Numbers 23:26

American Standard Version (1901)

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

ASV Byzantine Text

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

Asang Khongca Bible

Toe Balaam mah, Balak khaeah, Angraeng mah thuih ih lok khue ni kang thuih han, tiah kang thuih boeh na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balaam loh a doo tih Balak taengah, “Thui ham koi te nang taengah kan thui moenih a?A cungkuem dongah BOEIPA kah a thui te ni ka saii eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balaam loh a doo tih Balak taengah, “Thui ham koi te nang taengah kan thui moenih a? A cungkuem dongah BOEIPA kah a thui te ni ka saii eh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la o Balaama ia Balaka, i aku la, Aole anei au i i aku ia oe, O ka mea a pau a Iehova i olelo mai ai ia'u, oia ka'u e hana i?

English Berean Standard Bible

But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Balaram reponn Balak, li di l': -Mwen te tou pale ou wi. Mwen te di ou: Tou sa Seyè a va di m' fè, se sa m'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Et ille ait: Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem?

Bible in Basic English

But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

French: Bible J.N. Darby

Et Balaam répondit et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé, disant : Tout ce que l’ Éternel dira, je le ferai ?

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž odpověděl Balám, řka: Zdaližť jsem nepravil, že, což by mi koli mluvil Hospodin, to učiním?

Kosraean Bible

Balaam el topuk, “Ya nga tuh tia fahkot nu sum lah ma na LEUM GOD El fahk nu sik pa nga ac oru uh?”

World Portuguese Bible

Mas Balaão respondeu a Balaque: “Eu não lhe disse: 'Tudo o que o SENHOR falar, isso eu devo fazer'?”

Romanian BTF Bible

Dar Balaam a răspuns și i-a zis lui Balac: Nu ți-am vorbit, spunând: Tot ceea ce DOMNUL vorbește, aceea trebuie să fac?

Brenton English Septuagint

And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

Burmese Common Language Bible

ဗာ​လမ်​က``ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သ​မျှ​အ​တိုင်း ပြု​လုပ်​ရ​သည်​ဟု​သင့်​အား​ငါ ပြော​ခဲ့​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။

Darby Translation

And Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that Jehovah shall speak, that will I do?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was Jehova reden wird, das werde ich tun?

Dutch Bible 1917

Doch Bileam antwoordde en zeide tot Balak: Heb ik niet tot u gesproken, zeggende: Al wat de HEERE spreken zal, dat zal ik doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Balaäm antwoordde Balak: Heb ik u niet gezegd: “Al wat Jahweh mij zegt, zal ik doen?”

Italian Diodati Bible

E Balaam rispose, e disse a Balac: Non ti diss'io, ch'io farei tutto ciò che il Signore direbbe ?

Douay-Rheims 1899

And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?

Geneva Bible 1599

But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?

Danish Bible 1931

Men Bileam svarede og sagde til Balak: “Har jeg ikke sagt dig, at alt, hvad HERREN siger, det gør jeg!”

Leeser Tanakh

But Bil'am answered and said unto Balak, Have I not spoken unto thee, saying, all that the Lord will speak, that must I do.

JPS TaNaKH 1917

But Balaam answered and said unto Balak: 'Told not I thee, saying: All that the LORD speaketh, that I must do?'

King James Version

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

King James Version + Apocrypha

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

Vietnamese Bible 1923

Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói: Tôi phải làm mọi điều Đức Giê-hô-va sẽ phán dặn sao?

KJV Cambridge Paragraph

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?

Revised West Version

Ka naʻe lea ʻa Pelami kia Pelaki ʻo pehē, “ʻIkai naʻaku tala kiate koe, ʻo pehē, Ko e lea kotoa pē kuo folofolaʻaki mai ʻe Sihova ko ia pe te u fai?”

French Ostervald Bible

Et Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas dit: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?

Esperanto Bible

Sed Bileam respondis kaj diris al Balak: Ĉu mi ne diris al vi, ke ĉion, kion diros la Eternulo, tion mi faros?

French Louis Segond 1910 Bible

Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t’ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l’Éternel dira?

German Luther Bible 1912

Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, alles, was der HERR reden würde, das würde ich tun?

LXX2012 U. S. English

And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to you, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

British English Septuagint 2012

And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to you, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

Majority Standard BIble

But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”

Webster Bible

But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

Revised Version

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

Italian Riveduta Bible

Ma Balaam rispose e disse a Balak: “Non t’ho io detto espressamente: Io farò tutto quello che l’Eterno dirà?”

French Free Holy Bible for the World

Mais Balaam répondit à Balak : « Ne t'ai-je pas dit : “Tout ce que le SEIGNEUR dira, je dois le faire” ? »

Reina Valera 1909

Y Balaam respondió, y dijo á Balac: ¿No te he dicho que todo lo que Jehová me dijere, aquello tengo de hacer?

Spanish BLL

Y Balaam le respondió: “¿No te advertí ya que tengo que hacer todo lo que Yahvé me ordene?”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Balaam respondió a Balac: «¿No te he dicho que todo lo que Yahvé me diga, eso debo hacer?»

Croatian Bible

Bileam odvrati Balaku. “Zar ti nisam rekao: sve što Jahve kaže, to ću činiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Valam odgovori Valaku: Nisam li ti kazao da ću činiti šta mi god Gospod kaže?

Targum Onkelos Etheridge

But Bileam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?

German Textbibel

Bileam aber antwortete Balak: Habe ich es dir nicht gesagt: Alles, was Jahwe verlangt, werde ich thun?

Updated Brenton English Septuagint

And Balaam answered and said to Balak, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃

World English Bible

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World English Bible (Catholic)

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World English Bible British Edition

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World English Bible Classic

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”

World English Bible Updated

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World Messianic Bible

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World Messianic Bible British Edition

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

Wycliffe Bible portions

And he seide, Whether Y seide not to thee, that what euer thing that God comaundide to me, Y wolde do this?

Young's Literal Translation

and Balaam answereth and saith unto Balak, 'Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh — it I do?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποκριθεὶς Βαλαὰμ εἶπε τῷ Βαλάκ· οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων, τὸ ρῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ Θεός, τοῦτο ποιήσω;

Brenton Septuagint

Καὶ ἀποκριθεὶς Βαλαὰμ, εἶπε τῷ Βαλὰκ, οὐκ ἐλάλησά σοι, λέγων, τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ Θεὸς, τοῦτο ποιήσω;

Romanian Bible (Cyrillic)

Балаам а рэспунс ши а зис луй Балак: „Ну ць-ам спус кэ вой фаче тот че ва спуне Домнул?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Балак Білеамові: Лучче вже й не проклинай їх, і не благословляй.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Балак Білеамові: Лучче вже й не проклинай їх, і не благословляй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Валам одговори Валаку: Нисам ли ти казао да ћу чинити шта ми год Господ каже?

Russian Synodal Bible

И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹתֹ֥ו אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

ויען בלעם ויאמר אל בלק הלא דברתי אליך לאמר כל אשר ידבר יהוה אתו אעשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ بَلْعَامُ وَقَالَ لِبَالَاقَ: «أَلَمْ أُكَلِّمْكَ قَائِلًا: كُلُّ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ ٱلرَّبُّ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ؟».

Old Persion Version Bible

بلعام در جواب بالاق گفت: «آیاتو را نگفتم که هر‌آنچه خداوند به من گوید، آن را باید بکنم؟»

Judson Burmese Bible

ဗာလမ်က၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသမျှ အတိုင်း ငါပြု ရပါမည်ဟု မင်းကြီး အား အရင်ပြော နှင့်ပြီ မ ဟုတ်လော ဟု ဗာလက် မင်းအား ပြန်ပြော ၏။

Korean Bible 1910

발람이 발락에게 대답하여 가로되 `내가 당신에게 고하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까 ?'

Japanese Freedom Bible

バラムは答えた。「『主が語られることはすべて行う』と、あなたに申したではありませんか。」

World Chinese Bible

但巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华所说的一切，我都必须去做’吗？”

Chinese Union Version (simplified)

巴兰回答 巴勒说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」

Chinese Union Version (traditional)

巴蘭回答 巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

Portuguese Bíblia Livre

E Balaão respondeu, e disse a Balaque: Não te disse que tudo o que o SENHOR me disser, aquilo tenho de fazer?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balâmu ashuza Balaka, erhi: «Ka ntakubwizire oku najira oku Nyamuzinda anadesire kwoshi?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt und gesprochen: Alles, was der HERR sagen wird, das werde ich tun?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Balaam, en respuesta, dijo a Balac: ¿No te dije que solo podía hacer lo que el Señor dice?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Balaam respondió a Balac: ¿No te lo anuncié, al decir: Todo lo que Yavé diga, eso debo hacer?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?

CC BY 4.0