Numbers 21:14

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore it is said in the book of the Wars of Jehovah, Vaheb in Suphah, And the valleys of the Arnon,

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore it is said in the book of the Wars of Jehovah, Waheb in Suphah, And the valleys of the Arnon,

English Berean Standard Bible ☆

Therefore it is stated in the Book of the Wars of the LORD: “Waheb in Suphah and the wadis of the Arnon,

Bible in Basic English ☆

As it says in the book of the Wars of the Lord, Vaheb in Suphah, and the valley of the Amon;

Brenton English Septuagint ☆

Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.

Darby Translation ☆

Therefore it is said in the book of the wars of Jehovah, Vaheb in Suphah, and the brooks of Arnon;

Douay-Rheims 1899 ☆

Wherefore it is said in the book of the wars of the Lord: As he did in the Red Sea, so will he do in the streams of Amen.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore it shall be spoken in the booke of the battels of the Lord, what thing he did in the red sea, and in the riuers of Arnon,

Leeser Tanakh ☆

Therefore mention is made in the book of the wars of the Lord, of Vaheb in Supha, and of the brooks of Arnon,

JPS TaNaKH 1917 ☆

wherefore it is said in the book of the Wars of the LORD: Vaheb in Suphah, and the valleys of Arnon,

King James Version ☆

Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore it is said in the book of the wars of the Lord, What he did in the Red sea, And in the brooks of Arnon,

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, and the brooks of Arnon.

Majority Standard BIble ☆

Therefore it is stated in the Book of the Wars of the LORD: “Waheb in Suphah and the wadis of the Arnon,

Webster Bible ☆

Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,

Revised Version ☆

Wherefore it is said in the book of the Wars of the LORD, Vaheb in Suphah, And the valleys of Arnon,

Targum Onkelos Etheridge ☆

Wherefore it is said in the Book of the Wars, That which the Lord did by the Sea of Suph, and the great deeds which (He wrought) by the torrents of Arnon,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore it is said in a book, A war of the Lord has set on fire Zoob, And the brooks of Arnon.

World English Bible ☆

Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

World English Bible British Edition ☆

Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

World English Bible Classic ☆

Therefore it is said in The Book of the Wars of Yahweh, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

World English Bible Updated ☆

Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

World Messianic Bible ☆

Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore it is said in The Book of the Wars of the LORD, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

Wycliffe Bible portions ☆

Wherfor it is seid in the book of batels of the Lord, As he dide in the reed see, so he schal do in the strondis of Arnon;

Young's Literal Translation ☆

therefore it is said in a book, 'The wars of Jehovah,' — 'Waheb in Suphah, And the brooks of Arnon;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore it is said in the Sefer Milchamot Hashem, Vahev b'Sufah and in the Vadis Arnon,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ يُقَالُ فِي كِتَابِ «حُرُوبِ ٱلرَّبِّ»: «وَاهِبٌ فِي سُوفَةَ وَأَوْدِيَةِ أَرْنُونَ

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​စစ်​ပွဲ​များ​စာ စောင်​တွင်``သု​ပ​ဒေ​သ​တွင်​တည်​သော​ဝါ​ဟက် မြို့​နှင့်​ချိုင့်​ဝှမ်း​များ​အာ​နုန်​မြစ်​နှင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့နှင့်အညီ၊ ထာဝရဘုရား စစ်တိုက် စာ ၌ ကား၊ ဇာရက် အရပ်၊ သုပ အရပ်၊ အာနုန် ချောင်း တို့၊

Asang Khongca Bible ☆

To pongah, Tuipui kathim hoi Arnon vacongnawk ah a sak ih hmuen kawng loe Angraeng ih misatukhaih cabu thungah oh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA kah caemtloek cabu khuiah tah “Suphah kah Vaheb neh Arnon soklong,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA kah caemtloek cabu khuiah tah “Suphah kah Vaheb neh Arnon soklong,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以耶和华的战记上说：「 苏法的 哇哈伯与 亚嫩河的谷，

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以耶和華的戰記上說：「 蘇法的 哇哈伯與 亞嫩河的谷，

World Chinese Bible ☆

所以 《耶和华的战记》 上说：“苏法的瓦希伯，亚嫩的谷，

Croatian Bible ☆

Zato se veli u “Knjizi Jahvinih vojni”: “Vaheb kod Sufe i doline arnonske

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož praví se v knize bojů Hospodinových, že proti Vahebovi u vichřici bojoval, a proti potokům Arnon.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor hedder det i Bogen om HERRENS Krige: Vaheb i Sufa og Dalene, Arnon og Dalenes Skrænt,

Dutch Bible 1917 ☆

(Daarom wordt gezegd in het boek van de oorlogen des HEEREN: Tegen Waheb, in een wervelwind, en tegen de beken Arnon,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom heet het in het boek van de oorlogen van Jahweh: Waheb in Soefa, En de kloven van de Arnon:

Esperanto Bible ☆

Tial estas dirite en la Libro de la Militoj de la Eternulo: Vaheb en Sufa, Kaj la valoj de Arnon,

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi il est dit dans le livre des guerres de l’ Éternel : Vaheb en Supha, et les rivières de l’Arnon ;

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi il est dit, au livre des batailles de l'Éternel: Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l’Éternel: …Vaheb en Supha, et les torrents de l’Arnon,

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi il est dit dans Le Livre des Guerres du SEIGNEUR : « Vaheb en Soupha, les vallées de l'Arnon,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Darum heißt es in dem Buche der Kämpfe Jehovas: Waheb in Sufa und die Bäche des Arnon;

German Luther Bible 1912 ☆

Daher heißt es in dem Buch von den Kriegen des HERRN: “Das Vaheb in Supha und die Bäche Arnon

German Textbibel ☆

Daher heißt es im Buche der Kriege Jahwes: Waheb in Supha und die Bachthäler, den Arnon,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daher heißt es im Buche von den Kriegen des HERRN: «Waheb hat er im Sturm eingenommen und die Täler des Arnon in Supha

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ· πόλεμος τοῦ Κυρίου τὴν Ζωὸβ ἐφλόγιζε, καὶ τοὺς χειμάρρους Ἀρνῶν,

Brenton Septuagint ☆

Διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ, πόλεμος τοῦ Κυρίου τὴν Ζωὸβ ἐφλόγισε, καὶ τοὺς χιμάῤῥους Ἀρνῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa, nan liv istwa ki rakonte batay Seyè a, nou jwenn yo pale sou lavil Vayèb, nan peyi Soufa a, ak ravin li yo, sou rivyè Anon

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila, ua olelo ia maloko o ka buke o na kaua a Iehova, ma Vaheba ma Supa, a ma na kahawai o Arenona,

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן יאמר בספר מלחמת יהוה את והב בסופה ואת הנחלים ארנון׃

Italian Diodati Bible ☆

(Perciò è detto nel Libro delle battaglie del Signore, Vaheb in Suf, e i fiumi di Arnon,

Italian Riveduta Bible ☆

Per questo è detto nel Libro delle Guerre dell’Eterno: “…Vaheb in Sufa, e le valli dell’Arnon

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、 主の戦いの書 にはこう記されている。「スファのワヘブ、アルノンの谷々、

Korean Bible 1910 ☆

이러므로 여호와의 전쟁기에 일렀으되 수바의 와헙과 아르논 골짜기와

Kosraean Bible ☆

Pa sis Book In Mweun Lun LEUM GOD sramsramkin “...siti srisrik Waheb ke ipin acn lun Suphah, ac infahlfal uh, ac Infacl Arnon,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unde dicitur in libro bellorum Domini: [Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon.

Old Persion Version Bible ☆

از این جهت، در کتاب جنگهای خداوند گفته می‌شود: «واهیب در سوفه و وادیهای ارنون،

World Portuguese Bible ☆

Por isso é dito no O Livro das Guerras do SENHOR, “Vaebe em Sufa, os vales do Arnom,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por isso se diz no livro das batalhas do SENHOR: Vaebe em Sufa, e nos ribeiros de Arnom:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru aceasta s-a spus în cartea războaielor DOMNULUI: Ce a făcut în Marea Roșie și în pâraiele Arnonului,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея се зиче ын Картя Рэзбоаелор Домнулуй: „Вахеб ын Суфа, Шувоаеле Арнонулуй

Russian Synodal Bible ☆

Потому и сказано в книге браней Господних:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato se kaže u knjizi o ratovima Gospodnjim: Na Vajeva u Sufi i na potoke arnonske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато се каже у књизи о ратовима Господњим: На Вајева у Суфи и на потоке арнонске.

Mashi Bible ☆

Co carhumaga baderha ntyâla omu citabu c’amatabâro ga Nyamubâho, erhi: «Nyamubâho arhôzire Vahebi, n’obwo arhahimwa muhûsi, ahirakwo emigezi ya Arnoni,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto se dice en el libro de las batallas de Jehová: Lo que hizo en el mar Bermejo, y en los arroyos de Arnón:

Spanish BLL ☆

Por eso se dice en el Libro de las Guerras de Yahvé: “Vaheb en Sufa, los arroyos del Arnón,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso se dice en el Libro de las Guerras de Yahvé: «Vaheb en Sufa, los valles del Arnón,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Como se dice en el libro de las Guerras del Señor, Vaheb en Sufa, y en los arroyos de arnón;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso se dice en el rollo de las Batallas de Yavé: Lo que hizo en el mar Rojo Y en los arroyos de Arnón,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku pehē ai ʻi he tohi ʻoe ngaahi tau ʻa Sihova, “Mei Vaepa mo Sufa, pea mo e ngaahi vaitafe ʻo ʻAlanoni,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим то й сказано в книзї боїв Господнїх:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим то й сказано в книзї боїв Господнїх:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ đó, trong sách chiến trận của Đức Giê-hô-va có nói rằng: Va-hép ở tại Su-pha, và trũng Aït-nôn,

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֽוֹן׃