Numbers 21:32

American Standard Version (1901) ☆

And Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses sent to spy out Jazer; and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.

English Berean Standard Bible ☆

After Moses had sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.

Bible in Basic English ☆

And Moses sent men secretly to Jazer, and they took its towns, driving out the Amorites who were living there.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there.

Darby Translation ☆

And Moses sent to spy out Jaazer, and they took its dependent villages, and he dispossessed the Amorites that were there.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses sent some to take a view of Jazer: and they took the villages of it, and conquered the inhabitants.

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses sent to searche out Iaazer, and they tooke the townes belonging thereto, and rooted out the Amorites that were there.

Leeser Tanakh ☆

And Moses sent to spy out Ya'zer, and they captured the villages thereof, and drove out the Emorites that were there.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses sent to spy out Jazer, and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.

King James Version ☆

And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that lived there.

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that lived there.

Majority Standard BIble ☆

After Moses had sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.

Webster Bible ☆

And Moses sent to explore Jaazer, and they took its villages, and drove out the Amorites that were there.

Revised Version ☆

And Moses sent to spy out Jazer, and they took the towns thereof, and drove out the Amorites that were there.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh sent to explore Jaazer; and they subdued the towns, and drave out the Amoraah who were therein.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses sent to spy out Jazer; and they took it, and its villages, and cast out the Amorite that dwelt there.

World English Bible ☆

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

World English Bible British Edition ☆

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

World English Bible Classic ☆

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

World English Bible Updated ☆

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

World Messianic Bible ☆

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises sente men that schulden aspie Jaser, whos `townes thei token, and weldiden the dwelleris.

Young's Literal Translation ☆

and Moses sendeth to spy out Jaazer, and they capture its villages, and dispossess the Amorite who [is] there,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe sent to spy out Yazer, and they took the villages thereof, and drove out HaEmori that were there.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلَ مُوسَى لِيَتَجَسَّسَ يَعْزِيرَ، فَأَخَذُوا قُرَاهَا وَطَرَدُوا ٱلْأَمُورِيِّينَ ٱلَّذِينَ هُنَاكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မော​ရှေ​သည်​ယာ​ဇာ​မြို့​ကို​မ​တိုက်​ခိုက်​မီ လူ​ကို စေ​လွှတ်​၍​ထောက်​လှမ်း​စေ​၏။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​သည်​ထို​မြို့​နှင့်​တ​ကွ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​မြို့ များ​ကို​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ပိုက်​သ​ဖြင့် အာ​မော​ရိ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထို​မြို့​များ​မှ​ထွက်​ပြေး ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ သည်လည်း ၊ ယာဇာ မြို့ကို စူးစမ်း ခြင်းငှါ လူကို စေလွှတ် ပြီးလျှင် ၊ ထိုမြို့ ရွာတို့ကို သိမ်းယူ ၍ ၊ အရင် နေသောအာမောရိ အမျိုးသားတို့ကို နှင်ထုတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah Jaazer vangpui to khet hanah kaminawk to patoeh moe, a taengah kaom vangtanawk to a lak o, to ah kaom Amor kaminawk doeh a haek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses loh Jazer ah longyam la a tueih tih a khobuel rhoek te a buem, a huul uh phoeiah Amori te pahoi a vai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses loh Jazer ah longyam la a tueih tih a khobuel rhoek te a buem, a huul uh phoeiah Amori te pahoi a vai uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西打发人去窥探 雅谢， 以色列人就占了 雅谢的镇市，赶出那里的 亚摩利人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西打發人去窺探 雅謝， 以色列人就佔了 雅謝的鎮市，趕出那裏的 亞摩利人。

World Chinese Bible ☆

摩西派人去窥探雅谢。他们夺取了雅谢的乡村，赶出那里的亚摩利人。

Croatian Bible ☆

Mojsije se uputi da izvidi Jazer. Potom zauzmu njegova naselja a rastjeraju Amorejce koji bijahu ondje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom poslal Mojžíš, aby shlédli Jazer, kteréž vzali i s městečky jeho; a tak vyhnal Amorejské, kteříž tam bydlili.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå sendte Moses Spejdere til Ja'zer; og de erobrede det tillige med tilhørende Småbyer, og han drev de der boende Amoritter bort.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zond Mozes om Jaezer te verspieden; en zij namen haar onderhorige plaatsen in; en hij dreef de Amorieten, die er waren, uit de bezitting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

liet Moses Jazer verspieden, nam het met haar onderhorige plaatsen in, en verdreef de Amorieten, die daar woonden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo sendis, por esplorrigardi Jazeron, kaj ili militakiris ĝiajn vilaĝojn, kaj forpelis la Amoridojn, kiuj tie estis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse envoya pour explorer Jahzer ; et ils prirent les villages de son ressort , et en dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

French Ostervald Bible ☆

Puis Moïse envoya reconnaître Jaezer, et ils prirent les villes de son ressort, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse envoya reconnaître Jaezer; et ils prirent les villes de son ressort, et chassèrent les Amoréens qui y étaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse envoya des hommes pour explorer Jaezer. Ils prirent ses villages et chassèrent les Amoréens qui s'y trouvaient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose sandte Männer aus, um Jaser auszukundschaften; und sie nahmen seine Tochterstädte ein, und er trieb die Amoriter aus, die daselbst waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose sandte aus Kundschafter gen Jaser, und sie gewannen seine Ortschaften und nahmen die Amoriter ein, die darin waren,

German Textbibel ☆

Sodann schickte Mose Kundschafter gegen Jaezer hin, und sie nahmen es nebst den dazu gehörigen Dörfern ein. So vertrieb er die Amoriter, die daselbst wohnten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose sandte Kundschafter aus gen Jaeser, und sie gewannen ihre Dörfer und trieben die Amoriter aus, die darin wohnten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ἰαζήρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ἀμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ἰαζήρ· καὶ κατελάβοντο αὐτὴν, καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ ἐξέβαλον τὸν Ἀμοῤῥαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moyiz menm voye kèk moun wè ki jan sa ye nan lavil Jazè. Apre sa, moun Izrayèl yo mache pran lavil la ak lòt ti bouk ki nan vwazinaj li. Kote yo pase, yo mete moun Amori yo deyò lakay yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoouna aku la o Mose e makaikai ia Iaazera, a komo lakou i na kulanakauhale o ia wahi, a hookuke aku la i ka Amora malaila.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ *וַיִּירֶשׁ (וַיֹּ֖ורֶשׁ) אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח משה לרגל את יעזר וילכדו בנתיה ויירש את האמרי אשר שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi Mosè mandò a spiare Iazer: e gli Israeliti presero le terre del suo territorio; e ne cacciarono gli Amorrei che vi erano .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi Mosè mandò a esplorare Jaezer, e gl’Israeliti presero le città del suo territorio e ne cacciarono gli Amorei che vi si trovavano.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセはヤゼルを偵察させた。イスラエルはその周辺の村々を取り、そこにいたアモリ人を追い出した。

Korean Bible 1910 ☆

모세가 또 보내어 야셀을 정탐케 하고 그 촌락들을 취하고 그 곳에 있던 아모리인을 몰아 내었더라

Kosraean Bible ☆

ac Moses el supwala kutu mwet kalngeyuk nu ke siti Jazer in konauk lah elos ac mweuni fuka acn we. Mwet Israel elos sruokya siti sac wi inkul nukewa ma oan apkuran nu we, ac lusak mwet Amor su muta we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misitque Moyses qui explorarent Jazer: cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی برای جاسوسی یعزیر فرستاد ودهات آن را گرفته، اموریان را که در آنجا بودند، بیرون کردند.

World Portuguese Bible ☆

Moisés mandou espiar Jazer. Eles tomaram as suas aldeias e expulsaram os amorreus que lá estavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enviou Moisés a reconhecer a Jazer; e tomaram suas aldeias, e expulsaram aos amorreus que estavam ali.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a trimis să spioneze Iaezerul și ei au luat satele lor și au alungat pe amoriții care erau acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а тримис сэ искодяскэ Иаезерул. Ау луат сателе каре циняу де ел ши ау изгонит пе амориций каре ерау ын еле.

Russian Synodal Bible ☆

И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли его и селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom posla Mojsije da uhode Jazir, i uzeše sela oko njega, i izagnaše Amorejce koji behu onde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом посла Мојсије да уходе Јазир, и узеше села око њега, и изагнаше Аморејце који беху онде.

Mashi Bible ☆

Mûsa arhuma abâge­ndilolêreza Yazeri, banacinyaga engo zâge zoshi; bashandabanya Abanyamoriti bazibâgamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y envió Moisés á reconocer á Jazer; y tomaron sus aldeas, y echaron al Amorrheo que estaba allí.

Spanish BLL ☆

Luego Moisés mandó a unos hombres a explorar Jazer. Capturaron sus poblados y expulsaron a los amorreos que vivían allí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés envió a espiar a Jazer. Tomaron sus aldeas y expulsaron a los amorreos que estaban allí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés envió a los hombres a Jazer en secreto, y tomaron sus ciudades, expulsando a los amorreos que vivían allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después Moisés envió a espiar a Jazer. Sitiaron sus aldeas y desposeyeron a los amorreos que estaban allí.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau ʻe Mōsese ke matakiʻi ʻa Sesa, pea naʻa nau maʻu ʻa hono ngaahi potu kakai, pea naʻa nau kapusi kituʻa ʻae kau ʻAmoli naʻe ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І післав Мойсей на провідки в город Язер, і взяли вони приналежні оселї його, і вигнав він Аморіїв, що там були.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І післав Мойсей на провідки в город Язер, і взяли вони приналежні оселї його, і вигнав він Аморіїв, що там були.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se sai đi do thám Gia-ê-xe, chiếm các thành bổn hạt và đuổi dân A-mô-rít ở tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ ויירש אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃