Numbers 16:29

American Standard Version (1901) ☆

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

ASV Byzantine Text ☆

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then Jehovah hath not sent me.

English Berean Standard Bible ☆

If these men die a natural death, or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.

Bible in Basic English ☆

If these men have the common death of men, or if the natural fate of all men overtakes them, then the Lord has not sent me.

Brenton English Septuagint ☆

If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.

Darby Translation ☆

if these men die as all men die, and are visited with the visitation of all men, Jehovah has not sent me;

Douay-Rheims 1899 ☆

If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me.

Geneva Bible 1599 ☆

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men, the Lord hath not sent me.

Leeser Tanakh ☆

If these men die as all men die, and if the visitation of all men be visited on them: then hath the Lord not sent me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

If these men die the common death of all men, and be visited after the visitation of all men, then the LORD hath not sent Me.

King James Version ☆

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

King James Version + Apocrypha ☆

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the Lord hath not sent me.

LXX2012 U. S. English ☆

If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.

British English Septuagint 2012 ☆

If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.

Majority Standard BIble ☆

If these men die a natural death, or if they suffer the fate of all men, then the LORD has not sent me.

Webster Bible ☆

If these men shall die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

Revised Version ☆

If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

Targum Onkelos Etheridge ☆

If these men die the death of all men, and the visitation of all men be visited upon them, the Lord hath not sent me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

If these men shall die according to the death of all men, if also their visitation shall be according to the visitation of all men, then the Lord has not sent me.

World English Bible ☆

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.

World English Bible (Catholic) ☆

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.

World English Bible British Edition ☆

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.

World English Bible Classic ☆

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then Yahweh hasn’t sent me.

World English Bible Updated ☆

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.

World Messianic Bible ☆

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.

World Messianic Bible British Edition ☆

If these men die the common death of all men, or if they experience what all men experience, then the LORD hasn’t sent me.

Wycliffe Bible portions ☆

If thei perischen bi customable deeth of men, and wounde visite hem, bi which also othere men ben wont to be visitid,

Young's Literal Translation ☆

if according to the death of all men these die — or the charge of all men is charged upon them — Jehovah hath not sent me;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If these men die the common death of kol haAdam, or if they be visited after the visitation of kol haAdam, then Hashem hath not sent me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ مَاتَ هَؤُلَاءِ كَمَوْتِ كُلِّ إِنْسَانٍ، وَأَصَابَتْهُمْ مَصِيبَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ، فَلَيْسَ ٱلرَّبُّ قَدْ أَرْسَلَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဒဏ်​ခတ်​သည် မ​ဟုတ်​ဘဲ​ဋ္ဌမ္မ​တာ​အ​လျောက် သေ​ဆုံး​သည်​ရှိ သော်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ် ခြင်း​မဟုတ်​ဟု​သိ​မှတ်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ခပ်သိမ်း သော လူ သတ္တဝါတို့ခံရသောသေ ခြင်း၊ ခပ်သိမ်း သော လူ သတ္တဝါတို့ ခံရသောဆုံးမ ခြင်းကိုသာ ဤလူတို့ ခံရလျှင်၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk boih mah tong ih duekhaih hoi thuitaekhaih to hae kaminawk mah tong o nahaeloe, Angraeng mah kai hae patoeh ai, tito panoek oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang cungkuem a duek bangla he rhoek duek tih hlang cungkuem aka cawhkung bangla amih neh cawh koinih BOEIPA loh kai n'tueih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang cungkuem a duek bangla he rhoek duek tih hlang cungkuem aka cawhkung bangla amih neh cawh koinih BOEIPA loh kai n'tueih mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些人死若与世人无异，或是他们所遭的与世人相同，就不是耶和华打发我来的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。

World Chinese Bible ☆

如果这些人像众人通常那样死去，或遭遇众人通常的遭遇，那么耶和华就没有差遣我。

Croatian Bible ☆

ako ovi ljudi umru kao što umru i svi ljudi; ako ih pohodi sudbina kakva pohodi sve ljude, onda me Jahve nije poslao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jestliže tak jako jiní lidé mrou, zemrou i tito, a navštívením obecným všechněm lidem jestliže navštíveni budou, neposlal mne Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Dersom disse dør på vanlig menneskelig Vis, og der ikke rammer dem andet, end hvad der rammer alle andre, så har HERREN ikke sendt mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Indien deze zullen sterven, gelijk alle mensen sterven, en over hen een bezoeking zal gedaan worden, naar aller mensen bezoeking, zo heeft mij de HEERE niet gezonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo die daar sterven als alle mensen, en het lot aller mensen hen treft, dan heeft Jahweh mij niet gezonden.

Esperanto Bible ☆

se per la ordinara morto de ĉiuj homoj mortos ĉi tiuj, aŭ ilin trafos la sorto, kiu povas trafi ĉiun homon, tiam ne la Eternulo sendis min.

French: Bible J.N. Darby ☆

si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s’ils sont visités de la visitation de tout homme, l’ Éternel ne m’a pas envoyé ;

French Ostervald Bible ☆

Si ces gens-là meurent comme tous les hommes meurent, et s'ils sont punis comme tous les hommes le sont, l'Éternel ne m'a point envoyé;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si ces gens meurent comme tous les hommes meurent, s’ils subissent le sort commun à tous les hommes, ce n’est pas l’Éternel qui m’a envoyé;

French Free Holy Bible for the World ☆

Si ces hommes meurent de la mort naturelle de tous les hommes, ou s'ils subissent le sort commun à tous les hommes, alors le SEIGNEUR ne m'a pas envoyé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn diese sterben, wie alle Menschen sterben, und mit der Heimsuchung aller Menschen heimgesucht werden, so hat Jehova mich nicht gesandt;

German Luther Bible 1912 ☆

werden sie sterben, wie alle Menschen sterben, oder heimgesucht, wie alle Menschen heimgesucht werden, so hat mich der HERR nicht gesandt;

German Textbibel ☆

Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und ihnen nur widerfährt, was allen Menschen zu widerfahren pflegt, so war es nicht Jahwe, der mich gesandt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

werden diese sterben, wie alle Menschen sterben und gestraft werden mit einer Strafe, wie sie alle Menschen trifft, so hat der HERR mich nicht gesandt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι, εἰ καὶ κατ' ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, οὐχὶ Κύριος ἀπέσταλκέ με·

Brenton Septuagint ☆

Εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι, εἰ καὶ κατʼ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, οὐχὶ Κύριος ἀπέσταλκέ με.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si moun sa yo mouri jan tout moun fèt pou mouri a, san se pa Bondye ki pini yo, enben, se pa Seyè a ki te voye m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha e make keia poe kanaka e like me ka make ana o na kanaka a pau, a i ikeia'ku lakou e like me ka ikeia'na o na kanaka a pau, alaila aole na Iehova wau i hoouna mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אִם־כְּמֹ֤ות כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

אם כמות כל האדם ימתון אלה ופקדת כל האדם יפקד עליהם לא יהוה שלחני׃

Italian Diodati Bible ☆

Se costoro muoiono nella maniera di tutti gli uomini, e son puniti come tutti gli altri uomini , il Signore non mi ha mandato.

Italian Riveduta Bible ☆

Se questa gente muore come muoion tutti gli uomini, se la loro sorte è la sorte comune a tutti gli uomini, l’Eterno non mi ha mandato;

Japanese Freedom Bible ☆

もしこの者たちがすべての人の普通の死に方で死ぬか、すべての人が経験することを経験するなら、主は私を遣わされたのではない。

Korean Bible 1910 ☆

곧 이 사람들의 죽음이 모든 사람과 일반이요 그들의 당하는 벌이 모든 사람의 당하는 벌과 일반이면 여호와께서 나를 보내심이 아니어니와

Kosraean Bible ☆

Mwet inge fin misa ke pacl fal la ac tia ke sripen kalyei sin God me, na kalem lah tia LEUM GOD pa supweyume uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus:

Old Persion Version Bible ☆

اگر این کسان مثل موت سایر بنی آدم بمیرند و اگر مثل وقایع جمیع بنی آدم بر ایشان واقع شود، خداوندمرا نفرستاده است.

World Portuguese Bible ☆

Se estes homens morrerem a morte comum de todos os homens, ou se eles experimentarem o que todos os homens experimentam, então o SENHOR não me enviou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Se como morrem todos os homens morrerem estes, ou se forem eles visitados à maneira de todos os homens, o SENHOR não me enviou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dacă acești oameni mor de moartea obișnuită a tuturor oamenilor, sau dacă vor fi cercetați după cercetarea tuturor oamenilor, atunci nu DOMNUL m-a trimis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ оамений ачештя вор мури кум мор тоць оамений ши дакэ вор авя ачеяшь соартэ ка тоць оамений, ну м-а тримис Домнул,

Russian Synodal Bible ☆

если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание, какое постигает всех людей, то не Господь послал меня;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako ovi pomru kao što mru svi ljudi, i ako budu pokarani kao što bivaju pokarani svi ljudi, nije me poslao Gospod;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ови помру као што мру сви људи, и ако буду покарани као што бивају покарани сви људи, није ме послао Господ;

Mashi Bible ☆

“Abâla bantu bakafà nk’oku abandi bantu banayôrha bafà, n’akalamo kâbo kakayûrha nk’oku akalamo k’abandi bantu kanayûrha, erhi arhanali Nyamubâho wantumaga”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Si como mueren todos los hombres murieren éstos, ó si fueren ellos visitados á la manera de todos los hombres, Jehová no me envió.

Spanish BLL ☆

Si estos hombres mueren de forma natural como cualquier otra persona, o si sufren el destino normal de todos, entonces Yahvé no me ha enviado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si estos hombres mueren la muerte común de todos los hombres, o si experimentan lo que todos los hombres experimentan, entonces Yahvé no me ha enviado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Si estos hombres tienen la muerte común de los hombres, o si el destino natural de todos los hombres los supera, entonces el Señor no me ha enviado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si éstos mueren como muere cualquier hombre, y si son sentenciados como se sentencia a cualquier hombre, entonces Yavé no me envió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kapau ʻe mate ʻae kau tangata ni ʻo hangē ko e mate ʻae kakai kotoa pē, pea kapau ʻe hoko kiate kinautolu ʻo hangē ko e hoko ki he kakai kotoa pē; pea tā kuo ʻikai fekau au ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли вони помруть, як всї люде вмирають, і постигне їх така кара як всїх людей, то не послав мене Господь;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли вони помруть, як всї люде вмирають, і постигне їх така кара як всїх людей, то не послав мене Господь;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu các kẻ đó chết như mọi người khác chết, nếu họ đồng chịu số phận chung như mọi người, thì Đức Giê-hô-va không có sai ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃