Numbers 16:45

American Standard Version (1901)

Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

ASV Byzantine Text

Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

Asang Khongca Bible

akra ai ah hae kaminawk hae ka tamit boih han boeh pongah, hae kaminawk salak hoiah kamhoe ah om ah, tiah a naa. To naah nihnik loe long ah akuep hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“He rhaengpuei khui lamloh cungpet rhoi lamtah amih te mikhaptok ah ni ka khah eh?,” a ti nah. Te dongah a maelhmai neh bakop rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“He rhaengpuei khui lamloh cungpet rhoi lamtah amih te mikhaptok ah ni ka khah eh?,” a ti nah. Te dongah a maelhmai neh bakop rhoi.

Hawaiian Bible 1868

E hookaawale ae ia olua iho maiwaena ae o keia anaina kanaka, i hoopau koke ai au ia lakou. A moe iho la laua ilalo ke alo.

English Berean Standard Bible

“Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.

Haitian Creole Bible 1985

-Wete kò nou nan mitan pèp sa a. Mwen pral disparèt yo koulye a menm! De mesye yo tonbe fas atè.

Clementine Vulgate 1598

Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,

Bible in Basic English

Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them. And they went down on their faces.

Czech Kralická Bible 1613

Vyjděte z prostředku množství tohoto, a zahladím je v okamžení. I padli na tváři své.

Kosraean Bible

“Kaluki liki mwet inge, ac nga fah kunauselosla in acn se na elos tu we an!” Eltal tukeni faksufi,

World Portuguese Bible

“Afastem-se do meio desta congregação, para que eu possa consumi-los em um momento!” Eles se prostraram com o rosto em terra.

Romanian BTF Bible

Ridicați-vă din mijlocul acestei adunări, ca să îi mistui într-o clipită. Iar ei au căzut cu fețele lor la pământ.

Burmese Common Language Bible

``ဤ​သူ​တို့​ထံ​မှ​ခွာ​၍​နေ​လော့။ ငါ​သည်​သူ​တို့ ကို​ချက်​ချင်း​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​သည်​မြေ​ပေါ် တွင်​ပျပ်​ဝပ်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Get you up from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment. And they fell on their faces.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hebet euch weg aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht.

Dutch Bible 1917

Maak u op uit het midden van deze vergadering, en Ik zal hen verteren, als in een ogenblik! Toen vielen zij op hun aangezichten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verwijder u van deze gemeenschap; want in een oogwenk zal Ik ze verdelgen! Maar zij vielen op hun aangezicht neer,

Italian Diodati Bible

Levatevi di mezzo di questa raunanza, e io la consumerò in un momento. Ma essi si gittarono a terra sopra le lor facce .

Douay-Rheims 1899

Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,

Geneva Bible 1599

Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.

Danish Bible 1931

“Fjern eder fra denne Menighed, så vil jeg i et Nu tilintetgøre dem!” Da faldt de på deres Ansigt,

Leeser Tanakh

(17:10) Remove yourselves from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

JPS TaNaKH 1917

(17-10) 'Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment.' And they fell upon their faces.

King James Version

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

King James Version + Apocrypha

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Vietnamese Bible 1923

Hãy dan ra khỏi giữa hội chúng nầy, thì ta sẽ tiêu diệt nó trong một lát. Nhưng hai người sấp mặt xuống đất,

KJV Cambridge Paragraph

Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Revised West Version

“Mo ʻalu hake ʻi he kakai ni, koeʻuhi ke u fakaʻauha leva ʻakinautolu.” Pea naʻa na tō foʻohifo ki hona mata.

French Ostervald Bible

Otez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Mais ils tombèrent sur leurs visages,

Esperanto Bible

Foriĝu el inter ĉi tiu komunumo, kaj Mi pereigos ilin en momento. Sed ili ĵetiĝis vizaĝaltere.

French Louis Segond 1910 Bible

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. Ils tombèrent sur leur visage;

German Luther Bible 1912

[17:10] Hebt euch aus dieser Gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! Und sie fielen auf ihr Angesicht.

LXX2012 U. S. English

Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.

British English Septuagint 2012

Depart out of the midst of this congregation, and I will consume them at once: and they fell upon their faces.

Majority Standard BIble

“Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.

Webster Bible

Remove from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

Revised Version

Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

Italian Riveduta Bible

“Toglietevi di mezzo a questa raunanza, e io li consumerò in un attimo”. Ed essi si prostrarono con la faccia a terra.

French Free Holy Bible for the World

« Retirez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un instant ! » Ils tombèrent le visage contre terre.

Reina Valera 1909

Apartaos de en medio de esta congregación, y consumirélos en un momento. Y ellos se echaron sobre sus rostros.

Spanish BLL

“¡Aléjense de esta comunidad, porque voy a destruirlos en un instante!”. Entonces ellos cayeron rostro en tierra.

Spanish Free Bible for the World

«¡Apartaos de entre esta congregación, para que los consuma en un momento!» Ellos cayeron sobre sus rostros.

Serbian DK Bible (Latin)

Uklonite se iz tog zbora da ih odmah potrem. A oni padoše ničice.

World English Bible

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

World English Bible (Catholic)

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

World English Bible British Edition

“Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

World English Bible Classic

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

World English Bible Updated

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

World Messianic Bible

“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

World Messianic Bible British Edition

“Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

Wycliffe Bible portions

Go ye awey fro the myddis of this multitude, also now Y schal do awey hem. And whanne thei laien in the erthe, Moises seide to Aaron,

Young's Literal Translation

'Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;' and they fall on their faces,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Даци-вэ ла о парте дин мижлокул ачестей адунэрь ши-й вой топи ынтр-о клипэ!” Ей ау кэзут ку фецеле ла пэмынт;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.

Ukrainian Freedom Bible

Підіймітесь із серед громади сієї, так погублю їх в одну мить! І впали вони ниць на лиця свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уклоните се из тог збора да их одмах потрем. А они падоше ничице.

Russian Synodal Bible

отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.

Modern Hebrew Bible

הרמו מתוך העדה הזאת ואכלה אתם כרגע ויפלו על פניהם׃

Arabic Van Dyck Bible

«اِطْلَعَا مِنْ وَسَطِ هَذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ، فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ بِلَحْظَةٍ». فَخَرَّا عَلَى وَجْهَيْهِمَا.

Old Persion Version Bible

«از میان این جماعت دور شوید تا ایشان را ناگهان هلاک سازم.» و ایشان به روی خود درافتادند.

Judson Burmese Bible

ဤ ပရိသတ် တို့ကိုရှောင် ၍ နေကြလော့။ ငါသည် သူ တို့ကို ချက်ခြင်း ဖျက်ဆီး မည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူလျှင် ၊ သူတို့သည် ပြပ်ဝပ် လျက် နေကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라 하시매 그 두 사람이 엎드리니라

Japanese Freedom Bible

「この会衆の間から離れなさい。わたしが一瞬のうちに彼らを滅ぼし尽くすためである！」彼らはひれ伏した。

World Chinese Bible

“你们要离开这会众中间，好让我在片刻之间灭绝他们！”他们就俯伏在地。

Chinese Union Version (simplified)

「你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。」他们二人就俯伏于地。

Chinese Union Version (traditional)

「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。

Portuguese Bíblia Livre

Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei em um momento. E eles se lançaram sobre seus rostos.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Entfernt euch von dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salgan de entre esta gente, para que pueda enviarles una destrucción repentina. Y descendieron sobre sus rostros.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Apártense de en medio de esta congregación porque voy a consumirlos en un instante! Entonces cayeron sobre sus rostros,

CC BY 4.0