Numbers 23:12

American Standard Version (1901) ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

ASV Byzantine Text ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

English Berean Standard Bible ☆

But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

Bible in Basic English ☆

And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth?

Brenton English Septuagint ☆

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Darby Translation ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth?

Douay-Rheims 1899 ☆

He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

Leeser Tanakh ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that only which the Lord may put in my mouth?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'

King James Version ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the Lord hath put in my mouth?

LXX2012 U. S. English ☆

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

British English Septuagint 2012 ☆

And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

Majority Standard BIble ☆

But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

Webster Bible ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

Revised Version ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?

Targum Onkelos Etheridge ☆

But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Balaam said to Balak, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?

World English Bible ☆

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World English Bible (Catholic) ☆

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World English Bible British Edition ☆

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World English Bible Classic ☆

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

World English Bible Updated ☆

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World Messianic Bible ☆

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

World Messianic Bible British Edition ☆

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

Wycliffe Bible portions ☆

To whom Balaam answeride, Whether Y may speke othir thing no but that that the Lord comaundith?

Young's Literal Translation ☆

and he answereth and saith, 'That which Jehovah doth put in my mouth — it do I not take heed to speak?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ: «أَمَا ٱلَّذِي يَضَعُهُ ٱلرَّبُّ فِي فَمِي أَحْتَرِصُ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​လမ်​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဆင့်​ဆို​စေ​လို သည့်​အ​တိုင်း​သာ​လျှင် ငါ​ဆင့်​ဆို​နိုင်​သည်'' ဟု ပြန်​ဖြေ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာလမ်က၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ နှုတ် ၌ ထား တော်မူသောစကားကို ပြော ရအောင် ငါသတိမ ပြုရ သလော ဟုပြန် ဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Angraeng mah ka pakha thungah suek ih lok to acoehaih hoiah ka thui mak ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a doo tih, “BOEIPA amah loh ka ka a khueh te thui ham ka ngaithuen mahpawt nim? a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a doo tih, “BOEIPA amah loh ka ka a khueh te thui ham ka ngaithuen mahpawt nim? a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」

World Chinese Bible ☆

他回答说：“耶和华放在我口中的话，我岂不必须谨慎去说吗？”

Croatian Bible ☆

On odgovori: “Zar mi nije dužnost kazati što mi Jahve stavlja u usta?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede: “Skal jeg ikke omhyggeligt sige, hvad HERREN lægger mig i Munden?”

Dutch Bible 1917 ☆

Hij nu antwoordde en zeide: Zal ik dat niet waarnemen te spreken, wat de HEERE in mijn mond gelegd heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij gaf hem ten antwoord: Moet ik dan niet eerlijk spreken, wat Jahweh mij in de mond heeft gelegd?

Esperanto Bible ☆

Kaj li respondis kaj diris: Ĉu ne tion, kion la Eternulo metas en mian buŝon, mi devas precize diri?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il répondit et dit : Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l’ Éternel aura mis dans ma bouche ?

French Ostervald Bible ☆

Et il répondit, et dit: Ne dois-je pas prendre garde de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit, et dit: N’aurai-je pas soin de dire ce que l’Éternel met dans ma bouche?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « Ne dois-je pas veiller à prononcer exactement ce que le SEIGNEUR met dans ma bouche ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt?

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?

German Textbibel ☆

Er aber erwiderte: Muß ich nicht genau so reden, wie Jahwe es mir in den Mund legt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· οὐχὶ ὅσα ἂν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, οὐχὶ ὅσα ἂν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Balaram reponn: -Mwen te tou di ou se sèlman pawòl Seyè a va mete nan bouch mwen m'ap di.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la kela, i aku la, Aole anei au e hoomanao e olelo aku i ka mea a Iehova i waiho mai ai iloko o kuu waha?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹתֹ֥ו אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר הלא את אשר ישים יהוה בפי אתו אשמר לדבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli rispose, e disse: Non prenderei io guardia di dir ciò che il Signore mi ha messo in bocca ?

Italian Riveduta Bible ☆

L’altro gli rispose e disse: “Non debbo io stare attento a dire soltanto ciò che l’Eterno mi mette in bocca?”

Japanese Freedom Bible ☆

バラムは答えた。「主が私の口に置かれる言葉を、忠実に語るべきではありませんか。」

Korean Bible 1910 ☆

대답하여 가로되 `여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까 ?'

Kosraean Bible ☆

El topuk, “Ma na LEUM GOD El sap nga in fahk pa nga ku in fahk uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus?

Old Persion Version Bible ☆

او در جواب گفت: «آیا نمی بایدباحذر باشم تا آنچه را که خداوند به دهانم گذاردبگویم؟»

World Portuguese Bible ☆

Ele respondeu e disse: “Não devo eu ter o cuidado de falar o que o SENHOR coloca em minha boca?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu, e disse: Não observarei eu o que o SENHOR puser em minha boca para dizê-lo?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a răspuns și a zis: Nu trebuie să iau seama să vorbesc ceea ce DOMNUL a pus în gura mea?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а рэспунс ши а зис: „Ну требуе оаре сэ спун че-мь пуне Домнул ын гурэ?”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал он и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on odgovori i reče: Zar neću paziti i govoriti ono što mi je Gospod metnuo u usta?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он одговори и рече: Зар нећу пазити и говорити оно што ми је Господ метнуо у уста?

Mashi Bible ☆

Balâmu ashuza, erhi: «Ka ntagwâsirwi nderhe kulya Nyamubâho anahizire omu kanwa kâni?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondió, y dijo: ¿No observaré yo lo que Jehová pusiere en mi boca para decirlo?

Spanish BLL ☆

Pero Balaam le respondió: “Tengo que tener mucho cuidado de decir exactamente lo que Yahvé ponga en mi boca”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él respondió y dijo: «¿Acaso no debo tener cuidado de decir lo que Yahvé pone en mi boca?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en respuesta, dijo: ¿No tengo orden de decir solo lo que el Señor pone en mi boca?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él respondió: ¿No tendré el cuidado de decir lo que Yavé ponga en mi boca?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lea ia ʻo pehē, “ʻIkai ʻoku totonu ʻeku tokanga ke lea ʻaki ʻaia kuo ʻai ʻe Sihova ki hoku ngutu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відповів той, кажучи: Хиба того, що вложив Господь в уста менї, не годиться менї виявити?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відповів той, кажучи: Хиба того, що вложив Господь в уста менї, не годиться менї виявити?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đáp rằng: Tôi há không nên cẩn thận nói điều Đức Giê-hô-va đặt vào miệng tôi sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃