Numbers 18:27

American Standard Version (1901) ☆

And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

ASV Byzantine Text ☆

And your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

English Berean Standard Bible ☆

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

Bible in Basic English ☆

And this lifted offering is to be put to your credit as if it was grain from the grain-floor and wine from the vines.

Brenton English Septuagint ☆

And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.

Darby Translation ☆

And your heave-offering shall be reckoned unto you, as the corn from the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

Douay-Rheims 1899 ☆

That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:

Geneva Bible 1599 ☆

And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.

Leeser Tanakh ☆

And your heave-offering shall be reckoned unto you, like the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the gift which ye set apart shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the wine-press.

King James Version ☆

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

King James Version + Apocrypha ☆

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

LXX2012 U. S. English ☆

And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.

British English Septuagint 2012 ☆

And your heave-offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the wine-press.

Majority Standard BIble ☆

Your offering will be reckoned to you as grain from the threshing floor or juice from the winepress.

Webster Bible ☆

And this your heave-offering shall be reckoned to you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fullness of the wine-press.

Revised Version ☆

And your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And your separation shall be reckoned to you as the corn from the threshing-floor, and as the wine of the wine-press;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And your heave offerings shall be reckoned to you as corn from the floor, and an offering from the winepress.

World English Bible ☆

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

World English Bible (Catholic) ☆

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

World English Bible British Edition ☆

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

World English Bible Classic ☆

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

World English Bible Updated ☆

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

World Messianic Bible ☆

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your wave offering shall be credited to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the wine press.

Wycliffe Bible portions ☆

that it be arettid to you in to offryng of the firste fruytis, as wel of corn flooris as of pressis;

Young's Literal Translation ☆

and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this your terumah shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fulness of the winepress.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيُحْسَبُ لَكُمْ. إِنَّهُ رَفِيعَتُكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ مِنَ ٱلْبَيْدَرِ، وَكَالْمِلْءِ مِنَ ٱلْمِعْصَرَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ထူး​အ​လှူ​ကို​လယ်​သ​မား၊ ခြံ​သ​မား ဆက်​သ​သော​ကောက်​သစ်၊ စ​ပျစ်​ရည်​သစ် အ​လှူ​ကဲ့​သို့​ငါ​မှတ်​ယူ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပူဇော်သက္ကာ ကို၊ ကောက်နယ် တလင်းထဲက ယူသော ဆန် စပါးကဲ့သို့ ၎င်း ၊ စပျစ်သီး နယ်ရာ ကျင်းထဲက ယူသောစပျစ်ရည်ကဲ့သို့ ၎င်း၊ သင် တို့အဘို့ မှတ် ရ လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae mah hae tiah na paek o ih hmuennawk loe, cang atithaih ahmuen hoiah paek ih cang, misurtui pasawhhaih ahmuen hoiah paek ih misurtui baktiah poek pae tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kah khosaa te nangmih ham canghlom khui lamkah cangpai bangla, va-am lamkah thaihhmin bangla nawt saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kah khosaa te nangmih ham canghlom khui lamkah cangpai bangla, va-am lamkah thaihhmin bangla nawt saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。

World Chinese Bible ☆

你们所献的摇祭要算为你们的，像打谷场上的谷物，又像酒榨中满溢的酒。

Croatian Bible ☆

Prinos će vam biti zaračunan kao da je prinos s gumna i Óotoka iz badnja.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A počtena vám bude ta obět vaše jako obilí z humna, a jako víno od presu.

Danish Bible 1931 ☆

og denne eders Offerydelse skal ligestilles med Offerydelsen af Kornet fra Tærskepladsen og Overfloden fra Vinpersen*. { [*dvs. fra de andre Israelitter.] }

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal u gerekend worden tot uw hefoffer, als koren van den dorsvloer, en als de volheid van de perskuip.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dit zal worden beschouwd als uw cijns van het koren op de dorsvloer, en van de wijn uit de perskuip.

Esperanto Bible ☆

Kaj estos kalkulata al vi via oferdono, kiel greno el la garbejo kaj kiel abundaĵo el la vinpremejo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et votre offrande élevée vous sera comptée comme le froment pris de l’aire, et comme l’abondance [du moût] pris de la cuve.

French Ostervald Bible ☆

Et votre offrande prélevée vous sera comptée comme le froment de l'aire et comme l'abondance de la cuve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et votre offrande vous sera comptée comme le blé qu’on prélève de l’aire et comme le moût qu’on prélève de la cuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce prélèvement vous sera compté comme le grain de l'aire de battage et comme le produit du pressoir.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und euer Hebopfer wird euch gerechnet werden wie das Getreide von der Tenne und wie die Fülle von der Kelter.

German Luther Bible 1912 ☆

und sollt solch euer Hebeopfer achten, als gäbet ihr Korn aus der Scheune und Fülle aus der Kelter.

German Textbibel ☆

Dieses euer Hebeopfer wird euch angerechnet werden wie Getreide von der Tenne und Überfluß von der Kelter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden, als gäbet ihr Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω, καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a konsidere ofrann sa a tankou ofrann lòt moun yo fè sou farin ble ak diven apre chak rekòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hooliloia ka oukou mohaikaikai no oukou e like me ka palaoa no ke kahua hehi palaoa, a me ka piha ana o ka waihona waina.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונחשב לכם תרומתכם כדגן מן הגרן וכמלאה מן היקב׃

Italian Diodati Bible ☆

E la vostra offerta vi sarà imputata, come grano tolto dall'aia, e mosto del tino.

Italian Riveduta Bible ☆

e l’offerta che avrete prelevata vi sarà contata come il grano che vien dall’aia e come il mosto che esce dallo strettoio.

Japanese Freedom Bible ☆

その奉納物は、打ち場の穀物や、ぶどう搾り場からの産物と同じように、あなたがたのものとみなされる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희의 거제물을 타작 마당에서 받드는 곡물과 포도즙 틀에서 받드는 즙같이 여기리니

Kosraean Bible ☆

Mwe sang sriyukla se inge ac fah oaoala mu oana mwe kisa ma mwet ima uh oru ke wheat sasu ac wain sasu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus:

Old Persion Version Bible ☆

و هدیه افراشتنی شما برای شما، مثل غله خرمن و پری چرخشت حساب می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

A oferta movida de vocês lhes será creditada, como se fosse o cereal da eira, e como a plenitude do lagar.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a vossa oferta vos será contada como o grão da eira, e como a plenitude da prensa de uvas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și această ofrandă ridicată a voastră vă va fi socotită, ca grânele din aria de vânturat și ca plinătatea teascului de vin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши дарул востру ви се ва сокоти ка грыул каре се я ынтый дин арие ши ка мустул каре се я ынтый дин тяск.

Russian Synodal Bible ☆

и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I primiće vam se prinos vaš kao žito s gumna i kao vino iz kace.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И примиће вам се принос ваш као жито с гумна и као вино из каце.

Mashi Bible ☆

“N’ebyôla mwaberûla, olugero lwâbyo lubè nk’olugero lw’engano baberûla oku câno, erhi nk’olugero lw’idivayi lihyâhya baberûla oku mukenzi”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se os contará vuestra ofrenda como grano de la era, y como acopio del lagar.

Spanish BLL ☆

Esta ofrenda se les contará a ustedes como si fuera el grano de la era y el vino del lagar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vuestra ofrenda elevada se os contará como el grano de la era y como la plenitud del lagar.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ​​esta ofrenda levantada debe ser puesta en su cuenta como si fuera grano de la planta de grano y vino de las vides.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus ofrendas alzadas se les contarán como si fueran grano de la era y producto del lagar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hoʻomou feilaulau hiki hake ʻe lau ia kiate kimoutolu, ʻo hangē ko e koane ʻoe potu hahaʻanga, pea mo e pito ʻoe tataʻoʻanga uaine.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І полїчиться вам жертва возношення вашого, як зерно з току і як достаток винограднього точила.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І полїчиться вам жертва возношення вашого, як зерно з току і як достаток винограднього точила.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lễ vật dâng giơ lên của các ngươi sẽ kể như lúa mì lấy nơi sân đạp lúa, và như sự đầy dẫy của hầm rượu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃