Numbers 23:1

American Standard Version (1901) ☆

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

ASV Byzantine Text ☆

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

English Berean Standard Bible ☆

Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”

Bible in Basic English ☆

And Balaam said to Balak, Make me here seven altars and get ready seven oxen and seven male sheep.

Brenton English Septuagint ☆

And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

Darby Translation ☆

And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Balaam said to Balac: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.

Geneva Bible 1599 ☆

And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.

Leeser Tanakh ☆

And Bil'am said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Balaam said unto Balak: 'Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.'

King James Version ☆

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

King James Version + Apocrypha ☆

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

LXX2012 U. S. English ☆

And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

British English Septuagint 2012 ☆

And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

Majority Standard BIble ☆

Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”

Webster Bible ☆

And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

Revised Version ☆

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Bileam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

World English Bible ☆

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible (Catholic) ☆

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible British Edition ☆

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible Classic ☆

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible Updated ☆

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World Messianic Bible ☆

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Balaam seide to Balaach, Bilde thou here to me seuene auteris, and make redi so many caluys, and rammes of the same noumbre.

Young's Literal Translation ☆

And Balaam saith unto Balak, 'Build for me in this [place] seven altars, and make ready for me in this [place] seven bullocks and seven rams.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare for me here shivah bulls and shivah rams.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالَاقَ: «ٱبْنِ لِي هَهُنَا سَبْعَةَ مَذَابِحَ وَهَيِّئْ لِي هَهُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​လမ်​က``ယဇ်​ပလ္လင်​ခု​နစ်​ခု​ကို​တည်​လော့'' ဟု ဗာ​လက်​အား​စေ​ခိုင်း​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဗာလမ် က၊ ဤ အရပ်၌ ငါ့ အဘို့ ယဇ်ပလ္လင် ခုနစ် ခုကို တည် လော့။ နွားထီး ခုနစ် ကောင်၊ သိုးထီး ခုနစ် ကောင်တို့ကို ပြင်ဆင် လော့ဟု ဗာလက် မင်း အား ဆို သည်အတိုင်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Balaam mah Balak khaeah, Kai han haeah hmaicam sarihto sah ah loe, maitaw tae sarihto hoi tuu tae sarihto suem ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balaam loh Balak taengah, “He ah he kai ham hmueihtuk parhih suem lamtah he ah he kai ham vaito pumrhih neh tutal pumrhih han tawn,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balaam loh Balak taengah, “He ah he kai ham hmueihtuk parhih suem lamtah he ah he kai ham vaito pumrhih neh tutal pumrhih han tawn,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴兰对 巴勒说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴蘭對 巴勒說：「你在這裏給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」

World Chinese Bible ☆

巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，又在这里为我预备七头公牛和七只公绵羊。”

Croatian Bible ☆

I Bileam reče Balaku: “Ovdje mi načini sedam žrtvenika; ovdje mi pripravi sedam junaca i sedam ovnova.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl Balám Balákovi: Udělej mi tuto sedm oltářů, a připrav mi také sedm volků a sedm skopců.

Danish Bible 1931 ☆

Og Bileam sagde til Balak: “Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Bileam tot Balak: Bouw mij hier zeven altaren, en bereid mij hier zeven varren en zeven rammen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Balaäm tot Balak: Bouw hier voor mij zeven altaren, en maak zeven stieren en zeven rammen voor mij gereed.

Esperanto Bible ☆

Kaj Bileam diris al Balak: Konstruu al mi ĉi tie sep altarojn, kaj pretigu al mi ĉi tie sep bovidojn kaj sep virŝafojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

French Ostervald Bible ☆

Or Balaam dit à Balak: Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Balaam dit à Balak : « Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier bereit sieben Farren und sieben Widder.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir her sieben Farren und sieben Widder.

German Textbibel ☆

Da sprach Bileam zu Balak: Laß hier sieben Altäre für mich errichten und sieben junge Stiere und sieben Widder hier für mich bereit stellen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und verschaffe mir hier sieben Farren und sieben Widder!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ εἶπε Βαλαὰμ τῷ Βαλάκ· οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Βαλαὰμ τῷ Βαλὰκ οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς, καὶ ἐτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους, καὶ ἑπτὰ κριούς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Balaram di Balak konsa: -Bati sèt lotèl isit la pou mwen. Apre sa, ban mwen sèt towo bèf ak sèt belye mouton.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I AKU ia o Balaama ia Balaka, E hana oe no'u maanei i mau kuahu ehiku; e hoomakaukau hoi oe no'u i na bipikane ehiku a me na hipakane ehiku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Balaam disse a Balac: Edificami qui sette altari, e apparecchiami qui sette giovenchi, e sette montoni.

Italian Riveduta Bible ☆

Balaam disse a Balak: “Edificami qui sette altari e preparami qui sette giovenchi e sette montoni”.

Japanese Freedom Bible ☆

バラムはバラクに言った。「ここに七つの祭壇を築き、七頭の雄牛と七頭の雄羊を用意してください。」

Korean Bible 1910 ☆

발람이 발락에게 이르되 `나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서'하매

Kosraean Bible ☆

Balaam el fahk nu sel Balak, “Etoak itkosr loang an luk inse inge, ac use itkosr cow mukul ac itkosr sheep mukul.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Balaam ad Balac: Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.

Old Persion Version Bible ☆

و بلعام به بالاق گفت: «در اینجا برای من هفت مذبح بساز، و هفت گاو و هفت قوچ در اینجا برایم حاضر کن.»

World Portuguese Bible ☆

Balaão disse a Balaque: “Construa-me aqui sete altares, e prepare-me aqui sete touros e sete carneiros.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Balaão disse a Balaque: Edifica para mim aqui sete altares, e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Balaam i-a spus lui Balac: Zidește-mi aici șapte altare și pregătește-mi aici șapte boi și șapte berbeci.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балаам а зис луй Балак: „Зидеште-мь аич шапте алтаре ши прегэтеште-мь аич шапте вицей ши шапте бербечь.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Valam Valaku: Načini mi ovde sedam oltara, i pripravi mi ovde sedam telaca i sedam ovnova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Валам Валаку: Начини ми овде седам олтара, и приправи ми овде седам телаца и седам овнова.

Mashi Bible ☆

Balâmu abwîra Balaka, erhi: «Onyûbakirage hano mpêrero nda, onanteganyize mpanzi nda hano na ngandabuzi nda.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y BALAAM dijo á Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.

Spanish BLL ☆

Balaam le dijo a Balac: “Constrúyeme aquí siete altares, y prepárame siete toros y siete carneros”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Balaam dijo a Balac: «Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete novillos y siete carneros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Balaam dijo a Balac: Hazme aquí siete altares y prepara siete bueyes y siete ovejas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Balaam dijo al rey Balac: Edifícame aquí siete altares y sacrifícame aquí siete becerros y siete carneros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe Pelami kia Pelaki, “Fokotuʻu moʻoku ʻi heni ʻae feilaulauʻanga ʻe fitu, pea teuteu mai ʻi heni ʻae fanga pulu ʻe fitu, mo e sipitangata ʻe fitu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Білеам до Балака: Постав менї ту сїм жертівників, і наготов менї семеро бичків і семеро баранів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Білеам до Балака: Постав менї ту сїм жертівників, і наготов менї семеро бичків і семеро баранів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Hãy cất tại đây cho tôi bảy cái bàn thờ, cùng sắm sẵn cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃