Numbers 16:25

American Standard Version (1901) ☆

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

English Berean Standard Bible ☆

So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

Bible in Basic English ☆

So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the responsible men of Israel went with him.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him.

Darby Translation ☆

And Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,

Geneva Bible 1599 ☆

Then Moses rose vp, and went vnto Dathan and Abiram, and the Elders of Israel followed him.

Leeser Tanakh ☆

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and there went after him the elders of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

King James Version ☆

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses rose up and went to Dathan and Abiron, and all the elders of Israel went with him.

Majority Standard BIble ☆

So Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

Webster Bible ☆

And Moses rose up, and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Revised Version ☆

And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh arose and went unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses rose up and went to Dathan and Abiram, and all the elders of Israel went with him.

World English Bible ☆

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

World English Bible British Edition ☆

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

World English Bible Classic ☆

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

World English Bible Updated ☆

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

World Messianic Bible ☆

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises roos, and yede to Dathan and Abiron; and while the eldre men of Israel sueden hym,

Young's Literal Translation ☆

And Moses riseth, and goeth unto Dathan and Abiram, and the elders of Israel go after him,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe rose up and went unto Datan and Aviram; and the Ziknei Yisroel followed him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَامَ مُوسَى وَذَهَبَ إِلَى دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ، وَذَهَبَ وَرَاءَهُ شُيُوخُ إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​ခေါင်း​ဆောင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ဒါ​သန်​နှင့် အ​ဘိ​ရံ​တို့​ထံ​သို့​သွား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ထ ၍ ဣသရေလ အမျိုး အသက်ကြီး သူတို့ နှင့်တကွ၊ ဒါသန် ၊ အဘိရံ နေရာသို့ သွား ပြီးမှ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Mosi loe angthawk moe, Israel kami kacoehtanawk hoi nawnto Dathan hoi Abiram khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses te thoo tih Israel kah a ham rhoek Dathan neh Abiram neh anih hnukah aka cet rhoek te a paan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses te thoo tih Israel kah a ham rhoek Dathan neh Abiram neh anih hnukah aka cet rhoek te a paan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西起来，往 大坍、 亚比兰那里去； 以色列的长老也随着他去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西起來，往 大坍、 亞比蘭那裏去； 以色列的長老也隨着他去。

World Chinese Bible ☆

摩西起来，往大坍和亚比兰那里去；以色列的长老也跟随他。

Croatian Bible ☆

Mojsije ustade i pođe k Datanu i Abiramu. Za njim krenuše izraelske starješine.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vstav Mojžíš, šel k Dátanovi a Abironovi; i šli za ním starší Izraelští.

Danish Bible 1931 ☆

Moses gik nu hen til Datan og Abiram, fulgt af Israels Ældste,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen stond Mozes op, en ging tot Dathan en Abiram; en achter hem gingen de oudsten van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarop ging Moses zelf naar Datan en Abiram, en de oudsten van Israël volgden hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo leviĝis kaj iris al Datan kaj Abiram, kaj post li iris la plejaĝuloj de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d’Israël allèrent après lui.

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d’Israël le suivirent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram ; et les anciens d'Israël le suivirent.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und ihm nach gingen die Ältesten Israels.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose stand auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm nach,

German Textbibel ☆

Hierauf begab sich Mose hin zu Dathan und Abiram, und die Vornehmsten der Israeliten folgten ihm.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da stand Mose auf und ging zu Datan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀνέστη Μωυσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθὰν καὶ Ἀβειρών, καὶ συνεπορεύθησαν μετ' αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀνέστη Μωυσῆς, καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν, καὶ συνεπορεύθησαν μετʼ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz leve, l' al jwenn Datan ak Abiram. Tout chèf fanmi pèp Izrayèl yo te ale avè l' tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ku ae la o Mose, a hele aku la io Datana a me Abirama la, a hahai aku la na lunakahiko o ka Iseraela ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקם משה וילך אל דתן ואבירם וילכו אחריו זקני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè si levò, e andò a Datan, e ad Abiram; e gli Anziani d'Israele andarono dietro a lui.

Italian Riveduta Bible ☆

Mosè si levò e andò da Dathan e da Abiram; e gli anziani d’Israele lo seguirono.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは立ち上がり、ダタンとアビラムのところに行った。イスラエルの長老たちも彼に従った。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 일어나 다단과 아비람에게로 가니 이스라엘 장로들이 좇았더라

Kosraean Bible ☆

Na Moses, ac mwet kol lun Israel elos tukeni som nu yorol Dathan ac Abiram.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron: et sequentibus eum senioribus Israël,

Old Persion Version Bible ☆

پس موسی برخاسته، نزد داتان و ابیرام رفت و مشایخ اسرائیل در عقب وی رفتند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés se levantou e foi até Datã e Abirão; e os anciãos de Israel o seguiram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Moisés se levantou, e foi a Datã e Abirão; e os anciãos de Israel foram atrás dele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise s-a ridicat și a mers la Datan și Abiram; și bătrânii lui Israel l-au urmat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе с-а скулат ши с-а дус ла Датан ши Абирам; ши бэтрыний луй Исраел ау мерс дупэ ел.

Russian Synodal Bible ☆

И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ustavši Mojsije otide k Datanu i Avironu, a za njim otidoše starešine Izrailjeve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уставши Мојсије отиде к Датану и Авирону, а за њим отидоше старешине Израиљеве.

Mashi Bible ☆

Mûsa ayimuka anacijà emunda Datani n’Abirami bali; n’abagula b’Israheli bayisha bamukulikire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Moisés se levantó, y fué á Dathán y á Abiram; y los ancianos de Israel fueron en pos de él.

Spanish BLL ☆

Moisés se levantó y fue a donde estaban Datán y Abiram, y los ancianos de Israel lo siguieron.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés se levantó y se dirigió a Datán y Abiram, y los ancianos de Israel lo siguieron.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés se levantó y fue a Datán y Abiram, y los ancianos de Israel fueron con él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Moisés se levantó y fue a Datán y Abirán, y los ancianos de Israel lo siguieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuʻu hake ʻa Mōsese ʻo ʻalu kia Tatani mo ʻEpilami; pea naʻe muimui ʻiate ia ʻae kau mātuʻa ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І встав Мойсей, і пійшов до Датана й Абірама, і пійшли за ним старші мужі Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І встав Мойсей, і пійшов до Датана й Абірама, і пійшли за ним старші мужі Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se đứng dậy, đi lại phía Đa-than và A-bi-ram; các trưởng lão Y-sơ-ra-ên đi theo người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃