Job 35:15

American Standard Version (1901)

But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

ASV Byzantine Text

But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

Asang Khongca Bible

Vaihi loe palung a phuihaih hoiah dan na paek mak ai; sakpazaehaih to pakuem khruek mak ai boeh, tiah a poek pongah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;

English Berean Standard Bible

and further, that in His anger He has not punished or taken much notice of folly!

Haitian Creole Bible 1985

Ou di ankò: Bondye pa nan pini. Mwen te mèt peche, sa pa di l' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

Bible in Basic English

And now ... ;

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, si sa colère n’a pas encore visité, [Job] ne connaît-il pas [sa] grande arrogance ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

Kosraean Bible

In nunak lom kom mu God El ac tiana kalyei mwet, Ac kom mu El tia arulana lohang nu ke ma koluk uh.

World Portuguese Bible

Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

Romanian BTF Bible

Dar acum, deoarece nu este astfel, el a cercetat în mânia lui; totuși nu o cunoaște până la capăt;

Brenton English Septuagint

For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.

Burmese Common Language Bible

ယခုမူကား၊ အမျက်ထွက်၍ ဆုံးမတော်မမူ။ ပြစ်မှားသောအပြစ်ကို ကျပ်တည်းစွာ မှတ်တော်မမူ သောကြောင့်၊

Darby Translation

But now, because he hath not visited in his anger, doth not [Job] know [his] great arrogancy?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

Dutch Bible 1917

Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn Job bezocht heeft, en Hij hem niet zeer in overvloed doorkend heeft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

Italian Diodati Bible

Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi.

Douay-Rheims 1899

For he doth not now bring on his fury, neither doth he revenge wickedness exceedingly.

Geneva Bible 1599

But nowe because his anger hath not visited, nor called to count the euill with great extremitie,

Noyes Bible

But now, because he hath not visited in his anger, Nor taken strict note of transgression,

Danish Bible 1931

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Leeser Tanakh

But now, because his anger hath punished nothing, shall he not greatly take cognizance of the multitude of sins?

JPS TaNaKH 1917

And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?

King James Version

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

King James Version + Apocrypha

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ, vì cơn thạnh nộ Ngài chưa giáng phạt, Và vì Ngài không kể đến sự kiêu hãnh cho lắm,

KJV Cambridge Paragraph

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; Yet he knoweth it not in great extremity:

Revised West Version

Ka koeʻuhi ʻoku ʻikai pehē eni, ko ia kuo ne ʻaʻahi ai ʻi hono houhau; ka ʻoku ʻikai te ne ʻilo ia ʻi he mamahi lahi:

French Ostervald Bible

Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu'il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,

Esperanto Bible

Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

German Luther Bible 1912

ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

LXX2012 U. S. English

For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.

British English Septuagint 2012

For he is not now regarding his wrath, nor has he noticed severely any trespass.

Majority Standard BIble

and further, that in His anger He has not punished or taken much notice of folly!

Webster Bible

But now, because it is not so , he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

Revised Version

But now, because he hath not visited in his anger, neither doth he greatly regard arrogance;

Italian Riveduta Bible

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

French Free Holy Bible for the World

Et maintenant, parce que sa colère ne châtie pas, et qu'il ne prête pas grande attention à l'arrogance,

Reina Valera 1909

Mas ahora, porque en su ira no visita, ni conoce con rigor, por eso Job abrió su boca vanamente, y multiplica palabras sin sabiduría.

Spanish BLL

Y ahora, porque Dios no ha castigado con su enojo ni parece tomar muy en cuenta la rebeldía,

Spanish Free Bible for the World

Mas ahora, porque en su ira no ha castigado, ni ha considerado con rigor la arrogancia,

Croatian Bible

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Serbian DK Bible (Latin)

A sada čim te gnev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si učinio;

German Textbibel

Und nun, weil sein Zorn nicht gestraft hat, soll er um die Vergehung gar nicht gewußt haben!

Updated Brenton English Septuagint

For he is not now regarding his wrath, Nor has he noticed severely any trespass.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

World English Bible

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

World English Bible (Catholic)

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

World English Bible British Edition

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

World English Bible Classic

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

World English Bible Updated

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

World Messianic Bible

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

World Messianic Bible British Edition

But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,

Young's Literal Translation

And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·

Brenton Septuagint

“Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

Ukrainian Freedom Bible

Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

Russian Synodal Bible

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפֹּ֑ו וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا ٱلْآنَ فَلِأَنَّ غَضَبَهُ لَا يُطَالِبُ، وَلَا يُبَالِي بِكَثْرَةِ ٱلزَّلَّاتِ،

Old Persion Version Bible

و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား ၊ အမျက် ထွက်၍ ဆုံးမ တော်မ မူ။ ပြစ်မှားသောအပြစ်ကို ကျပ်တည်းစွာ မှတ် တော်မ မူသောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로

Japanese Freedom Bible

しかし今、神が怒りをもって罰せず、 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、

World Chinese Bible

但如今，因祂尚未在怒中追讨， 也不严厉理会人的狂傲，

Chinese Union Version (simplified)

但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲，

Chinese Union Version (traditional)

但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora, já que a ira dele ainda não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nîsi, erhi: «Oburhè bwâge burhahana» anali nk’ohabire obubî bw’ebinwa by’omuntu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ahora que no ha visitado en su ira; ni se conoce con rigor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora, porque su ira no castigó, ni reconoció con rigor la transgresión,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

though ye say His anger does not pakad (visit, punish) anything and that He does not regard wickedness much;

CC BY 4.0