Numbers 21:27

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon; Let the city of Sihon be built and established:

English Berean Standard Bible ☆

That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.

Bible in Basic English ☆

So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:

Brenton English Septuagint ☆

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

Darby Translation ☆

Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore it is said in the proverb: Come into Hesebon, let the city of Sehon be built and set up:

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired:

Leeser Tanakh ☆

Therefore said the poets, Come into Cheshbon, let the city of Sichon be built and established.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Wherefore they that speak in parables say: Come ye to Heshbon! let the city of Sihon be built and established!

King James Version ☆

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

King James Version + Apocrypha ☆

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, Let the city of Sihon be built and prepared:

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

Majority Standard BIble ☆

That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.

Webster Bible ☆

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared.

Revised Version ☆

Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon, Let the city of Sihon be built and established:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Therefore, say the proverbs: Come to Heshbon; let the city of Sihon be builded and finished:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Heshbon, That the city of Sihon may be built and prepared.

World English Bible ☆

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

World English Bible British Edition ☆

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

World English Bible Classic ☆

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

World English Bible Updated ☆

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

World Messianic Bible ☆

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor it is seid in prouerbe, Come ye in to Esebon, be it bildid, and maad the citee of Seon;

Young's Literal Translation ☆

therefore those using similes say — 'Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Cheshbon, let the city of Sichon be built and prepared;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِذَلِكَ يَقُولُ أَصْحَابُ ٱلْأَمْثَالِ: «اِيتُوا إِلَى حَشْبُونَ فَتُبْنَى، وَتُصْلَحَ مَدِينَةُ سِيحُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​က​ဗျာ​ဆ​ရာ​တို့​က၊ ``ရှိ​ဟုန်​ဘု​ရင်​၏​မြို့​တော်​ဟေ​ရှ​ဘုန်​မြို့​သို့ လာ​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​သည်​ထို​မြို့​ကို​အ​သစ်​တစ်​ဖန်​တည်​ကြ ကုန်​စို့။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအကြောင်းကို ရည်ဆောင်၍ လင်္ကာ ဆရာတို့ က၊ ဟေရှဘုန် မြို့သို့ သွား ၍ တဖန်တည် ကြစို့။ ရှိဟုန် ဘုရင်နေသောမြို့ ကို ပြင်ဆင် ကြစို့။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah palungha lokthui kaminawk mah, Heshbon vangpui ah angzo oh, Sihon ih vangpui hae sah o si;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah aka thuidoek rhoek loh , “Halo uh, Heshbon thoh uh lamtah Sihon khopuei khaw sikim saeh,” tila aka thuidoek rhoek loh a thui uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah aka thuidoek rhoek loh, “Halo uh, Heshbon thoh uh lamtah Sihon khopuei khaw sikim saeh,” tila aka thuidoek rhoek loh a thui uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

所以那些作诗歌的说： 你们来到 希实本； 愿 西宏的城被修造，被建立。

Chinese Union Version (traditional) ☆

所以那些作詩歌的說： 你們來到 希實本； 願 西宏的城被修造，被建立。

World Chinese Bible ☆

所以说箴言的人说： “你们到希实本来吧。 愿西宏的城被建造，被坚立；

Croatian Bible ☆

kažu zato pjesnici: “Hrabro, o Hešbone, dobro sazdani, čvrsto posađeni grade Sihonov!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož říkávali v přísloví: Poďte do Ezebon, aby vystaveno bylo a vzděláno město Seonovo.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor synger Skjaldene: Kom hid til Hesjbon, lad den blive bygget og grundfæstet, Sihons By!

Dutch Bible 1917 ☆

Daarom zeggen zij, die spreekwoorden gebruiken: Komt tot Hesbon; men bouwe en bevestige de stad van Sihon!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarom zeggen de zangers: Komt, om Chesjbon te herbouwen, De stad van Sichon te versterken!

Esperanto Bible ☆

Tial diras alegoriistoj: Iru Ĥeŝbonon; Konstruiĝu kaj fortikiĝu la urbo de Siĥon.

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi les poètes disent : Venez à Hesbon ; que la ville de Sihon soit bâtie et établie ;

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et rétablie!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!

French Free Holy Bible for the World ☆

C'est pourquoi les poètes disent : « Venez à Hesbon. Que la ville de Sihon soit bâtie et affermie !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daher sagen die Dichter: Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!

German Luther Bible 1912 ☆

Daher sagt man im Lied: “Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihons baue und aufrichte;

German Textbibel ☆

Daher singen die Spruchdichter: Kommt nach Hesbon! Aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Daher sagen die Spruchdichter: «Kommt gen Hesbon; die Stadt Sihons werde gebaut und aufgerichtet!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί· ἔλθετε εἰς Ἐσεβών, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών.

Brenton Septuagint ☆

Διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταὶ, ἔλθετε εἰς Ἐσεβὼν, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se poutèt sa sanba yo di: -Ann ale Esbon! Ann al bati l' ankò! Ann al mete lavil wa Siyon an kanpe sou de pye l' ankò!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, i mai la na hakumele, E hele oukou iloko o Hesebona, e hana hou ia Ke kulanakauhale o Sihona e hookumuia:

Hebrew Masoretic OT ☆

עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבֹּ֑ון תִּבָּנֶ֥ה וְתִכֹּונֵ֖ן עִ֥יר סִיחֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן יאמרו המשלים באו חשבון תבנה ותכונן עיר סיחון׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciò dicono i poeti: Venite in Hesbon; Sia riedificata e ristorata la città di Sihon.

Italian Riveduta Bible ☆

Per questo dicono i poeti: “Venite a Heshbon! La città di Sihon sia ricostruita e fortificata!

Japanese Freedom Bible ☆

それゆえ、歌を詠む者たちは言う。 「ヘシュボンへ来よ。 シホンの町を建て、堅くせよ。

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다

Kosraean Bible ☆

Pa oru mwet ma yuk pas uh onkakin mu, “Fahsru nu Heshbon, siti sel Tokosra Sihon! Kut kena liye in sifilpa musaiyukyak ac akwoyeyukla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Idcirco dicitur in proverbio: [Venite in Hesebon: ædificetur, et construatur civitas Sehon:

Old Persion Version Bible ☆

بنابراین مثل آورندگان می‌گویند: «به حشبون بیایید تا شهر سیحون بنا کرده، و استوارشود.

World Portuguese Bible ☆

Por isso, os que falam em provérbios dizem: “Venham para Hesbom. Que a cidade de Seom seja construída e estabelecida;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, dizem os proverbistas: Vinde a Hesbom, Edifique-se e repare-se a cidade de Seom:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru aceasta cei ce vorbesc în proverbe spun: Veniți la Hesbon, să se zidească și să se pregătească cetatea lui Sihon;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Де ачея зик поеций: „Вениць ла Хесбон! Сэ се зидяскэ дин ноу ши сэ се ынтэряскэ четатя луй Сихон.

Russian Synodal Bible ☆

Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato govore u priči: Hodite u Esevon, da se sagradi i podigne grad Sionov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато говоре у причи: Ходите у Есевон, да се сагради и подигне град Сионов.

Mashi Bible ☆

Co cirhuma abazihi baderha ntya: «Mukanye e Heseboni we! Olugo lwa Sihoni lushubiyûbakwa, banaluzibuhye!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por tanto, dicen los proverbistas: Venid á Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón:

Spanish BLL ☆

Por eso dicen los poetas: “¡Vengan a Hesbón! ¡Que sea reconstruida y afirmada la ciudad de Sehón!

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso dicen los que hablan en proverbios: «Venid a Hesbón. Que se construya y se establezca la ciudad de Sehón;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así que los creadores de dichos sabios dicen: Ven a Hesbón, construye la ciudad de Sehón y hazla fuerte:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso los proverbistas dicen: Vengan a Hesbón. Edifíquese y repárese la ciudad de Sehón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻoku pehē ai ʻakinautolu ʻoku faʻa lea ʻi he lea fakatātā, “Haʻu ki Hesiponi, langaʻi hake mo teuteu ʻae kolo ʻo Sihoni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же то у пісьнї сьпівають: Ой рушаймо до Гесбона, цареві Сигону город пишний будувати, мурами твердити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же то у пісьнї сьпівають: Ой рушаймо до Гесбона, цареві Сигону город пишний будувати, мурами твердити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi cớ đó, những nhà văn sĩ nói rằng: Hãy đến Hết-bôn! Thành Si-hôn phải xây cất và lập vững!

Hebrew OT (WLC) ☆

עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃