେକା ଜୀଦାନ୍‌ ବିତାଅ ନାଗେନ୍ତେ କାହା ମେନ୍‌ଦ ପାବିତାର୍‌ ଜୀଦାନ୍‌ ବିତାଅ ନାଗେନ୍ତେ କେଡ଼ାକାଦ୍‌ବୁଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ସୁକଲ୍‌ ନ ଅଇକରି ଜିଉନା କାଉନା କର୍‌ବାକେ ଡାକେନାଇ ମାତର୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଅଇ ରଇବାକେ ଡାକିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ଆବୁଲେଃ ବ୍ରୁଆ ଡିକେଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସାଃ ଆୱାକେ ଣ୍ଡୁ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେଃ ଲେଃନ୍‍ସାଃ ନେନେ ପାଙ୍ଗ୍‍ନେଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କେ ବିଟାଳ୍‌ ଜିବନ୍ କାଟୁକ୍‌ ନଃକୁଦି, ପବିତ୍ର ଅଃଉଁକେ କୁଦି ଆଚେ ।

CC BY 4.0