Numbers 19:17

American Standard Version (1901) ☆

And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

ASV Byzantine Text ☆

And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

English Berean Standard Bible ☆

For the purification of the unclean person, take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and pour fresh water over them.

Bible in Basic English ☆

And for the unclean, they are to take the dust of the burning of the sin-offering, and put flowing water on it in a vessel:

Brenton English Septuagint ☆

And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.

Darby Translation ☆

And they shall take for the unclean of the ashes of the purification-offering that hath been burned, and shall put running water thereon in a vessel;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel.

Geneva Bible 1599 ☆

Therfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel.

Leeser Tanakh ☆

And they shall take for the unclean person some of the ashes of the burnt purification-offering, and they shall put thereupon running water in a vessel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the purification from sin, and running water shall be put thereto in a vessel.

King James Version ☆

And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

King James Version + Apocrypha ☆

And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.

Majority Standard BIble ☆

For the purification of the unclean person, take some of the ashes of the burnt sin offering, put them in a jar, and pour fresh water over them.

Webster Bible ☆

And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put to it in a vessel:

Revised Version ☆

And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering, and running water shall be put thereto in a vessel:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And for the unclean person they shall take of the ashes of the burnt sin offering, and put spring water upon it in a vessel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall take for the unclean of the burnt ashes of purification, and they shall pour upon them running water into a vessel.

World English Bible ☆

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

World English Bible (Catholic) ☆

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

World English Bible British Edition ☆

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

World English Bible Classic ☆

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

World English Bible Updated ☆

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

World Messianic Bible ☆

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

World Messianic Bible British Edition ☆

“For the unclean, they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be poured on them in a vessel.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei schulen take `of the aischis of the brennyng, and of the synne, and thei schulen sende quyk watris in to a vessel on tho aischis;

Young's Literal Translation ☆

and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the [cleansing], and he hath put upon it running water unto a vessel;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And for one who is tamei they shall take of the ashes of the burning of the purification, and running mayim shall be put thereto in a vessel;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَأْخُذُونَ لِلنَّجِسِ مِنْ غُبَارِ حَرِيقِ ذَبِيحَةِ ٱلْخَطِيَّةِ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ مَاءً حَيًّا فِي إِنَاءٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကဲ့​သို့​မ​သန့်​စင်​သူ​များ​ကို​သန့်​စင်​လာ စေ​ရန် အ​ပြစ်​ဖြေ​ရာ​နွား​နီ​မ​၏​ပြာ​အိုး တစ်​လုံး​တွင်​စမ်း​ရေ​နှင့်​ရော​၍​ထည့်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မ စင်ကြယ်သောသူဘို့ အပြစ် ကင်းစေရာ မီးရှို့ သောနွားမ၏ပြာ အချို့ ကို ယူ ၍ ၊ စီး သောရေ နှင့်အတူအိုး ၌ ထည့် ပြီးမှ ၊

Asang Khongca Bible ☆

Kaciim ai kami ciimsak hanah hmai hoi thlaek ih maitaw tala ih apoep maiphu to la ah loe, kalong tui to laom thungah lawn pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang rhalawt ham tah boirhaem kah ungkhang laipi te loh pah lamtah am khuiah tui hing bueih thil saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang rhalawt ham tah boirhaem kah ungkhang laipi te loh pah lamtah am khuiah tui hing bueih thil saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裏，倒上活水。

World Chinese Bible ☆

“要为不洁净的人取一些焚烧赎罪祭后的灰，放在器皿里，再把流水倒在灰上。

Croatian Bible ☆

Neka se za onoga koji se onečistio uzme pepela od životinje spaljene za okajnicu i na nj, u kakvu sudu, nalije žive vode.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vezmou pro nečistého popela z spálené za hřích, a nalejí na něj vody živé do nádoby.

Danish Bible 1931 ☆

For sådanne urene skal man da tage noget af Asken af det brændte Syndoffer og hælde rindende Vand derover i en Skål.

Dutch Bible 1917 ☆

Voor een onreine nu zullen zij nemen van het stof des brands der ontzondiging, en daarop levend water doen in een vat.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voor zulk een onreine moet men wat as van het verbrande zondeoffer nemen, en daarop in een vat levend water doen.

Esperanto Bible ☆

Oni prenu por la malpurulo iom el la cindro de la bruligita pekofero kaj verŝu sur ĝin akvon vivan en vazon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on prendra, pour l’homme impur, de la poudre de ce qui a été brûlé pour la purification, et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.

French Ostervald Bible ☆

Et on prendra, pour celui qui sera souillé, de la cendre de ce qui a été brûlé pour le péché, et on mettra dessus, dans un vase, de l'eau vive;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime expiatoire qui a été brûlée, et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Pour purifier la personne impure, on prendra des cendres de la victime consumée pour le péché et l'on versera dessus, dans un récipient, de l'eau vive.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und man soll für den Unreinen von dem Staube des zur Entsündigung Verbrannten nehmen und lebendiges Wasser darauf tun in ein Gefäß;

German Luther Bible 1912 ☆

So sollen sie nun für den Unreinen nehmen Asche von diesem verbrannten Sündopfer und fließendes Wasser darauf tun in ein Gefäß.

German Textbibel ☆

Für einen so Verunreinigten nehme man Asche von dem verbrannten Sündopfer und gieße in einem Gefäße lebendiges Wasser darüber.

German Schlachter Bible 1951 ☆

So sollen sie nun für den Unreinen von der Asche dieses verbrannten Sündopfers nehmen und lebendiges Wasser darüber tun in ein Geschirr.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς κατακεκαυμένης τοῦ ἁγνισμοῦ καὶ ἐκχεοῦσιν ἐπ' αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰς σκεῦος·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ λήψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς κατακεκαυμένης τοῦ ἁγνισμοῦ, καὶ κέχεοῦσιν ἐπʼ αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰς σκεῦος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun ta rive nan kondisyon sa a konsa, y'a pran ti gout nan sann gazèl yo te boule pou wete peche a, y'a mete l' nan yon veso, epi y'a vide ti gout dlo dous sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no ka haumia, e lawe lakou i kekahi lehu o ka bipiwahine i puhiia i ke ahi no ka huikala ana i ka hewa, a e hui pu ia ka wai puna me ia maloko o kekahi ipu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולקחו לטמא מעפר שרפת החטאת ונתן עליו מים חיים אל כלי׃

Italian Diodati Bible ☆

E per l'immondo prendasi della cenere del fuoco di quel sacrificio per lo peccato, e mettavisi su dell'acqua viva in un vaso.

Italian Riveduta Bible ☆

E per colui che sarà divenuto impuro si prenderà della cenere della vittima arsa per il peccato, e vi si verserà su dell’acqua viva, in un vaso:

Japanese Freedom Bible ☆

汚れた者のために、贖罪のささげ物を焼いた灰を取り、器の中でその上に流水を注ぐ。

Korean Bible 1910 ☆

그 부정한 자를 위하여 죄를 깨끗하게 하려고 불사른 재를 취하여 흐르는 물과 함께 그릇에 담고

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma ac orek in aknasnasye ma ouinge uh: kutu apat ke cow srusra fohkfok soko ma isisyak mwe eela ma koluk, fah itukla ac filiyuki in sie tup, na kof ma tuku ke unon in itukyang pac nu loac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas:

Old Persion Version Bible ☆

و برای شخص نجس ازخاکستر آتش آن قربانی گناه بگیرند و آب روان برآن در ظرفی بریزند.

World Portuguese Bible ☆

“Para a pessoa impura, pegarão das cinzas da queima da oferta pelo pecado; e água corrente será derramada sobre elas em um recipiente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E para o impuro tomarão da cinza da queimada vaca da expiação, e lançarão sobre ela água viva em um vaso:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pentru o persoană necurată, ei să ia din cenușa vițelei arse a curățirii pentru păcat, și să se adauge apă curgătoare la aceasta într-un vas.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру чел некурат, сэ се я ченушэ де ла жертфа де испэшире каре а фост арсэ ши сэ тоарне песте еа апэ де извор ынтр-ун вас.

Russian Synodal Bible ☆

Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I neka za nečistog uzmu pepela od junice spaljene za greh, i neka naliju na nj vode žive u sud.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И нека за нечистог узму пепела од јунице спаљене за грех, и нека налију на њ воде живе у суд.

Mashi Bible ☆

Kuli oyu muntu mugalugalu, banarhôla oku luvù lw’embâgwa yasingônolagwa nka nterekêro ya mpyûlo oku byâha, banabulagirakwo n’amîshi minjà gali omu kalugu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y para el inmundo tomarán de la ceniza de la quemada vaca de la expiación, y echarán sobre ella agua viva en un vaso:

Spanish BLL ☆

“Para purificar a la persona impura, pondrán en una vasija un poco de la ceniza de la vaca quemada como ofrenda por el pecado, y le echarán agua fresca de manantial.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Para la persona impura, tomarán de la ceniza de la novilla quemada como ofrenda por el pecado, y le echarán agua corriente en una vasija.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y para los inmundos, deben tomar el polvo de la quema de la ofrenda por el pecado, y poner agua corriente en un recipiente:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Para ese impuro se tomará ceniza de la vaca quemada en el sacrificio que apacigua, y se echará agua corriente sobre ella en una vasija.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tenau ʻave maʻana ʻoku taʻemaʻa ʻae efu ʻoe pulu fefine kuo tutu, ko e meʻa fakamaʻa ia ʻoe angahala, pea tenau lilingi ʻae vaitafe ki ai ki ha ipu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І возьмуть, про нечистого, попелу із жертви спаленої на очищеннє, і наллють на його води текучої в посудину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І возьмуть, про нечистого, попелу із жертви спаленої на очищеннє, і наллють на його води текучої в посудину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về kẻ bị ô uế, người ta phải lấy tro của con sinh đã bị thiêu đặng chuộc tội, để trong một cái bình và đổ nước chảy lên trên.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃