Numbers 24:15

American Standard Version (1901) ☆

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

ASV Byzantine Text ☆

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

English Berean Standard Bible ☆

Then Balaam lifted up an oracle, saying, “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,

Bible in Basic English ☆

Then he went on with his story and said, These are the words of Balaam, the son of Beor, the words of him whose eyes are open:

Brenton English Septuagint ☆

And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,

Darby Translation ☆

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,

Douay-Rheims 1899 ☆

Therefore taking up his parable, again he said: Balaam the son of Beor hath said: The man whose eye is stopped up, hath said:

Geneva Bible 1599 ☆

And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man whose eyes were shut vp, hath sayd,

Leeser Tanakh ☆

And he took up his parable and said, Thus saith Bil'am the son of Beor, and thus saith the man whose eyes are open;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;

King James Version ☆

¶ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, And the man whose eyes are open hath said:

LXX2012 U. S. English ☆

And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,

British English Septuagint 2012 ☆

And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,

Majority Standard BIble ☆

Then Balaam lifted up an oracle, saying, “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,

Webster Bible ☆

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

Revised Version ☆

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he took up his parable, and said: Bileam, the son of Beor, speaketh, The man who saw the Beautiful speaketh,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, The man who sees truly says,

World English Bible ☆

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

World English Bible (Catholic) ☆

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

World English Bible British Edition ☆

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

World English Bible Classic ☆

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

World English Bible Updated ☆

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

World Messianic Bible ☆

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

World Messianic Bible British Edition ☆

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor whanne a parable was takun, he seide eft, Balaam, the sone of Beor seide, a man whos iye is stoppid,

Young's Literal Translation ☆

And he taketh up his simile, and saith: 'An affirmation of Balaam son of Beor — And an affirmation of the man whose eyes [are] shut —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he took up his mashal, and said, Balaam ben Be'or hath said, the man whose eyes are open hath said,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ نَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «وَحْيُ بَلْعَامَ بْنِ بَعُورَ. وَحْيُ ٱلرَّجُلِ ٱلْمَفْتُوحِ ٱلْعَيْنَيْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​သူ​သည်​အောက်​ပါ​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​လေ​၏။ ``ဤ​ကား​ဗော​ရ​၏​သား​ဗာ​လမ်​ဆင့်​ဆို​သော ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ဖြစ်​၏။ ရှင်း​လင်း​စွာ​မြင်​နိုင်​သူ​၏​စ​ကား​များ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ပရောဖက် စကားအားဖြင့်မြွက်ဆို လေသည်မှာ၊ မျက်စိ ပွင့် သောသူ ဗောရ သား ဗာလမ် ၏စကား ၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah taphong han ih patahhaih lok to lak moe, mik kamtueng, Beor capa Balaam mah thuih ih lok;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a thuidoeknah a dangrhoek tih Beor capa Balaam kah olphong neh mik aka dai hlang kah olphong te a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a thuidoeknah a dangrhoek tih Beor capa Balaam kah olphong neh mik aka dai hlang kah olphong te a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就题起诗歌说： 比珥的儿子 巴兰说： 眼目闭住 的人说，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就題起詩歌說： 比珥的兒子 巴蘭說： 眼目閉住 的人說，

World Chinese Bible ☆

他就题起自己的诗歌说： “比珥的儿子巴兰说， 眼目睁开的人说；

Croatian Bible ☆

I poče svoju pjesmu i reče: “Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající oči otevřené,

Danish Bible 1931 ☆

Derpå fremsatte han sit Sprog: Så siger Bileam, Beors Søn, så siger Manden, hvis Øje er lukket,

Dutch Bible 1917 ☆

Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Bileam, de zoon van Beor, spreekt, en die man, wien de ogen geopend zijn, spreekt!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hief hij zijn orakel aan, en sprak: Godsspraak van Balaäm, zoon van Beor, Godsspraak van den man, met het open oog;

Esperanto Bible ☆

Kaj li ekparolis sian inspiritaĵon, kaj diris: Parolas Bileam, filo de Beor, Kaj parolas viro kun malfermita okulo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit :

French Ostervald Bible ☆

Alors il prononça son discours sentencieux, et dit: Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l'homme qui a l'œil ouvert;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prononça son oracle : « Ainsi parle Balaam, fils de Béor, ainsi parle l'homme dont les yeux sont ouverts ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er hob seinen Spruch an und sprach: Es spricht Bileam, der Sohn Beors, und es spricht der Mann geöffneten Auges.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er hob an seinen Spruch und sprach: es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,

German Textbibel ☆

Da trug er seinen Spruch vor und sprach: So spricht Bileam, der Sohn Beors, und spricht der Mann, dessen Auge verschlossen ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπε· φυσὶ Βαλαὰμ υἱὸς Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ, εἶπε,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi Balaram pran chante chante sa a: -Men sa mwen menm, Balaram, pitit Bèyò, m'ap di. Men pawòl k'ap soti nan bouch moun Bondye te louvri je a,

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hapai ae la ia i kana olelonane, i aku la, O ka wanana a Balaama ke keiki a Beora, Ka wanana a ke kanaka i hookaakaaia'e kona maka;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁלֹ֖ו וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנֹ֣ו בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישא משלו ויאמר נאם בלעם בנו בער ונאם הגבר שתם העין׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli prese a proferir la sua sentenza, e disse: Così dice Balaam, figliuolo di Beor; Così dice l'uomo che ha l'occhio aperto:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Balaam pronunziò il suo oracolo e disse: “Così dice Balaam, figliuolo di Beor; così dice l’uomo che ha l’occhio aperto,

Japanese Freedom Bible ☆

彼は託宣を述べた。 「ベオルの子バラムの言葉、 目を開かれた男の言葉。

Korean Bible 1910 ☆

노래를 지어 가로되 브올의 아들 발람이 말하며 눈을 감았던 자가 말하며

Kosraean Bible ☆

Na el fahk kas in palu inge: “Kas inge ma sel Balaam wen natul Beor, Kas lun sie mwet su ku in liye arulana kalem,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sumpta igitur parabola, rursum ait: [Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus:

Old Persion Version Bible ☆

پس مثل خود را آورده، گفت: «وحی بلعام بن بعور. وحی آن مردی که چشمانش بازشد.

World Portuguese Bible ☆

Ele proferiu a sua parábola e disse: “Diz Balaão, filho de Beor, diz o homem cujos olhos estão abertos;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomou sua parábola, e disse: Disse Balaão filho de Beor, Disse o homem de olhos abertos:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și și-a rostit parabola și a spus: Balaam, fiul lui Beor, a zis și bărbatul ai cărui ochi sunt deschiși a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Балаам шь-а ростит пророчия ши а зис: „Аша зиче Балаам, фиул луй Беор, Аша зиче омул каре аре окий дескишь,

Russian Synodal Bible ☆

И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom otvori priču svoju, i reče: Kaže Valam sin Veorov, kaže čovek kome su otvorene oči,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом отвори причу своју, и рече: Каже Валам син Веоров, каже човек коме су отворене очи,

Mashi Bible ☆

Okuhandi anaciderha ebi binwa, erhi: Bugeramwa bwa Balâmu mwene Beori, bugeramwa bw’omuntu wanizire isù,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, dijo el varón de ojos abiertos:

Spanish BLL ☆

Y pronunció esta profecía: “Mensaje de Balaam, hijo de Beor; mensaje del hombre que ve con claridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pronunció su oráculo, y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del hombre de ojos abiertos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego continuó con su historia y dijo: Estas son las palabras de Balaam, el hijo de Beor, las palabras de aquel cuyos ojos están abiertos:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomó su parábola: Palabra de Balaam, hijo de Beor, Palabra del varón cuyo ojo está abierto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻa ne fai atu ʻa ʻene lea fakatātā, ʻo pehē, “Ko Pelami ko e foha ʻo Peoli kuo ne pehē, pea ko e tangata kuo ʻā hono mata kuo pehē ʻe ia:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І почавши приповідь свою промовив він: Білеам се Беоренко рече-промовляє, той кому відкрито очі, рече і звіщає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І почавши приповідь свою промовив він: Білеам се Беоренко рече-промовляє, той кому відкрито очі, рече і звіщає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người bèn nói lời ca mình mà rằng: Lời ca của Ba-la-am, con trai Bê-ô, Lời ca của người có mắt mở ra;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃