Numbers 25:2

American Standard Version (1901)

for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

ASV Byzantine Text

for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

Asang Khongca Bible

To nongpatanawk mah angmacae sithaw angbawnhaih ahmuen ah Israel kaminawk angzoh thai hanah pacae o; to kaminawk loe angbawnhaih buh aan to caak o moe, to ih sithawnawk hma ah akuep o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam te amih kah pathen hmueih kung la a khue uh. Te dongah pilnam loh a caak tih amih kah pathen taengah bakop uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam te amih kah pathen hmueih kung la a khue uh. Te dongah pilnam loh a caak tih amih kah pathen taengah bakop uh.

Hawaiian Bible 1868

Koi mai la lakou i na kanaka e hele aku i na ahaaina hoomana a na akua o lakou: ai iho la na kanaka, a kulou iho la i na akua o lakou.

English Berean Standard Bible

who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods.

Haitian Creole Bible 1985

Medam peyi Moab yo menm envite yo nan seremoni ofrann bèt yo t'ap touye pou bondye pa yo. Moun pèp Izrayèl yo ale vre, yo manje epi yo sèvi bondye moun Moab yo.

Clementine Vulgate 1598

quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.

Bible in Basic English

For they sent for the people to be present at the offerings made to their gods; and the people took part in their feasts and gave honour to their gods.

French: Bible J.N. Darby

et elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux, et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréž pozvaly lidu k obětem bohů svých; i jedl lid, a klaněli se bohům jejich.

Kosraean Bible

Mutan inge suli mukul uh nu ke kufwen akfulatye god lun mwet Moab. Mwet Israel elos kang mwe mongo ma kisakinyukla ac wi alu nu ke god se pangpang

World Portuguese Bible

pois elas convidaram o povo para os sacrifícios dos seus deuses. O povo comeu e se prostrou diante dos deuses delas.

Romanian BTF Bible

Și ei au chemat poporul la sacrificiile dumnezeilor lor; și poporul a mâncat și s-a prosternat dumnezeilor lor.

Brenton English Septuagint

And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​က မော​ဘ​ဘုရား​ယဇ်​ပူ​ဇော် ပွဲ​များ​သို့​သူ​တို့​ကို​ခေါ်​သွား​ကြ​၏။ ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပေ​ဂု​ရ​ဒေ​သ​ခံ​ဗာ​လ ဘု​ရား​အား ပူ​ဇော်​သော​အ​စား​အ​စာ​ကို​စား ၍​ထို​ဘု​ရား​ကို​ဦး​ချ​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they invited the people to the sacrifices of their gods; and the people ate, and bowed down to their gods.

German Unrevised Elberfelder Bible

und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter, und das Volk aß und beugte sich nieder vor ihren Göttern.

Dutch Bible 1917

En zij nodigden het volk tot de slachtofferen harer goden; en het volk at, en boog zich voor haar goden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en deze nodigden het volk uit tot de offers van haar goden. Het volk nam aan die offermaaltijden deel, aanbad haar goden,

Italian Diodati Bible

Ed esse invitarono il popolo a' sacrificii de' loro iddii, e il popolo ne mangiò, e adorò gl'iddii d'esse .

Douay-Rheims 1899

Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.

Geneva Bible 1599

Which called the people vnto the sacrifice of their gods, and the people ate, and bowed downe to their gods.

Danish Bible 1931

og da de indbød Folket til deres Guders Slagtofre, spiste Folket deraf og tilbad deres Guder.

Leeser Tanakh

And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed themselves down to their gods.

JPS TaNaKH 1917

And they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

King James Version

And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

King James Version + Apocrypha

And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

Vietnamese Bible 1923

Con gái mời dân sự ăn sinh lễ cúng các thần mình; dân sự ăn và quì lạy trước các thần chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

Revised West Version

Pea naʻa nau ui ʻae kakai ki he ngaahi feilaulau ki honau ngaahi ʻotua: pea naʻe kai ʻe he kakai, mo nau punou hifo ki honau ngaahi ʻotua.

French Ostervald Bible

Elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

Esperanto Bible

Kaj ili invitadis la popolon al la oferoj de siaj dioj, kaj la popolo manĝadis kaj kliniĝadis antaŭ iliaj dioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.

German Luther Bible 1912

welche luden das Volk zum Opfer ihrer Götter. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.

LXX2012 U. S. English

And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.

British English Septuagint 2012

And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshipped their idols.

Majority Standard BIble

who also invited them to the sacrifices for their gods. And the people ate and bowed down to these gods.

Webster Bible

And they called the people to the sacrifices of their gods: and the people ate, and bowed down to their gods.

Revised Version

for they called the people unto the sacrifices of their gods; and the people did eat, and bowed down to their gods.

Italian Riveduta Bible

Esse invitarono il popolo ai sacrifizi offerti ai loro dèi, e il popolo mangiò e si prostrò dinanzi agli dèi di quelle.

French Free Holy Bible for the World

Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux. Le peuple mangea et se prosterna devant leurs dieux.

Reina Valera 1909

Las cuales llamaron al pueblo á los sacrificios de sus dioses: y el pueblo comió, é inclinóse á sus dioses.

Spanish BLL

pues ellas invitaban a los hombres a los sacrificios de sus dioses. El pueblo comió de los sacrificios y se inclinó ante esos dioses.

Spanish Free Bible for the World

pues ellas invitaron al pueblo a los sacrificios de sus dioses. El pueblo comió y se inclinó ante sus dioses.

Croatian Bible

One pozivahu narod na žrtvovanje svojim bogovima, a narod sudjelovaše u njihovim gozbama i klanjaše se njihovim bogovima.

Serbian DK Bible (Latin)

One pozivahu narod na žrtve svojih bogova, i narod jeđaše, i klanjaše se bogovima njihovim.

Targum Onkelos Etheridge

And they invited the people to the sacrifices of their idols, and the people did eat and bowed down to their idols.

German Textbibel

Diese luden das Volk zu den Opfermahlen ihrer Götter; da aß das Volk und warf sich vor ihren Göttern nieder.

Updated Brenton English Septuagint

And they called them to the sacrifices of their idols; and the people ate of their sacrifices, and worshiped their idols.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

World English Bible

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

World English Bible (Catholic)

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

World English Bible British Edition

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

World English Bible Classic

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

World English Bible Updated

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

World Messianic Bible

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

World Messianic Bible British Edition

for they called the people to the sacrifices of their gods. The people ate and bowed down to their gods.

Wycliffe Bible portions

whiche douytris clepiden hem to her sacrifices, and thei eten, and worschipiden the goddis of tho douytris;

Young's Literal Translation

and they call for the people to the sacrifices of their gods, and the people eat, and bow themselves to their gods,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς τὰς θυσίας τῶν εἰδώλων αὐτῶν· καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Еле ау пофтит попорул ла жертфеле думнезеилор лор, ши попорул а мынкат ши с-а ынкинат пынэ ла пэмынт ынаинтя думнезеилор лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І стали вони кликати люд на жертви богам своїм.

Ukrainian Freedom Bible

І стали вони кликати люд на жертви богам своїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Оне позиваху народ на жртве својих богова, и народ јеђаше, и клањаше се боговима њиховим.

Russian Synodal Bible

и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их и кланялся богам их.

Hebrew Masoretic OT

וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃

Modern Hebrew Bible

ותקראן לעם לזבחי אלהיהן ויאכל העם וישתחוו לאלהיהן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَدَعَوْنَ ٱلشَّعْبَ إِلَى ذَبَائِحِ آلِهَتِهِنَّ، فَأَكَلَ ٱلشَّعْبُ وَسَجَدُوا لِآلِهَتِهِنَّ.

Old Persion Version Bible

زیرا که ایشان قوم را به قربانی های خدایان خوددعوت نمودند، پس قوم می‌خوردند و به خدایان ایشان سجده می‌نمودند.

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမတို့သည် မိမိ တို့ ဘုရား ရှေ့မှာ ယဇ်ပူဇော် ရာပွဲသို့ ဣသရေလလူ တို့ကို ခေါ် သွားသဖြင့် ၊ ယောက်ျားတို့ သည် ယဇ်သားကို စား ၍ ထိုဘုရား ရှေ့မှာ ဦးချ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 여자들이 그 신들에게 제사할 때에 백성을 청하매 백성이 먹고 그들의 신들에게 절하므로

Japanese Freedom Bible

娘たちは自分たちの神々へのいけにえに民を招き、民は食べて、その神々にひれ伏した。

World Chinese Bible

这些女子邀请百姓去献祭给她们的神；百姓就吃祭物，并向她们的神下拜。

Chinese Union Version (simplified)

因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃 她们的祭物，跪拜她们的神。

Chinese Union Version (traditional)

因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃 她們的祭物，跪拜她們的神。

Portuguese Bíblia Livre

As quais chamaram ao povo aos sacrifícios de seus deuses: e o povo comeu, e inclinou-se a seus deuses.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balinda baluhengulira ebwa kuharâmya abazimu bâbo. Olubaga lwalya lwanafukamira abo bazimu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welche das Volk zu den Opfern ihrer Götter luden. Und das Volk aß und betete ihre Götter an.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque enviaron para que la gente estuviera presente en las ofrendas hechas a sus dioses; y la gente tomó parte en sus fiestas y honró a sus dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

las cuales invitaban al pueblo a los sacrificios a sus ʼelohim. El pueblo comió y se postró ante los ʼelohim de ellas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they invited the people unto the zevakhim of their g-ds; and the people did eat and bowed down to their g-ds.

CC BY 4.0