Numbers 23:25

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

ASV Byzantine Text

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Asang Khongca Bible

To naah Balak mah Balaam khaeah, Nihcae to tangoeng thuih hmah loe, tahamhoihaih doeh paek hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Balak loh Balaam te, “Anih tap ham khaw tap boel lamtah yoethen sak ham khaw anih te yoethen pae boeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Balak loh Balaam te, “Anih tap ham khaw tap boel lamtah yoethen sak ham khaw anih te yoethen pae boeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Balaka ia ia, Mai hoino iki aku ia lakou, aole hoi e hoomaikai iki aku.

English Berean Standard Bible

Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Balak di Balaram konsa: -Menm jan ou pa vle ba yo madichon an, ou pa t' dwe asepte ba yo benediksyon non plis.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Balac ad Balaam: Nec maledicas ei, nec benedicas.

Bible in Basic English

Then Balak said to Balaam, If you will not put a curse on them, at all events do not give them a blessing.

French: Bible J.N. Darby

Et Balak dit à Balaam : Ne le maudis donc pas ; mais du moins ne le bénis pas.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.

Kosraean Bible

Na Balak el fahk nu sel Balaam, “Kom finne srunga selngawi mwet Israel, tuh nimet kom akinsewowoyalos!”

World Portuguese Bible

Balaque disse a Balaão: “Não os amaldiçoe de forma alguma, nem os abençoe de forma alguma.”

Romanian BTF Bible

Și Balac i-a spus lui Balaam: Nici nu îi blestema dar nici nu îi binecuvânta.

Brenton English Septuagint

And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါဗာလက်ဘုရင်ကဗာလမ်အား``ကိုယ် တော်သည်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကိုမကျိန် ဆဲပါနှင့်။ သို့ရာတွင်သူတို့အားကောင်းချီး မပေးပါနှင့်'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es gar nicht verwünschen, und du sollst es gar nicht segnen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Balak tot Bileam: Gij zult het ganselijk noch vloeken, noch geenszins zegenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu zei Balak tot Balaäm: Kunt ge het niet vervloeken, zegen het tenminste niet.

Italian Diodati Bible

Allora Balac disse a Balaam: Non maledirlo, ma pure anche non benedirlo.

Douay-Rheims 1899

And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.

Geneva Bible 1599

Then Balak sayde vnto Balaam, Neither curse, nor blesse them at all.

Danish Bible 1931

Da sagde Balak til Bileam: “Vil du ikke forbande det, så velsign det i alt Fald ikke!”

Leeser Tanakh

And Balak said unto Bil'am, Neither shalt thou denounce them, nor shalt thou any wise bless them.

JPS TaNaKH 1917

And Balak said unto Balaam: 'Neither curse them at all, nor bless them at all.'

King James Version

¶ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

King James Version + Apocrypha

¶ And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Chớ rủa sả họ, nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Revised West Version

¶ Pea naʻe pehē ʻe Pelaki kia Pelami, “ʻOua ʻaupito naʻa ke fakamalaʻia ʻakinautolu, pea ʻoua ʻaupito naʻa ke tāpuaki ʻakinautolu.”

French Ostervald Bible

Alors Balak dit à Balaam: Ne le maudis point, mais ne le bénis pas non plus!

Esperanto Bible

Kaj Balak diris al Bileam: Nek per malbeno malbenu ilin, nek per beno benu ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.

German Luther Bible 1912

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.

LXX2012 U. S. English

And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

British English Septuagint 2012

And Balac said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.

Majority Standard BIble

Now Balak said to Balaam, “Then neither curse them at all nor bless them at all!”

Webster Bible

And Balak said to Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Revised Version

And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

Italian Riveduta Bible

Allora Balak disse a Balaam: “Non lo maledire, ma anche non lo benedire”.

French Free Holy Bible for the World

Balak dit à Balaam : « Ne les maudis pas du tout, et ne les bénis pas non plus ! »

Reina Valera 1909

Entonces Balac dijo á Balaam: Ya que no lo maldices, ni tampoco lo bendigas.

Spanish BLL

Entonces Balac le dijo a Balaam: “¡Si no los vas a maldecir, por lo menos no los bendigas!”.

Spanish Free Bible for the World

Balac dijo a Balaam: «¡Ni los maldigas en absoluto, ni los bendigas en absoluto!»

Croatian Bible

Zatim Balak reče Bileamu: “Nemoj ga ni kletvom kleti, ali ni blagoslovom blagoslivljati.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Valak Valamu: Nemoj ga ni kleti ni blagosiljati.

Targum Onkelos Etheridge

And Balak said to Bileam, Neither cursing curse them, nor blessing bless them.

German Textbibel

Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst es weder verwünschen, noch segnen.

Updated Brenton English Septuagint

And Balak said to Balaam, Neither curse the people at all for me, nor bless them at all.