Numbers 20:21

American Standard Version (1901)

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

ASV Byzantine Text

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Asang Khongca Bible

Edom mah Israel caehhaih loklam to pahoe pae ai pongah, Isarael kaminawk loe amlaem o let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel paek ham neh a khorhi long kat ham Edom loh a aal van neh Israel khaw a taeng lamloh hoi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel paek ham neh a khorhi long kat ham Edom loh a aal van neh Israel khaw a taeng lamloh hoi uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela no o Edoma i hoole mai ai i ka haawi ana i alanui no ka Iseraela mawaena o kona palena: no ia mea, haliu ae la ka Iseraela mai ona aku la.

English Berean Standard Bible

So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa moun peyi Edon yo te refize kite moun pèp Izrayèl yo pase nan peyi yo a. Kifè moun Izrayèl yo te blije vire do yo, fè yon lòt wout.

Clementine Vulgate 1598

nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israël.

Bible in Basic English

So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

French: Bible J.N. Darby

Et Édom refusa de laisser passer Israël par ses limites ; et Israël se détourna d’auprès de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Když tedy nedopustil Edom Izraelovi, aby přešel meze jeho, uchýlil se Izrael od něho.

Kosraean Bible

Ke sripen mwet Edom uh tia lela mwet Israel in fahla fin acn selos, na mwet Israel forla ac ut ke sokona inkanek.

World Portuguese Bible

Assim, Edom recusou dar passagem a Israel por sua fronteira, de modo que Israel se desviou dele.

Romanian BTF Bible

Astfel Edom a refuzat să lase pe Israel să treacă prin granița sa, pentru aceasta Israel s-a abătut de la el.

Brenton English Septuagint

So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

Burmese Common Language Bible

ဧ​ဒုံ​အ​မျိုး​သား​တို့​က​မိ​မိ​တို့​ပြည်​ကို​ဖြတ် သန်း​ခွင့်​မ​ပြု​ကြ​သော​ကြောင့် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​လှည့်​လည်​၍​အ​ခြား သော​လမ်း​ဖြင့်​ခရီး​ဆက်​ကြ​လေ​သည်။

Darby Translation

Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; and Israel turned away from him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so weigerte sich Edom, Israel zu gestatten, durch sein Gebiet zu ziehen; und Israel bog von ihm ab.

Dutch Bible 1917

Alzo weigerde Edom Israel toe te laten door zijn landpale te trekken; daarom week Israel van hem af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar Edom dus aan Israël de doortocht weigerde door zijn gebied, moest Israël om hem heen trekken.

Italian Diodati Bible

L'Idumeo adunque ricusò di dare a Israele il passo per li suoi confini; laonde Israele si rivolse dal suo paese .

Douay-Rheims 1899

Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.

Geneva Bible 1599

Thus Edom denyed to giue Israel passage through his countrey: wherefore Israel turned away from him.

Danish Bible 1931

Da Edom således formente Israel at drage igennem sine Landemærker, bøjede Israel af og drog udenom.

Leeser Tanakh

And as Edom thus refused to permit Israel to pass through his border, Israel turned away from him.

JPS TaNaKH 1917

Thus Edom refused to give Israel passage through his border; wherefore Israel turned away from him.

King James Version

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

King James Version + Apocrypha

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Vietnamese Bible 1923

Aáy vậy, Ê-đôm không cho phép Y-sơ-ra-ên đi ngang bờ cõi mình; Y-sơ-ra-ên trở đi khỏi người.

KJV Cambridge Paragraph

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Revised West Version

Naʻe pehē ʻae taʻofi ʻe ʻItomi ʻae ʻalu ʻa ʻIsileli ʻi hono mata fonua: ko ia naʻe foki atu ai ʻa ʻIsileli meiate ia.

French Ostervald Bible

Ainsi Édom refusa à Israël la permission de passer par sa frontière; et Israël se détourna de lui.

Esperanto Bible

Kaj Edom ne volis permesi al Izrael trapasi liajn limojn; kaj Izrael iris flanke de li.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.

German Luther Bible 1912

Also weigerten sich die Edomiter, Israel zu vergönnen, durch ihr Gebiet zu ziehen. Und Israel wich von ihnen.

LXX2012 U. S. English

So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

British English Septuagint 2012

So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

Majority Standard BIble

So Edom refused to allow Israel to pass through their territory, and Israel turned away from them.

Webster Bible

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Revised Version

Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

Italian Riveduta Bible

Così Edom ricusò a Israele il transito per i suoi confini; onde Israele s’allontanò da lui.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi Édom refusa d'accorder à Israël le passage sur son territoire, et Israël se détourna de lui.

Reina Valera 1909

No quiso, pues, Edom dejar pasar á Israel por su término, y apartóse Israel de él.

Spanish BLL

Como Edom se negó a dejarlos pasar por su territorio, los israelitas tuvieron que desviarse del camino.

Spanish Free Bible for the World

Así se negó Edom a dar paso a Israel por su territorio, por lo que Israel se desvió de su camino.

Croatian Bible

Tako Edom nije dopustio Izraelu da prođe kroz njegovo područje i Izrael se okrenu od njega.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad ne hte Edom dopustiti Izrailju da priđe preko međe njegove, Izrailj otide od njega.

Targum Onkelos Etheridge

So Edomea refused to permit Israel to go through his border; and Israel turned away from him.

German Textbibel

Da sich Edom somit weigerte, Israel den Durchzug durch sein Gebiet zu gestatten, so ließ ihn Israel und bog seitwärts ab.

Updated Brenton English Septuagint

So Edom refused to allow Israel to pass through his borders, and Israel turned away from him.

Hebrew OT (WLC)

וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ

World English Bible

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

World English Bible (Catholic)

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

World English Bible British Edition

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

World English Bible Classic

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

World English Bible Updated

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

World Messianic Bible

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

World Messianic Bible British Edition

Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

Wycliffe Bible portions

nether he wolde assente to Israel bisechynge, that he schulde graunte passage bi hise coostis. Wherfor Israel turnede awey fro hym.

Young's Literal Translation

and Edom refuseth to suffer Israel to pass over through his border, and Israel turneth aside from off him.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἐδὼμ δοῦναι τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ἰσραὴλ ἀπ' αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἐδὼμ δοῦναι τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ἰσραὴλ ἀπʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, Едом н-а врут сэ ласе пе Исраел сэ трякэ прин цинутул луй. Ши Исраел с-а абэтут де ла ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І так не дав Едом Ізраїлеві перейти через займища свої, і звернув Ізраїль на бік від його.

Ukrainian Freedom Bible

І так не дав Едом Ізраїлеві перейти через займища свої, і звернув Ізраїль на бік від його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад не хте Едом допустити Израиљу да приђе преко међе његове, Израиљ отиде од њега.

Russian Synodal Bible

Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.

Hebrew Masoretic OT

וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱדֹ֗ום נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻלֹ֑ו וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible

וימאן אדום נתן את ישראל עבר בגבלו ויט ישראל מעליו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَبَى أَدُومُ أَنْ يَسْمَحَ لِإِسْرَائِيلَ بِٱلْمُرُورِ فِي تُخُومِهِ، فَتَحَوَّلَ إِسْرَائِيلُ عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

بدینطور ادوم راضی نشد که اسرائیل را از حدود خود راه دهد، پس اسرائیل از طرف او رو گردانید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ဧဒုံ သည် သူ ၏ပြည် အလယ် ၌ရှောက်သွား သော အခွင့်ကို ဣသရေလ အား မ ပေး သောကြောင့် ၊ ဣသရေလ သည် လွှဲရှောင် လေ၏။

Korean Bible 1910

에돔 왕이 이같이 이스라엘의 그 경내로 통과함을 용납지 아니하므로 이스라엘이 그들에게서 돌이키니라

Japanese Freedom Bible

こうしてエドムが領土を通ることを拒んだので、イスラエルはそこから離れた。

World Chinese Bible

这样，以东拒绝让以色列经过他的边界；于是以色列转离了他。

Chinese Union Version (simplified)

这样， 以东 王不肯容 以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。

Chinese Union Version (traditional)

這樣， 以東 王不肯容 以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。

Portuguese Bíblia Livre

Não quis, pois, Edom deixar passar a Israel por seu termo, e apartou-se Israel dele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntyo kwo Edomu alahiriraga Israheli okugera omu cihugo câge, naye Israheli agendicizongolokera eburhambi bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also weigerte sich der Edomiter, Israel zu vergönnen, durch sein Gebiet zu ziehen. Und Israel wich von ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Edom no permitiría que Israel pasara por su tierra; E Israel se fue en otra dirección.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así Edom se negó a dejar pasar a Israel por su territorio, e Israel se desvió de él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thus Edom refused to give Yisroel passage through his border; wherefore Yisroel turned away from him.

CC BY 4.0