Numbers 23:25

American Standard Version (1901) ☆

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

ASV Byzantine Text ☆

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

English Berean Standard Bible ☆

Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

Bible in Basic English ☆

Then Balak said to Balaam, If you will not put a curse on them, at all events do not give them a blessing.

Brenton English Septuagint ☆

And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

Darby Translation ☆

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

Leeser Tanakh ☆

And Balak said unto Bil'am, Neither shalt thou denounce them, nor shalt thou any wise bless them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Balak said unto Balaam: 'Neither curse them at all, nor bless them at all.'

King James Version ☆

¶ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

LXX2012 U. S. English ☆

And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

British English Septuagint 2012 ☆

And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

Majority Standard BIble ☆

Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

Webster Bible ☆

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Revised Version ☆

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Balak said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

World English Bible ☆

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

World English Bible (Catholic) ☆

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

World English Bible British Edition ☆

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

World English Bible Classic ☆

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

World English Bible Updated ☆

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

World Messianic Bible ☆

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Balach seide to Balaam, Nether curse thou, nether blesse thou hym.

Young's Literal Translation ☆

And Balak saith unto Balaam, 'Neither pierce it at all, nor bless it at all;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor at all make a brocha on them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ بَالَاقُ لِبَلْعَامَ: «لَا تَلْعَنْهُ لَعْنَةً وَلَا تُبَارِكْهُ بَرَكَةً».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဗာ​လက်​ဘု​ရင်​က​ဗာ​လမ်​အား``ကိုယ် တော်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​မ​ကျိန် ဆဲ​ပါ​နှင့်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​အား​ကောင်း​ချီး မ​ပေး​ပါ​နှင့်'' ဟု​ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာလက် မင်းကလည်း ၊ သူ တို့ကို အလျှင်း မ ကျိန်ဆဲ ပါနှင့်။ ကောင်းကြီး ကိုလည်း အလျှင်း မ ပေးပါနှင့်ဟု ဗာလမ် အား ဆို လျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah Balak mah Balaam khaeah, Nihcae to tangoeng thuih hmah loe, tahamhoihaih doeh paek hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Balak loh Balaam te, “Anih tap ham khaw tap boel lamtah yoethen sak ham khaw anih te yoethen pae boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Balak loh Balaam te, “Anih tap ham khaw tap boel lamtah yoethen sak ham khaw anih te yoethen pae boeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴勒对 巴兰说：「你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴勒對 巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」

World Chinese Bible ☆

巴勒对巴兰说：“你一点也不要咒诅他们，也一点不要祝福他们。”

Croatian Bible ☆

Zatim Balak reče Bileamu: “Nemoj ga ni kletvom kleti, ali ni blagoslovom blagoslivljati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Balak til Bileam: “Vil du ikke forbande det, så velsign det i alt Fald ikke!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Balak tot Bileam: Gij zult het ganselijk noch vloeken, noch geenszins zegenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zei Balak tot Balaäm: Kunt ge het niet vervloeken, zegen het tenminste niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Balak diris al Bileam: Nek per malbeno malbenu ilin, nek per beno benu ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Balak dit à Balaam : Ne le maudis donc pas ; mais du moins ne le bénis pas.

French Ostervald Bible ☆

Alors Balak dit à Balaam: Ne le maudis point, mais ne le bénis pas non plus!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Balak dit à Balaam : « Ne les maudis pas du tout, et ne les bénis pas non plus ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.

German Textbibel ☆

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es weder verwünschen, noch segnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch Segen wünschen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ· οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαὰμ, οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτὸν, οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Balak di Balaram konsa: -Menm jan ou pa vle ba yo madichon an, ou pa t' dwe asepte ba yo benediksyon non plis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Balaka ia ia, Mai hoino iki aku ia lakou, aole hoi e hoomaikai iki aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר בלק אל בלעם גם קב לא תקבנו גם ברך לא תברכנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Balac disse a Balaam: Non maledirlo, ma pure anche non benedirlo.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Balak disse a Balaam: “Non lo maledire, ma anche non lo benedire”.

Japanese Freedom Bible ☆

バラクはバラムに言った。「彼らを呪うことも、祝福することもやめてくれ。」

Korean Bible 1910 ☆

발락이 발람에게 이르되 `그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라'

Kosraean Bible ☆

Na Balak el fahk nu sel Balaam, “Kom finne srunga selngawi mwet Israel, tuh nimet kom akinsewowoyalos!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei, nec benedicas.

Old Persion Version Bible ☆

بالاق به بلعام گفت: «نه ایشان را لعنت کن ونه برکت ده.»

World Portuguese Bible ☆

Balaque disse a Balaão: “Não os amaldiçoe de forma alguma, nem os abençoe de forma alguma.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Balaque disse a Balaão: Já que não o amaldiçoas, nem tampouco o abençoes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Balac i-a spus lui Balaam: Nici nu îi blestema dar nici nu îi binecuvânta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балак а зис луй Балаам: „Ну-л блестема, дар мэкар нич ну-л бинекувынта!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Valak Valamu: Nemoj ga ni kleti ni blagosiljati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Валак Валаму: Немој га ни клети ни благосиљати.

Mashi Bible ☆

Balaka abwîra Balâmu, erhi: «Olekage okubahehêrera, ci kwône orhabagishaga.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Balac dijo á Balaam: Ya que no lo maldices, ni tampoco lo bendigas.

Spanish BLL ☆

Entonces Balac le dijo a Balaam: “¡Si no los vas a maldecir, por lo menos no los bendigas!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Balac dijo a Balaam: «¡Ni los maldigas en absoluto, ni los bendigas en absoluto!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Balac dijo a Balaam: Si no los maldices, en todo caso no les des bendiciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Balac dijo a Balaam: ¡Ya que no puedes maldecirlo, tampoco lo bendigas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe pehē ʻe Pelaki kia Pelami, “ʻOua ʻaupito naʻa ke fakamalaʻia ʻakinautolu, pea ʻoua ʻaupito naʻa ke tāpuaki ʻakinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мов левиця устає він, і мов лев стрибає в гору; ляже, як пожер здобичу та напивсь крові з улову.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мов левиця устає він, і мов лев стрибає в гору; ляже, як пожер здобичу та напивсь крові з улову.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Chớ rủa sả họ, nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם גַּם־קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑נּוּ גַּם־בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽנּוּ׃