Numbers 16:24

American Standard Version (1901) ☆

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

ASV Byzantine Text ☆

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

English Berean Standard Bible ☆

“Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”

Bible in Basic English ☆

Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

Brenton English Septuagint ☆

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.

Darby Translation ☆

Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

Douay-Rheims 1899 ☆

Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

Geneva Bible 1599 ☆

Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

Leeser Tanakh ☆

Speak unto the congregation, saying, Get you away from about the dwelling of Korach, Dathan, and Abiram.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'

King James Version ☆

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

King James Version + Apocrypha ☆

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

LXX2012 U. S. English ☆

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.

British English Septuagint 2012 ☆

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Core round about.

Majority Standard BIble ☆

“Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”

Webster Bible ☆

Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Revised Version ☆

Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Speak with the congregation, saying: Get you up from among the tents of Korach, Dathan, and Abiram.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Speak to the congregation, saying, Depart from the company of Korah round about.

World English Bible ☆

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible (Catholic) ☆

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible British Edition ☆

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible Classic ☆

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World English Bible Updated ☆

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World Messianic Bible ☆

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

Wycliffe Bible portions ☆

Comaunde thou to al the puple, that it be departid fro the tabernaclis of Chore, and of Dathan, and of Abiron.

Young's Literal Translation ☆

'Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Speak unto HaEdah, saying, Get you up away from the mishkan (dwelling place) of Korach, Datan, and Aviram.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«كَلِّمِ ٱلْجَمَاعَةَ قَائِلًا: ٱطْلَعُوا مِنْ حَوَالَيْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ».

Burmese Common Language Bible ☆

``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​ကော​ရ၊ ဒါ​သန်​နှင့် အ​ဘိ​ရံ​တို့​၏​တဲ​များ​နှင့်​ဝေး​ဝေး​ခွာ​၍ နေ​ကြ​ရန်​ဆင့်​ဆို​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကောရ ၊ ဒါသန် ၊ အဘိရံ တို့၏ တဲ များကို ရှောင် ၍ နေစေခြင်းငှါ၊ ပရိသတ် တို့အား ဆင့်ဆို လော့ဟုမောရှေ အား မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Korah, Dathan hoi Abiram ih kahni im hoi kamhoe ah oh hanah kaminawk to lokthui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaengpuei te voek lamtah thui pah. Korah, Dathan neh Abiram kah dungtlungim taeng kaepvai lamloh cet uh laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaengpuei te voek lamtah thui pah. Korah, Dathan neh Abiram kah dungtlungim taeng kaepvai lamloh cet uh laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你吩咐会众说：『你们离开 可拉、 大坍、 亚比兰帐棚的四围。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你吩咐會眾說：『你們離開 可拉、 大坍、 亞比蘭帳棚的四圍。』」

World Chinese Bible ☆

“你要告诉会众说：‘你们要离开可拉、大坍、亚比兰的帐篷四围！’”

Croatian Bible ☆

“Reci toj zajednici: 'Uklonite se iz okolice prebivališta Koraha, Datana i Abirama!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona.

Danish Bible 1931 ☆

“Tal til Menigheden og sig: Fjern eder fra Pladsen omkring Koras, Datans og Abirams Bolig!”

Dutch Bible 1917 ☆

Spreek tot deze vergadering, zeggende: Gaat op van rondom de woning van Korach, Dathan en Abiram.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Beveel de gemeenschap: Verwijdert u van de aanhang van Kore!

Esperanto Bible ☆

Diru al la komunumo jene: Foriru de ĉirkaŭ la loĝejo de Koraĥ, Datan, kaj Abiram.

French: Bible J.N. Darby ☆

Parle à l’assemblée, en disant : Retirez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abiram.

French Ostervald Bible ☆

Parle à l'assemblée, et dis-lui: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parle à l’assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d’Abiram.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Dis à la communauté : “Éloignez-vous des habitations de Coré, de Dathan et d'Abiram !” »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebet euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams.

German Luther Bible 1912 ☆

Sage der Gemeinde und sprich: Weicht ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams.

German Textbibel ☆

Rede mit der Gemeinde und gebiete ihr: Zieht euch zurück aus dem Bereiche der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sage der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Datans und Abirams!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων· ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορέ.

Brenton Septuagint ☆

λάλησον τῇ συναγωγῇ, λέγων, ἀναχωρήσατε κύκγῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κορὲ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Pale ak tout pèp la. Di yo pou mwen pou yo wete kò yo bò kote Kore, Datan ak Abiram rete a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E olelo aku oe i ke anaina kanaka, e i aku, E hookaawale ae ia oukou iho mai kela aoao a mai keia aoao aku o ka halelewa o Kora, o Datana a o Abirama.

Hebrew Masoretic OT ☆

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

דבר אל העדה לאמר העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם׃

Italian Diodati Bible ☆

Parla alla raunanza, dicendo: Ritraetevi d'intorno a' padiglioni di Core, di Datan, e di Abiram.

Italian Riveduta Bible ☆

“Parla alla raunanza e dille: Ritiratevi d’intorno alla dimora di Kore, di Dathan e di Abiram”.

Japanese Freedom Bible ☆

「会衆にこう告げなさい。『コラ、ダタン、アビラムの天幕の周りから離れなさい！』」

Korean Bible 1910 ☆

회중에게 명하여 이르기를 너희는 고라와 다단과 아비람의 장막 사면에서 떠나라 하라

Kosraean Bible ☆

“Fahkang nu sin mwet ingan in kalukla liki lohm nuknuk sel Korah, Dathan, ac Abiram.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.

Old Persion Version Bible ☆

«جماعت را خطاب کرده، بگو از اطراف مسکن قورح و داتان و ابیرام دور شوید.»

World Portuguese Bible ☆

“Fale à congregação, dizendo: ‘Afastem-se do redor da tenda de Corá, Datã e Abirão!’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fala à congregação, dizendo: Apartai-vos de em derredor da tenda de Coré, Datã, e Abirão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vorbește adunării, zicând: Ridicați-vă din jurul cortului lui Core, Datan și Abiram.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ворбеште адунэрий ши спуне-й: ‘Даци-вэ ла о парте дин пряжма локуинцей луй Коре, Датан ши Абирам!’”

Russian Synodal Bible ☆

скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reci zboru i kaži: Odstupite od šatora Korejevog i Datanovog i Avironovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Реци збору и кажи: Одступите од шатора Корејевог и Датановог и Авироновог.

Mashi Bible ☆

«Ogendibwîra olubaga, erhi: “Murhenge eburhambi bw’aha mwa Korè, Datani na Abirami.”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Habla á la congregación, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Dathán, y Abiram.

Spanish BLL ☆

“Dile a la comunidad: ‘¡Aléjense de los alrededores de las tiendas de Coré, Datán y Abiram!’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Habla a la congregación diciendo: ‘¡Apartaos de los alrededores de la tienda de Coré, Datán y Abiram!’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Di a la gente: Salgan de la tienda de Coré, Datán y Abiram.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Habla a la asamblea: Apártense de alrededor de las tiendas de Coré, Datán y Abirán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ke ke lea ki he kakai, ʻo pehē, Mou ʻalu atu ke ʻatā mei he fale fehikitaki ʻo Kola, mo Tatani, mo ʻEpilami.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Промов до громади і скажи: Відступіть геть навкруги від наметів Корага, Датана й Абірама.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Промов до громади і скажи: Відступіть геть навкруги від наметів Корага, Датана й Абірама.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy nói cùng hội chúng mà rằng: Hãy dan ra khỏi chung quanh chỗ ở của Cô-rê, Đa-than, và A-bi-ram.

Hebrew OT (WLC) ☆

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃