Numbers 21:15

American Standard Version (1901) ☆

And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

ASV Byzantine Text ☆

And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

English Berean Standard Bible ☆

even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”

Bible in Basic English ☆

The slope of the valleys going down to the tents of Ar and touching the edge of Moab.

Brenton English Septuagint ☆

And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

Darby Translation ☆

And the stream of the brooks which turneth to the dwelling of Ar, And inclineth toward the border of Moab.

Douay-Rheims 1899 ☆

The rocks of the torrents were bowed down that they might rest in Ar, and lie down in the borders of the Moabites.

Geneva Bible 1599 ☆

And at the streame of the riuers that goeth downe to the dwelling of Ar, and lieth vpon the border of Moab.

Leeser Tanakh ☆

And the descent of the brooks, that turneth toward Shebeth-'Ar, and leaneth upon the border of Moab;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the slope of the valleys that inclineth toward the seat of Ar, and leaneth upon the border of Moab. —

King James Version ☆

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

King James Version + Apocrypha ☆

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, And lieth upon the border of Moab.

LXX2012 U. S. English ☆

And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

British English Septuagint 2012 ☆

And he has appointed brooks to cause Er to dwell there; and it lies near to the coasts of Moab.

Majority Standard BIble ☆

even the slopes of the wadis that extend to the site of Ar and lie along the border of Moab.”

Webster Bible ☆

And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.

Revised Version ☆

And the slope of the valleys That inclineth toward the dwelling of Ar, And leaneth upon the border of Moab.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And at the flowing of the streams which lead towards Lechayath, and are joined at the confine of Moab.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he has appointed brooks to cause Ar to dwell there; And it lies near to the coasts of Moab.

World English Bible ☆

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

World English Bible (Catholic) ☆

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

World English Bible British Edition ☆

the slope of the valleys that incline towards the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

the slope of the valleys that incline towards the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

World English Bible Classic ☆

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

World English Bible Updated ☆

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

World Messianic Bible ☆

the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

World Messianic Bible British Edition ☆

the slope of the valleys that incline towards the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.”

Wycliffe Bible portions ☆

the harde rochis of the strondis weren bowid, that tho schulen reste in Arnon, and schulden ligge in the coostis of Moabitis.

Young's Literal Translation ☆

And the spring of the brooks, Which turned aside to the dwelling of Ar, And hath leaned to the border of Moab.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at the stream of the brooks that goeth down to the site of Ar, and lieth upon the border of Moav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَصَبِّ ٱلْأَوْدِيَةِ ٱلَّذِي مَالَ إِلَى مَسْكَنِ عَارَ، وَٱسْتَنَدَ إِلَى تُخُمِ مُوآبَ».

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ဘ​ပြည်​နယ်​စပ်​အာ​ရ​မြို့​သို့​တိုင်​အောင် လျှော​ဆင်း​သော​ချိုင့်​ဝှမ်း​များ'' ဟူ​၍​ဖော်​ပြ ပါ​ရှိ​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အာရ ပြည်သို့ စီး ၍ မောဘ ပြည်အနား ၌ ရှောက်သွားသော ချောင်း အသွယ်သွယ်ဟု လာသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Ar prae ah longh tathuk moe, Moab prae ramri taengah kaom vacong tui ah oh, tiah thuih ih lok to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Soklong kah tuibah te Ar khosa la a doo tih Moab khorhi te a pangnat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Soklong kah tuibah te Ar khosa la a doo tih Moab khorhi te a pangnat.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并向 亚珥城众谷的下坡，是靠近 摩押的境界。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

並向 亞珥城眾谷的下坡，是靠近 摩押的境界。」

World Chinese Bible ☆

众谷的斜坡，转向亚珥的居所，靠近摩押的边界。”

Croatian Bible ☆

i padine doline što se naginje prema mjestu Aru i naslanja se na granicu moapsku ...”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo tok těch potoků, kterýž se nachyluje ku položení Ar, ten jde vedlé pomezí Moábského.

Danish Bible 1931 ☆

som strækker sig til Ars Sæde og læner sig til Moabs Grænse.

Dutch Bible 1917 ☆

En den afloop der beken, die zich naar de gelegenheid van Ar wendt, en leent aan de landpale van Moab.)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De steilste der kloven, Die zich uitstrekt tot de omgeving van Ar En aanleunt tegen de grenzen van Moab.

Esperanto Bible ☆

Kaj la deklivo de la valoj, Kiu turniĝas al la kolonio Ar Kaj apogiĝas al la limo de Moab.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le cours des rivières , qui tend vers l’habitation d’Ar, Et qui s’appuie sur la frontière de Moab.

French Ostervald Bible ☆

Et le cours des torrents qui tend vers le lieu où Ar est située, et qui s'appuie à la frontière de Moab.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et le cours des torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche à la frontière de Moab.

French Free Holy Bible for the World ☆

le versant des vallées qui s'incline vers la demeure d'Ar et s'appuie sur la frontière de Moab. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und die Ergießung der Bäche, die sich erstreckt nach dem Wohnsitze Ars, und sich lehnt an die Grenze von Moab.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Quelle der Bäche, welche reicht hinan bis zur Stadt Ar und lenkt sich und ist die Grenze Moabs.”

German Textbibel ☆

und den Abhang der Bachthäler, der sich bis zur Lage von Ar erstreckt und sich an die Grenze Moabs lehnt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und den Abhang der Täler, der sich bis zum Wohnsitz von Ar erstreckt und sich an die Grenze von Moab lehnt.»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησε κατοικίσαι Ἤρ, καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωάβ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τοὺς χιμάῤῥους κατέστησε κατοικίσαι Ἤρ· καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωάβ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

avèk fon lavalas li yo, ki desann bò lavil Amoab la nan direksyon fwontyè peyi Moab la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ma ke kahe ana o na kahawai, ka mea hele ma ka noho ana o Ara, a moe iho ma ka palena o Moaba.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מֹואָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשד הנחלים אשר נטה לשבת ער ונשען לגבול מואב׃

Italian Diodati Bible ☆

e il letto del fiume, che si volge là dove siede Ar, e tocca i confini di Moab.)

Italian Riveduta Bible ☆

e i declivi delle valli che si estendono verso le dimore di Ar, e s’appoggiano alla frontiera di Moab”.

Japanese Freedom Bible ☆

谷々の斜面はアルの住まいへ傾き、モアブの境に寄りかかる。」

Korean Bible 1910 ☆

모든 골짜기의 비탈은 아르 고을을 향하여 기울어지고 모압의 경계에 닿았도다 하였더라

Kosraean Bible ☆

ac acn oatu ke infahlfal se ma fahla nwe ke siti srisrik Ar, ac suwosang nwe ke masrol lun acn Moab.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.]

Old Persion Version Bible ☆

و رودخانه وادیهایی که بسوی مسکن عار متوجه است، و برحدود موآب تکیه می‌زند.»

World Portuguese Bible ☆

a encosta dos vales que se inclina para a habitação de Ar, e se apoia na fronteira de Moabe.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E à corrente dos ribeiros que vai a parar em Ar, e descansa no termo de Moabe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și la scurgerile pâraielor care coboară în jos la locuința lui Ar și se întinde peste granița lui Moab.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши скурӂериле шувоаелор Каре се ынтинд ынспре Ар ши се атинг ку хотарул луй Моаб.”

Russian Synodal Bible ☆

Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ti potoci, koji dopiru do mesta Ara, teku pokraj međe moavske.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ти потоци, који допиру до места Ара, теку покрај међе моавске.

Mashi Bible ☆

kuguma n’amarhambi g’emigezi eri kurhenga oku karhondo ka Ari kuhika oku lubibi lwa Mowabu.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á la corriente de los arroyos que va á parar en Ar, y descansa en el término de Moab.

Spanish BLL ☆

y la ladera de los arroyos que llega hasta la ciudad de Ar y descansa en la frontera de Moab”.

Spanish Free Bible for the World ☆

la pendiente de los valles que se inclina hacia la morada de Ar, se inclina sobre la frontera de Moab».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La pendiente de los valles que bajan a las tiendas de campaña de Ar y tocan el borde de Moab.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y a la corriente de los arroyos Que va a parar en Ar, Y se apoya en la frontera de Moab.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mo e manga ʻoe ngaahi vaitafe ʻaia ʻoku tafe ki lalo ki he nofoʻanga ʻo ʻAla pea ʻoku tuʻu ʻi he ngataʻanga ʻo Moape.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вагеб у Суфі і потоки Арнона; і злив потоків, що сягає до головного міста Ар, і тече по границї Моаба.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вагеб у Суфі і потоки Арнона; і злив потоків, що сягає до головного міста Ар, і тече по границї Моаба.

Vietnamese Bible 1923 ☆

cùng những triền trũng chạy xuống phía A-rơ, và đụng ranh Mô-áp.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶ֨שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מוֹאָֽב׃