Numbers 16:21

American Standard Version (1901) ☆

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

ASV Byzantine Text ☆

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

English Berean Standard Bible ☆

“Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

Bible in Basic English ☆

Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.

Brenton English Septuagint ☆

Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

Darby Translation ☆

Separate yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment.

Douay-Rheims 1899 ☆

Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.

Geneva Bible 1599 ☆

Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.

Leeser Tanakh ☆

Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will make an end of them in a moment.

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.'

King James Version ☆

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

King James Version + Apocrypha ☆

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

LXX2012 U. S. English ☆

Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

British English Septuagint 2012 ☆

Separate your selves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

Majority Standard BIble ☆

“Separate yourselves from this congregation so that I may consume them in an instant.”

Webster Bible ☆

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Revised Version ☆

Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Separate yourselves from among this company, and I will consume them at once.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Separate yourselves from the midst of this congregation, and I will consume them at once.

World English Bible ☆

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible (Catholic) ☆

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible British Edition ☆

“Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible Classic ☆

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World English Bible Updated ☆

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World Messianic Bible ☆

“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Separate yourselves from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Be ye departid fro the myddis of this congregacioun, that Y leese hem sodeynli.

Young's Literal Translation ☆

'Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Separate yourselves from among this edah, that I may consume them in a moment.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ٱفْتَرِزَا مِنْ بَيْنِ هَذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ فِي لَحْظَةٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သူ​တို့​အ​နီး​အ​ပါး​မှ​ခွာ​၍​နေ​လော့။ ငါ​သည်​သူ​တို့​ကို​ယ​ခု​ချက်​ချင်း​ဖျက် ဆီး​ပစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် သူ တို့ကိုချက်ခြင်း ဖျက်ဆီး မည်ဟု မောရှေ နှင့် အာရုန် အားမိန့် တော်မူလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Atue setta thungah hae kaminawk hae ka hum boih han boeh pongah, hae kaminawk salak hoiah amhoe hoi ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He rhaengpuei khui lamloh tuiphih rhoi lamtah amih te mikhaptok ah ni ka khah eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He rhaengpuei khui lamloh tuiphih rhoi lamtah amih te mikhaptok ah ni ka khah eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」

World Chinese Bible ☆

“你们要从这会众中间分别出来，好让我在片刻之间灭绝他们！”

Croatian Bible ☆

“Odvojite se od te zajednice da je odmah satrem!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Oddělte se z prostředku množství tohoto, ať je v okamžení zahladím.

Danish Bible 1931 ☆

“Skil eder ud fra denne Menighed, så vil jeg i et Nu tilintetgøre den!”

Dutch Bible 1917 ☆

Scheidt u af uit het midden van deze vergadering, en Ik zal hen als in een ogenblik verteren!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zondert u af van deze gemeenschap; want Ik zal ze in een oogwenk verdelgen.

Esperanto Bible ☆

Apartiĝu de ĉi tiu anaro, kaj Mi ekstermos ilin en momento.

French: Bible J.N. Darby ☆

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

French Ostervald Bible ☆

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un seul instant.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Séparez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un instant ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!

German Luther Bible 1912 ☆

Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie plötzlich vertilge.

German Textbibel ☆

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie im Nu vertilge!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.

Brenton Septuagint ☆

ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Wete kò nou nan mitan moun sa yo. Mwen pral disparèt yo koulye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

K hookaawale ae olua ia olua iho mai keia anaina kanaka aku, i hoopau koke ai au ia lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִבָּ֣דְל֔וּ מִתֹּ֖וךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃

Modern Hebrew Bible ☆

הבדלו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע׃

Italian Diodati Bible ☆

Separatevi di mezzo di questa raunanza , e in un momento io li consumerò.

Italian Riveduta Bible ☆

“Separatevi da questa raunanza, e io li consumerò in un attimo”.

Japanese Freedom Bible ☆

「この会衆の間から離れなさい。わたしが一瞬のうちに彼らを滅ぼし尽くすためである！」

Korean Bible 1910 ☆

너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라

Kosraean Bible ☆

“Kiluki liki mwet inge, ac nga fah kunauselosla ingena.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.

Old Persion Version Bible ☆

«خود را از این جماعت دور کنید تاایشان را در لحظه‌ای هلاک کنم.»

World Portuguese Bible ☆

“Separem-se do meio desta congregação, para que eu possa consumi-los em um momento!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Apartai-vos dentre esta congregação, e os consumirei em um momento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Separați-vă din mijlocul acestei adunări, ca să îi mistui într-o clipită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Деспэрцици-вэ дин мижлокул ачестей адунэрь ши-й вой топи ынтр-о клипэ.”

Russian Synodal Bible ☆

отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Odvojte se iz tog zbora, da ih odmah satrem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Одвојте се из тог збора, да их одмах сатрем.

Mashi Bible ☆

Muciyegûle kuli olu lubaga, nkola naluherêrekeza buno buno .»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Apartaos de entre esta congregación, y consumirlos he en un momento.

Spanish BLL ☆

“¡Apártense de esta comunidad, porque voy a destruirlos en un instante!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«¡Separaos de entre esta congregación, para que yo los consuma en un momento!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Salgan de entre esta congregación, para que pueda enviarles una destrucción repentina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Apártense de en medio de esta congregación, y los consumiré en un instante.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Fakamavahe ʻakimoua mei he kakai ni, koeʻuhi ke u fakaʻauha leva ʻakinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в одну мить ока.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вилучтесь із між громади сієї, і погублю їх в одну мить ока.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy tách khỏi giữa hội chúng nầy, thì ta sẽ tiêu diệt nó trong một lát.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃