Numbers 16:28

American Standard Version (1901) ☆

And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

English Berean Standard Bible ☆

Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:

Bible in Basic English ☆

And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.

Darby Translation ☆

And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah has sent me to do all these deeds, for they are not out of my own heart:

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

Leeser Tanakh ☆

And Moses said, Through this shall ye know that the Lord hath sent me to do all these deeds; that [I have] not done them out of my own heart.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses said: 'Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works, and that I have not done them of mine own mind.

King James Version ☆

And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses said, Hereby ye shall know that the Lord hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses said, Hereby shall you⌃ know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses said, Hereby shall you⌃ know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.

Majority Standard BIble ☆

Then Moses said, “This is how you will know that the LORD has sent me to do all these things, for it was not my own doing:

Webster Bible ☆

And Moses said, by this ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works: for I have not done them of my own mind.

Revised Version ☆

And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh said: By this shall you know that the Lord hath sent me to do all these works, because (I do them) not of my own will:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses said, Hereby shall ye know that the Lord has sent me to perform all these works, that I have not done them of myself.

World English Bible ☆

Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

World English Bible British Edition ☆

Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

World English Bible Classic ☆

Moses said, “Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

World English Bible Updated ☆

Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

World Messianic Bible ☆

Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses said, “Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for they are not from my own mind.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises seide, In this ye schulen wite that the Lord sente me, that Y schulde do alle thingis whiche ye seen, and Y brouyte not forth tho of myn owne herte.

Young's Literal Translation ☆

And Moses saith, 'By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that [they are] not from my own heart;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe said, Hereby ye shall know that Hashem hath sent me to do all these ma'asim; for I have not done them of mine own will.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ مُوسَى: «بِهَذَا تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي لِأَعْمَلَ كُلَّ هَذِهِ ٱلْأَعْمَالِ، وَأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ نَفْسِي.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စေ​ခိုင်း​၍​ဤ အ​မှု​အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို​ငါ​ပြု​လုပ်​ကြောင်း၊ ငါ့​အ​လို​အ​တိုင်း​ပြု​လုပ်​ခြင်း​မ​ဟုတ် ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​သိ​နိုင်​မည့်​နည်း​မှာ​ဤ သို့​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ကလည်း ၊ ဤ အမှု အလုံးစုံ တို့ကို ငါသည် အလိုလို မ ပြု၊ ထာဝရဘုရား စေခိုင်း တော်မူ၍ ငါပြု သည် အကြောင်း ကို သင်တို့သည် အဘယ်သို့သိ ရမည်နည်းဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Mosi mah, Hae ah kaom hmuennawk loe kaimah koeh ah sak ih na ai ni; Angraeng mah sak han ang patoeh pongah ni ka sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Moses loh , “He bitat cungkuem saii ham he kamah lungbuei lamkah pawt tih BOEIPA loh kai n'tueih khaw he nen he ming uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Moses loh, “He bitat cungkuem saii ham he kamah lungbuei lamkah pawt tih BOEIPA loh kai n'tueih khaw he nen he ming uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西说：「我行的这一切事本不是凭我自己心意行的，乃是耶和华打发我行的，必有证据使你们知道。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西說：「我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。

World Chinese Bible ☆

摩西说：“你们凭这事就知道，耶和华差遣我行这一切事；因为这不是出于我自己的心意。

Croatian Bible ☆

“Po ovom ćete vidjeti”, reče Mojsije, “da me Jahve poslao da vršim sva ova djela, a da ih ne činim sam od sebe:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl Mojžíš: Po tomto poznáte, že Hospodin poslal mne, abych činil všecky skutky tyto, a že nic o své ujmě nečiním:

Danish Bible 1931 ☆

Og Moses sagde: “Derpå skal I kende, at HERREN har sendt mig for at gøre alle disse Gerninger, og at jeg ikke handler i Egenrådighed:

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Mozes: Hieraan zult gij bekennen, dat de HEERE mij gezonden heeft, om al deze daden te doen, dat zij niet uit mijn eigen hart zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Moses: Hieraan zult ge erkennen, dat Jahweh mij heeft gezonden, om dit alles te doen, en dat het geen eigen verzinsel is!

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo diris: Per tio vi ekscios, ke la Eternulo sendis min, por fari ĉiujn tiujn aferojn, kaj ke mi ne faris laŭ mia koro:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse dit : À ceci vous connaîtrez que l’ Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces œuvres, car elles ne sont pas sorties de mon cœur :

French Ostervald Bible ☆

Et Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l'Éternel m'a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n'ai rien fait de moi-même:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse dit: A ceci vous connaîtrez que l’Éternel m’a envoyé pour faire toutes ces choses, et que je n’agis pas de moi-même.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse dit : « À ceci vous saurez que le SEIGNEUR m'a envoyé pour accomplir toutes ces œuvres, et qu'elles ne viennent pas de ma propre volonté.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß Jehova mich gesandt hat, alle diese Taten zu tun, daß ich nicht aus meinem Herzen gehandelt habe:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose sprach: Dabei sollt ihr merken, daß mich der HERR gesandt hat, daß ich alle diese Werke täte, und nicht aus meinem Herzen:

German Textbibel ☆

Da sprach Mose: Daran sollt ihr erkennen, daß Jahwe mich gesandt hat, um alle diese Thaten zu verrichten, und daß ich sie nicht von mir aus verrichtet habe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose sprach: Daran sollt ihr merken, daß der HERR mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß sie nicht aus meinem Herzen kommen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Μωυσῆς· ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἀπέστειλέ με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπ' ἐμαυτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Μωυσῆς, ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἀπέστειλέ με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπʼ ἐμαυτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz di pèp la konsa: -Avèk sa ki pral rive a, nou pral konnen se Seyè a menm ki te voye m' fè tout travay sa yo. Se pa mwen menm ki rete konsa mwen di mwen pral fè yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la o Mose, Ma keia mea e ike ai oukou, owau no ka Iehova i hoouna mai nei e hana i keia mau hana a pau; no ka mea, aole ia na kuu manao iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשֹׂ֕ות אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר משה בזאת תדעון כי יהוה שלחני לעשות את כל המעשים האלה כי לא מלבי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè disse: Da questo conoscerete che il Signore mi ha mandato, per far tutte queste opere ; conciossiachè io non l'abbia fatte di mio senno .

Italian Riveduta Bible ☆

“Da questo conoscerete che l’Eterno mi ha mandato per fare tutte queste cose, e che io non le ho fatte di mia testa.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは言った。「これによって、主がこれらすべてを行わせるために私を遣わされたこと、私自身の考えによるものではないことがわかる。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 가로되 `여호와께서 나를 보내사 이 모든 일을 행케 하신 것이요 나의 임의로 함이 아닌 줄을 이 일로 인하여 알리라

Kosraean Bible ☆

Moses el fahk nu sin mwet uh, “Pa inge ma ac akkalemye nu suwos lah LEUM GOD pa supweyume in oru ma inge nukewa, ac nga tia oru ke lungse luk sifacna.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ait Moyses: In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim:

Old Persion Version Bible ☆

و موسی گفت: «از این خواهیددانست که خداوند مرا فرستاده است تا همه این کارها را بکنم و به اراده من نبوده است.

World Portuguese Bible ☆

Moisés disse: “Nisto vocês saberão que o SENHOR me enviou para fazer todas estas obras; pois elas não vêm da minha própria mente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse Moisés: Em isto conhecereis que o SENHOR me enviou para que fizesse todas estas coisas: que não de meu coração as fiz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a spus: Prin aceasta veți cunoaște că DOMNUL m-a trimis să fac toate aceste lucrări, pentru că nu le-am făcut din mintea mea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а зис: „Ятэ кум вець куноаште кэ Домнул м-а тримис сэ фак тоате ачесте лукрурь ши кэ ну лукрез дин капул меу.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу я делаю сие:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Mojsije: Ovako ćete poznati da me je Gospod poslao da činim sva ova dela, i da ništa ne činim od sebe:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Мојсије: Овако ћете познати да ме је Господ послао да чиним сва ова дела, и да ништа не чиним од себе:

Mashi Bible ☆

Mûsa anaciderha, erhi: «Mukolaga mwamanya oku Nyamubâho wanantumaga okukazijira eyîra mikolo yoshi n’oku ntayijira oku i­rhwe lyâni niene.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo Moisés: En esto conoceréis que Jehová me ha enviado para que hiciese todas estas cosas; que no de mi corazón las hice.

Spanish BLL ☆

Y Moisés dijo: “Con esto sabrán que Yahvé me ha enviado a hacer todas estas cosas, y que no las hago por mi propia cuenta.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés dijo: «Así sabréis que Yahvé me ha enviado a hacer todas estas obras, porque no son de mi propia cosecha.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés dijo: Ahora verán que el Señor me ha enviado para hacer todas estas obras, y no las he hecho por mí mismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Moisés dijo: Por medio de esto sabrán que Yavé me envió a hacer todas estas obras, porque esto no es obra mía:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Mōsese, “Te mou ʻilo eni kuo fekau au ʻe Sihova ke u fai ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē; he ʻoku ʻikai ko hoku loto ʻoʻoku.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав Мойсей: По тому зрозумієте ви, що Господь післав мене сотворити всї дїла сї, та що не по своїй волї вчинив я се:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав Мойсей: По тому зрозумієте ви, що Господь післав мене сотворити всї дїла сї, та що не по своїй волї вчинив я се:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se bèn nói rằng: Nhờ điều nầy các ngươi sẽ biết rằng Đức Giê-hô-va có sai ta đặng làm các điều nầy, và ta chẳng làm sự chi tự ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃