Numbers 20:29

American Standard Version (1901) ☆

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.

Bible in Basic English ☆

And when the people saw that Aaron was dead, all the children of Israel gave themselves up to weeping for him for thirty days.

Brenton English Septuagint ☆

And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Darby Translation ☆

And the whole assembly saw that Aaron was dead, and they mourned for Aaron thirty days, [even] the whole house of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Aaron being dead in the top of the mountain, he came down with Eleazar.

Geneva Bible 1599 ☆

When al the Congregation sawe that Aaron was dead, al the house of Israel wept for Aaron thirtie dayes.

Leeser Tanakh ☆

And when all the congregation saw that Aaron was departed, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

King James Version ☆

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Majority Standard BIble ☆

When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.

Webster Bible ☆

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Revised Version ☆

And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And all the congregation saw that Aharon was dead; and all the house of Israel bewailed Aharon thirty days.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all the congregation saw that Aaron was dead: and they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

World English Bible ☆

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

World English Bible (Catholic) ☆

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

World English Bible British Edition ☆

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

World English Bible Classic ☆

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

World English Bible Updated ☆

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

World Messianic Bible ☆

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

World Messianic Bible British Edition ☆

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Wycliffe Bible portions ☆

Sotheli whanne Aaron was deed in the `cop of the hil, Moises cam doun with Eleazar. Sotheli al the multitude siy that Aaron was deed, and wepte on hym thretti daies, bi alle her meyness.

Young's Literal Translation ☆

and all the company see that Aaron hath expired, and they bewail Aaron thirty days — all the house of Israel.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Kol HaEdah saw that Aharon was dead, they mourned for Aharon shloshim yom, even Kol Bais Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا رَأَى كُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ أَنَّ هَارُونَ قَدْ مَاتَ، بَكَى جَمِيعُ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ عَلَى هَارُونَ ثَلَاثِينَ يَوْمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အာ​ရုန်​အ​နိစ္စ​ရောက်​ကြောင်း​ကြား​သိ​ရ​သော အ​ခါ ရက်​ပေါင်း​သုံး​ဆယ်​ပတ်​လုံး​ဝမ်း​နည်း ပူ​ဆွေး​ကြ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အာရုန် သည် အနိစ္စ ရောက်ကြောင်း ကို ပရိသတ် အပေါင်း တို့သည် သိမြင် သောအခါ ၊ ဣသရေလ အမျိုးသား ရှိသမျှ တို့သည်၊ အာရုန် အတွက် အရက် သုံးဆယ် ပတ်လုံး ငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aaron duek boeh, tito kaminawk mah panoek o naah, Israel imthung takoh boih mah Aaron hanah ni qui thumto thung palungset o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Rhaengpuei boeih loh Aaron a pal te a hmuh uh vaengah tah Aaron te Israel imkhui pum loh Khohnin sawmthum a rhah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Rhaengpuei boeih loh Aaron a pal te a hmuh uh vaengah tah Aaron te Israel imkhui pum loh Khohnin sawmthum a rhah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

全会众，就是 以色列全家，见 亚伦已经死了，便都为 亚伦哀哭了三十天。

Chinese Union Version (traditional) ☆

全會眾，就是 以色列全家，見 亞倫已經死了，便都為 亞倫哀哭了三十天。

World Chinese Bible ☆

全会众见亚伦已经死了，以色列全家就为亚伦哀哭三十天。

Croatian Bible ☆

Sva zajednica vidje da je Aron preminuo i sav dom Izraelov oplakivaše Arona trideset dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vidouce pak všecko množství, že umřel Aron, plakali ho za třidceti dní všecken dům Izraelský.

Danish Bible 1931 ☆

og da hele Menigheden skønnede, at Aron var død, græd de over Aron i tredive Dage, hele Israels Hus.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen de ganse vergadering zag, dat Aaron overleden was, zo beweenden zij Aaron dertig dagen, het ganse huis van Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en heel de gemeenschap zag, dat Aäron gestorven was, beweende heel het huis van Israël Aäron dertig dagen lang.

Esperanto Bible ☆

Kaj la tuta komunumo vidis, ke Aaron mortis, kaj la tuta domo de Izrael priploris Aaronon dum tridek tagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron 30 jours.

French Ostervald Bible ☆

Et toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré; et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toute l’assemblée vit qu’Aaron avait expiré, et toute la maison d’Israël pleura Aaron pendant trente jours.

French Free Holy Bible for the World ☆

Toute l'assemblée vit qu'Aaron était mort, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron verschieden war, da beweinte das ganze Haus Israel Aaron dreißig Tage lang.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Aaron starb daselbst oben auf dem Berge. Mose aber und Eleasar stiegen herab vom Berge.

German Textbibel ☆

Als aber die ganze Gemeinde sah, daß Aaron verschieden war, da beweinte ganz Israel Aaron dreißig Tage lang.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron gestorben war, beweinte ihn das ganze Haus Israel dreißig Tage lang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδε πᾶσα ἡ συναγωγή, ὅτι ἀπελύθη Ἀαρών, καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ἀαρὼν τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ἀαρὼν, καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ἀαρὼν τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout pèp la vin konnen Arawon te mouri. Se konsa tout moun nan pèp Izrayèl la pase trant jou ap kriye pou Arawon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la ke anaina kanaka a pau, na make o Aarona, kanikau iho la ka Iseraela a pau ia Aarona i na la he kanakolu.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים יֹ֔ום כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויראו כל העדה כי גוע אהרן ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

E avendo tutta la raunanza veduto che Aaronne era trapassato, tutte le famiglie d'Israele lo piansero per trenta giorni .

Italian Riveduta Bible ☆

E quando tutta la raunanza vide che Aaronne era morto, tutta la casa d’Israele lo pianse per trenta giorni.

Japanese Freedom Bible ☆

全会衆はアロンが死んだのを見たとき、イスラエルの全家はアロンのために三十日間泣き悲しんだ。

Korean Bible 1910 ☆

온 회중 곧 이스라엘 온 족속이 아론의 죽은 것을 보고 위하여 삼십일을 애곡하였더라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Israel elos lohngak lah Aaron el misa, elos nukewa tung ac eoksra kacl ke len tolngoul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.

Old Persion Version Bible ☆

و چون تمامی جماعت دیدند که هارون مرد، جمیع خاندان اسرائیل برای هارون سی روز ماتم گرفتند.

World Portuguese Bible ☆

Quando toda a congregação viu que Arão estava morto, choraram por Arão trinta dias, sim, toda a casa de Israel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo toda a congregação que Arão era morto, fizeram-lhe luto por trinta dias todas as famílias de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și când toată adunarea a văzut că Aaron a murit, toată casa lui Israel a jelit pentru Aaron, treizeci de zile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоатэ адунаря а вэзут кэ Аарон мурисе ши тоатэ каса луй Исраел а плынс пе Аарон трейзечь де зиле.

Russian Synodal Bible ☆

И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad vide sav zbor da umre Aron, plaka sav dom Izrailjev za Aronom trideset dana.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад виде сав збор да умре Арон, плака сав дом Израиљев за Ароном тридесет дана.

Mashi Bible ☆

Olubaga loshi lwabona oku Aroni anafîre, n’enyumpa y’Israheli yoshi yanacishiba Aroni nsiku makumi asharhu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo toda la congregación que Aarón era muerto, hiciéronle duelo por treinta días todas las familias de Israel.

Spanish BLL ☆

Y cuando toda la comunidad se enteró de que Aarón había muerto, todo el pueblo de Israel hizo duelo por él durante treinta días.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando toda la congregación vio que Aarón había fallecido, toda la casa de Israel lloró a Aarón durante treinta días.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando la gente vio que Aarón había muerto, todos los hijos de Israel se entregaron a llorar por él durante treinta días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver toda la congregación que Aarón falleció, toda la casa de Israel le hizo duelo durante 30 días.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he mamata ʻae kakai kotoa pē kuo pekia ʻa ʻElone, naʻa nau loto mamahi koeʻuhi ko ʻElone ʻi he ʻaho ʻe tolungofulu, ʻio ʻae fale kotoa pē ʻo ʻIsileli.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cả hội chúng thấy A-rôn đã tắt hơi rồi, bèn khóc người trong ba mươi ngày.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס