Numbers 24:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

ASV Byzantine Text

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

Asang Khongca Bible

Anih mah taphong han ih patahhaih lok to lak moe, mik kamtueng, Beor capa Balaam mah thuih ih lok;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a thuidoeknah a dangrhoek tih Beor capa Balaam kah olphong neh mik aka dai hlang kah olphong te a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a thuidoeknah a dangrhoek tih Beor capa Balaam kah olphong neh mik aka dai hlang kah olphong te a thui.

Hawaiian Bible 1868

Hapai ae la ia i kana olelonane, i aku la, O ka wanana a Balaama ke keiki a Beora, Ka wanana a ke kanaka i hookaakaaia'e kona maka;

English Berean Standard Bible

Then Balaam lifted up an oracle, saying, “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,

Haitian Creole Bible 1985

Epi Balaram pran chante chante sa a: -Men sa mwen menm, Balaram, pitit Bèyò, m'ap di. Men pawòl k'ap soti nan bouch moun Bondye te louvri je a,

Clementine Vulgate 1598

Sumpta igitur parabola, rursum ait: [Dixit Balaam filius Beor: dixit homo, cujus obturatus est oculus:

Bible in Basic English

Then he went on with his story and said, These are the words of Balaam, the son of Beor, the words of him whose eyes are open:

French: Bible J.N. Darby

Et il proféra son discours sentencieux, et dit : Balaam, fils de Béor, dit, et l’homme qui a l’œil ouvert, dit :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzav podobenství své, dí: Řekl Balám, syn Beorův, řekl muž mající oči otevřené,

Kosraean Bible

Na el fahk kas in palu inge: “Kas inge ma sel Balaam wen natul Beor, Kas lun sie mwet su ku in liye arulana kalem,

World Portuguese Bible

Ele proferiu a sua parábola e disse: “Diz Balaão, filho de Beor, diz o homem cujos olhos estão abertos;

Romanian BTF Bible

Și și-a rostit parabola și a spus: Balaam, fiul lui Beor, a zis și bărbatul ai cărui ochi sunt deschiși a zis:

Brenton English Septuagint

And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူသည်အောက်ပါဗျာဒိတ်တော်ကို ဆင့်ဆိုလေ၏။ ``ဤကားဗောရ၏သားဗာလမ်ဆင့်ဆိုသော ဗျာဒိတ်တော်ဖြစ်၏။ ရှင်းလင်းစွာမြင်နိုင်သူ၏စကားများတည်း။

Darby Translation

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er hob seinen Spruch an und sprach: Es spricht Bileam, der Sohn Beors, und es spricht der Mann geöffneten Auges.

Dutch Bible 1917

Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Bileam, de zoon van Beor, spreekt, en die man, wien de ogen geopend zijn, spreekt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hief hij zijn orakel aan, en sprak: Godsspraak van Balaäm, zoon van Beor, Godsspraak van den man, met het open oog;

Italian Diodati Bible

Allora egli prese a proferir la sua sentenza, e disse: Così dice Balaam, figliuolo di Beor; Così dice l'uomo che ha l'occhio aperto:

Douay-Rheims 1899

Therefore taking up his parable, again he said: Balaam the son of Beor hath said: The man whose eye is stopped up, hath said:

Geneva Bible 1599

And he vttered his parable, and sayd, Balaam the sonne of Beor hath sayde, and the man whose eyes were shut vp, hath sayd,

Danish Bible 1931

Derpå fremsatte han sit Sprog: Så siger Bileam, Beors Søn, så siger Manden, hvis Øje er lukket,

Leeser Tanakh

And he took up his parable and said, Thus saith Bil'am the son of Beor, and thus saith the man whose eyes are open;

JPS TaNaKH 1917

And he took up his parable, and said: The saying of Balaam the son of Beor, and the saying of the man whose eye is opened;

King James Version

¶ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

King James Version + Apocrypha

¶ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

Vietnamese Bible 1923

Người bèn nói lời ca mình mà rằng: Lời ca của Ba-la-am, con trai Bê-ô, Lời ca của người có mắt mở ra;

KJV Cambridge Paragraph

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, And the man whose eyes are open hath said:

Revised West Version

¶ Pea naʻa ne fai atu ʻa ʻene lea fakatātā, ʻo pehē, “Ko Pelami ko e foha ʻo Peoli kuo ne pehē, pea ko e tangata kuo ʻā hono mata kuo pehē ʻe ia:

French Ostervald Bible

Alors il prononça son discours sentencieux, et dit: Oracle de Balaam, fils de Béor, oracle de l'homme qui a l'œil ouvert;

Esperanto Bible

Kaj li ekparolis sian inspiritaĵon, kaj diris: Parolas Bileam, filo de Beor, Kaj parolas viro kun malfermita okulo;

French Louis Segond 1910 Bible

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,

German Luther Bible 1912

Und er hob an seinen Spruch und sprach: es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind,

LXX2012 U. S. English

And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,

British English Septuagint 2012

And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, the man who sees truly says,

Majority Standard BIble

Then Balaam lifted up an oracle, saying, “This is the prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of a man whose eyes are open,

Webster Bible

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

Revised Version

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith:

Italian Riveduta Bible

Allora Balaam pronunziò il suo oracolo e disse: “Così dice Balaam, figliuolo di Beor; così dice l’uomo che ha l’occhio aperto,

French Free Holy Bible for the World

Il prononça son oracle : « Ainsi parle Balaam, fils de Béor, ainsi parle l'homme dont les yeux sont ouverts ;

Reina Valera 1909

Y tomó su parábola, y dijo: Dijo Balaam hijo de Beor, dijo el varón de ojos abiertos:

Spanish BLL

Y pronunció esta profecía: “Mensaje de Balaam, hijo de Beor; mensaje del hombre que ve con claridad.

Spanish Free Bible for the World

Pronunció su oráculo, y dijo: «Oráculo de Balaam, hijo de Beor, oráculo del hombre de ojos abiertos;

Croatian Bible

I poče svoju pjesmu i reče: “Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda,

Serbian DK Bible (Latin)

Potom otvori priču svoju, i reče: Kaže Valam sin Veorov, kaže čovek kome su otvorene oči,

Targum Onkelos Etheridge

And he took up his parable, and said: Bileam, the son of Beor, speaketh, The man who saw the Beautiful speaketh,

German Textbibel

Da trug er seinen Spruch vor und sprach: So spricht Bileam, der Sohn Beors, und spricht der Mann, dessen Auge verschlossen ist.

Updated Brenton English Septuagint

And he took up his parable and said, Balaam the son of Beor says, The man who sees truly says,

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃