Numbers 23:26

American Standard Version (1901) ☆

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

ASV Byzantine Text ☆

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that Jehovah speaketh, that I must do?

English Berean Standard Bible ☆

But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”

Bible in Basic English ☆

But Balaam in answer said to Balak, Did I not say to you, I may only do what the Lord says?

Brenton English Septuagint ☆

And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

Darby Translation ☆

And Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that Jehovah shall speak, that will I do?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?

Geneva Bible 1599 ☆

But Balaam answered, and saide vnto Balak, Tolde not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that must I do?

Leeser Tanakh ☆

But Bil'am answered and said unto Balak, Have I not spoken unto thee, saying, all that the Lord will speak, that must I do.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But Balaam answered and said unto Balak: 'Told not I thee, saying: All that the LORD speaketh, that I must do?'

King James Version ☆

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

King James Version + Apocrypha ☆

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?

LXX2012 U. S. English ☆

And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to you, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

British English Septuagint 2012 ☆

And Balaam answered and said to Balac, Spoke I not to you, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

Majority Standard BIble ☆

But Balaam replied, “Did I not tell you that whatever the LORD says, I must do?”

Webster Bible ☆

But Balaam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

Revised Version ☆

But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

Targum Onkelos Etheridge ☆

But Bileam answered and said to Balak, Did I not tell thee, saying, All that the Lord speaketh, that I must do?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Balaam answered and said to Balak, Spoke I not to thee, saying, Whatsoever thing God shall speak to me, that will I do?

World English Bible ☆

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World English Bible (Catholic) ☆

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World English Bible British Edition ☆

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World English Bible Classic ☆

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”

World English Bible Updated ☆

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World Messianic Bible ☆

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

World Messianic Bible British Edition ☆

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that the LORD speaks, that I must do’?”

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, Whether Y seide not to thee, that what euer thing that God comaundide to me, Y wolde do this?

Young's Literal Translation ☆

and Balaam answereth and saith unto Balak, 'Have I not spoken unto thee, saying, All that Jehovah speaketh — it I do?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Balaam answered and said unto Balak, Did I not tell thee, saying, All that Hashem speaketh, that I must do?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ بَلْعَامُ وَقَالَ لِبَالَاقَ: «أَلَمْ أُكَلِّمْكَ قَائِلًا: كُلُّ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ ٱلرَّبُّ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​လမ်​က``ငါ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သ​မျှ​အ​တိုင်း ပြု​လုပ်​ရ​သည်​ဟု​သင့်​အား​ငါ ပြော​ခဲ့​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော'' ဟု​ဖြေ​ကြား​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာလမ်က၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသမျှ အတိုင်း ငါပြု ရပါမည်ဟု မင်းကြီး အား အရင်ပြော နှင့်ပြီ မ ဟုတ်လော ဟု ဗာလက် မင်းအား ပြန်ပြော ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Balaam mah, Balak khaeah, Angraeng mah thuih ih lok khue ni kang thuih han, tiah kang thuih boeh na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Balaam loh a doo tih Balak taengah, “Thui ham koi te nang taengah kan thui moenih a? A cungkuem dongah BOEIPA kah a thui te ni ka saii eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Balaam loh a doo tih Balak taengah, “Thui ham koi te nang taengah kan thui moenih a?A cungkuem dongah BOEIPA kah a thui te ni ka saii eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴兰回答 巴勒说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴蘭回答 巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

World Chinese Bible ☆

但巴兰回答巴勒说：“我不是告诉过你说：‘耶和华所说的一切，我都必须去做’吗？”

Croatian Bible ☆

Bileam odvrati Balaku. “Zar ti nisam rekao: sve što Jahve kaže, to ću činiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemuž odpověděl Balám, řka: Zdaližť jsem nepravil, že, což by mi koli mluvil Hospodin, to učiním?

Danish Bible 1931 ☆

Men Bileam svarede og sagde til Balak: “Har jeg ikke sagt dig, at alt, hvad HERREN siger, det gør jeg!”

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Bileam antwoordde en zeide tot Balak: Heb ik niet tot u gesproken, zeggende: Al wat de HEERE spreken zal, dat zal ik doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Balaäm antwoordde Balak: Heb ik u niet gezegd: “Al wat Jahweh mij zegt, zal ik doen?”

Esperanto Bible ☆

Sed Bileam respondis kaj diris al Balak: Ĉu mi ne diris al vi, ke ĉion, kion diros la Eternulo, tion mi faros?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Balaam répondit et dit à Balak : Ne t’ai-je pas parlé, disant : Tout ce que l’ Éternel dira, je le ferai ?

French Ostervald Bible ☆

Et Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas dit: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balaam répondit, et dit à Balak: Ne t’ai-je pas parlé ainsi: Je ferai tout ce que l’Éternel dira?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Balaam répondit à Balak : « Ne t'ai-je pas dit : “Tout ce que le SEIGNEUR dira, je dois le faire” ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was Jehova reden wird, das werde ich tun?

German Luther Bible 1912 ☆

Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt, alles, was der HERR reden würde, das würde ich tun?

German Textbibel ☆

Bileam aber antwortete Balak: Habe ich es dir nicht gesagt: Alles, was Jahwe verlangt, werde ich thun?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bileam antwortete und sprach zu Balak: Habe ich dir nicht gesagt und gesprochen: Alles, was der HERR sagen wird, das werde ich tun?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀποκριθεὶς Βαλαὰμ εἶπε τῷ Βαλάκ· οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων, τὸ ρῆμα, ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ Θεός, τοῦτο ποιήσω;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς Βαλαὰμ, εἶπε τῷ Βαλὰκ, οὐκ ἐλάλησά σοι, λέγων, τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ Θεὸς, τοῦτο ποιήσω;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Balaram reponn Balak, li di l': -Mwen te tou pale ou wi. Mwen te di ou: Tou sa Seyè a va di m' fè, se sa m'ap fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la o Balaama ia Balaka, i aku la, Aole anei au i i aku ia oe, O ka mea a pau a Iehova i olelo mai ai ia'u, oia ka'u e hana i?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹתֹ֥ו אֽ͏ֶעֱשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען בלעם ויאמר אל בלק הלא דברתי אליך לאמר כל אשר ידבר יהוה אתו אעשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Balaam rispose, e disse a Balac: Non ti diss'io, ch'io farei tutto ciò che il Signore direbbe ?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Balaam rispose e disse a Balak: “Non t’ho io detto espressamente: Io farò tutto quello che l’Eterno dirà?”

Japanese Freedom Bible ☆

バラムは答えた。「『主が語られることはすべて行う』と、あなたに申したではありませんか。」

Korean Bible 1910 ☆

발람이 발락에게 대답하여 가로되 `내가 당신에게 고하여 이르기를 여호와께서 말씀하신 것은 내가 그대로 하지 않을 수 없다고 하지 아니하더이까 ?'

Kosraean Bible ☆

Balaam el topuk, “Ya nga tuh tia fahkot nu sum lah ma na LEUM GOD El fahk nu sik pa nga ac oru uh?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ille ait: Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem?

Old Persion Version Bible ☆

بلعام در جواب بالاق گفت: «آیاتو را نگفتم که هر‌آنچه خداوند به من گوید، آن را باید بکنم؟»

World Portuguese Bible ☆

Mas Balaão respondeu a Balaque: “Eu não lhe disse: 'Tudo o que o SENHOR falar, isso eu devo fazer'?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Balaão respondeu, e disse a Balaque: Não te disse que tudo o que o SENHOR me disser, aquilo tenho de fazer?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar Balaam a răspuns și i-a zis lui Balac: Nu ți-am vorbit, spunând: Tot ceea ce DOMNUL vorbește, aceea trebuie să fac?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балаам а рэспунс ши а зис луй Балак: „Ну ць-ам спус кэ вой фаче тот че ва спуне Домнул?”

Russian Synodal Bible ☆

И отвечал Валаам и сказал Валаку: не говорил ли я тебе, что я буду делать все то, что скажет мне Господь?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Valam odgovori Valaku: Nisam li ti kazao da ću činiti šta mi god Gospod kaže?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Валам одговори Валаку: Нисам ли ти казао да ћу чинити шта ми год Господ каже?

Mashi Bible ☆

Balâmu ashuza Balaka, erhi: «Ka ntakubwizire oku najira oku Nyamuzinda anadesire kwoshi?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Balaam respondió, y dijo á Balac: ¿No te he dicho que todo lo que Jehová me dijere, aquello tengo de hacer?

Spanish BLL ☆

Y Balaam le respondió: “¿No te advertí ya que tengo que hacer todo lo que Yahvé me ordene?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Balaam respondió a Balac: «¿No te he dicho que todo lo que Yahvé me diga, eso debo hacer?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Balaam, en respuesta, dijo a Balac: ¿No te dije que solo podía hacer lo que el Señor dice?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Balaam respondió a Balac: ¿No te lo anuncié, al decir: Todo lo que Yavé diga, eso debo hacer?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe lea ʻa Pelami kia Pelaki ʻo pehē, “ʻIkai naʻaku tala kiate koe, ʻo pehē, Ko e lea kotoa pē kuo folofolaʻaki mai ʻe Sihova ko ia pe te u fai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І каже Балак Білеамові: Лучче вже й не проклинай їх, і не благословляй.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І каже Балак Білеамові: Лучче вже й не проклинай їх, і не благословляй.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ba-la-am đáp cùng Ba-lác rằng: Tôi há chẳng có nói: Tôi phải làm mọi điều Đức Giê-hô-va sẽ phán dặn sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֔ם וַיֹּ֖אמֶר אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֶֽעֱשֶֽׂה׃