Numbers 16:21

American Standard Version (1901)

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

ASV Byzantine Text

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Asang Khongca Bible

Atue setta thungah hae kaminawk hae ka hum boih han boeh pongah, hae kaminawk salak hoiah amhoe hoi ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhaengpuei khui lamloh tuiphih rhoi lamtah amih te mikhaptok ah ni ka khah eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhaengpuei khui lamloh tuiphih rhoi lamtah amih te mikhaptok ah ni ka khah eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

K hookaawale ae olua ia olua iho mai keia anaina kanaka aku, i hoopau koke ai au ia lakou.

English Berean Standard Bible

“Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

Haitian Creole Bible 1985

-Wete kò nou nan mitan moun sa yo. Mwen pral disparèt yo koulye a.

Clementine Vulgate 1598

Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.

Bible in Basic English

Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.

French: Bible J.N. Darby

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

Czech Kralická Bible 1613

Oddělte se z prostředku množství tohoto, ať je v okamžení zahladím.

Kosraean Bible

“Kiluki liki mwet inge, ac nga fah kunauselosla ingena.”

World Portuguese Bible

“Separem-se do meio desta congregação, para que eu possa consumi-los em um momento!”

Romanian BTF Bible

Separați-vă din mijlocul acestei adunări, ca să îi mistui într-o clipită.

Brenton English Septuagint

Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သူ​တို့​အ​နီး​အ​ပါး​မှ​ခွာ​၍​နေ​လော့။ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​ယ​ခု​ချက်​ချင်း​ဖျက် ဆီး​ပစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Separate yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!

Dutch Bible 1917

Scheidt u af uit het midden van deze vergadering, en Ik zal hen als in een ogenblik verteren!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zondert u af van deze gemeenschap; want Ik zal ze in een oogwenk verdelgen.

Italian Diodati Bible

Separatevi di mezzo di questa raunanza , e in un momento io li consumerò.

Douay-Rheims 1899

Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

Geneva Bible 1599

Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

Danish Bible 1931

“Skil eder ud fra denne Menighed, så vil jeg i et Nu tilintetgøre den!”

Leeser Tanakh

Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will make an end of them in a moment.

JPS TaNaKH 1917

'Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.'

King James Version

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

King James Version + Apocrypha

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Vietnamese Bible 1923

Hãy tách khỏi giữa hội chúng nầy, thì ta sẽ tiêu diệt nó trong một lát.

KJV Cambridge Paragraph

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Revised West Version

“Fakamavahe ʻakimoua mei he kakai ni, koeʻuhi ke u fakaʻauha leva ʻakinautolu.”

French Ostervald Bible

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

Esperanto Bible

Apartiĝu de ĉi tiu anaro, kaj Mi ekstermos ilin en momento.

French Louis Segond 1910 Bible

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

German Luther Bible 1912

Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie plötzlich vertilge.

LXX2012 U. S. English

Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

British English Septuagint 2012

Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

Majority Standard BIble

“Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

Webster Bible

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Revised Version

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Italian Riveduta Bible

“Separatevi da questa raunanza, e io li consumerò in un attimo”.

French Free Holy Bible for the World

« Séparez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un instant ! »

Reina Valera 1909

Apartaos de entre esta congregación, y consumirlos he en un momento.

Spanish BLL

“¡Apártense de esta comunidad, porque voy a destruirlos en un instante!”.

Spanish Free Bible for the World

«¡Separaos de entre esta congregación, para que yo los consuma en un momento!»

Croatian Bible

“Odvojite se od te zajednice da je odmah satrem!”

Serbian DK Bible (Latin)

Odvojte se iz tog zbora, da ih odmah satrem.

Targum Onkelos Etheridge

Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

German Textbibel

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie im Nu vertilge!

Updated Brenton English Septuagint

Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

Hebrew OT (WLC)

הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃

World English Bible

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible (Catholic)

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible British Edition

“Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible Classic

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible Updated

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World Messianic Bible

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World Messianic Bible British Edition

“Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”

Wycliffe Bible portions

and seide, Be ye departid fro the myddis of this congregacioun, that Y leese hem sodeynli.

Young's Literal Translation

'Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'

SEPTUAGINTA

ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.

Brenton Septuagint

ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Деспэрцици-вэ дин мижлокул ачестей адунэрь ши-й вой топи ынтр-о клипэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в одну мить ока.

Ukrainian Freedom Bible

Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в одну мить ока.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Одвојте се из тог збора, да их одмах сатрем.

Russian Synodal Bible

отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

Hebrew Masoretic OT

הִבָּ֣דְל֔וּ מִתֹּ֖וךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃

Modern Hebrew Bible

הבדלו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע׃

Arabic Van Dyck Bible

«ٱفْتَرِزَا مِنْ بَيْنِ هَذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ فِي لَحْظَةٍ».

Old Persion Version Bible

«خود را از این جماعت دور کنید تاایشان را در لحظه‌ای هلاک کنم.»

Judson Burmese Bible

ငါသည် သူ တို့ကိုချက်ခြင်း ဖျက်ဆီး မည်ဟု မောရှေ နှင့် အာရုန် အားမိန့် တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라

Japanese Freedom Bible

「この会衆の間から離れなさい。わたしが一瞬のうちに彼らを滅ぼし尽くすためである！」

World Chinese Bible

“你们要从这会众中间分别出来，好让我在片刻之间灭绝他们！”

Chinese Union Version (simplified)

「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」

Chinese Union Version (traditional)

「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」

Portuguese Bíblia Livre

Apartai-vos dentre esta congregação, e os consumirei em um momento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muciyegûle kuli olu lubaga, nkola naluherêrekeza buno buno .»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salgan de entre esta congregación, para que pueda enviarles una destrucción repentina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Apártense de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

CC BY 4.0