Numbers 31:27

American Standard Version (1901) ☆

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

ASV Byzantine Text ☆

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

English Berean Standard Bible ☆

Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.

Bible in Basic English ☆

And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.

Darby Translation ☆

and divide the prey into halves, between them that conducted the war, who went out to the battle, and the whole assembly.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.

Geneva Bible 1599 ☆

And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt divide the booty, between those that carried on the war, who went out to the army, and between all the congregation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation;

King James Version ☆

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

King James Version + Apocrypha ☆

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.

Majority Standard BIble ☆

Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.

Webster Bible ☆

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

Revised Version ☆

and divide the prey into two parts; between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And divide the spoil among the men who fought the battle, who went forth in the host, and among all the congregation:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.

World English Bible ☆

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

World English Bible (Catholic) ☆

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

World English Bible British Edition ☆

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

World English Bible Classic ☆

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

World English Bible Updated ☆

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

World Messianic Bible ☆

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

World Messianic Bible British Edition ☆

and divide the plunder into two parts: between the men skilled in war, who went out to battle, and all the congregation.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt departe euenli the prey bytwixe hem that fouyten and yeden out to batel, and bitwixe al the multitude.

Young's Literal Translation ☆

and thou hast halved the prey between those handling the battle who go out to the host and all the company;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And divide the spoil into two parts: between them that took the milchamah upon them, who went out to battle, and kol HaEdah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَصِّفِ ٱلنَّهْبَ بَيْنَ ٱلَّذِينَ بَاشَرُوا ٱلْقِتَالَ ٱلْخَارِجِينَ إِلَى ٱلْحَرْبِ، وَبَيْنَ كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပစ္စည်း​များ​ကို​ထက်​ဝက်​စီ​အ​ညီ​အ​မျှ ခွဲ​ပြီး​လျှင် တစ်​ဝက်​ကို​စစ်​သည်​တို့​အား​ပေး ၍ တစ်​ဝက်​ကို​ကျန်​သော​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​အား​ပေး​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထက်ဝက် ခွဲပြီးလျှင်တဝက်ကို စစ်မှုထမ်း ၍ အတိုက် သွားသောသူတို့ အား၎င်း၊ တဝက်ကို ပရိသတ် အပေါင်း တို့အား၎င်း ပေးဝေလော့။

Asang Khongca Bible ☆

to hmuennawk to ahmuen hnetto ah tapraek ah; misatuk han caeh misatuh kaminawk hoi amkhueng kaminawk han tapraek paeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Caempuei la. a khuen tih caem aka tu laklo neh rhaengpuei boeih laklo ah hnorhawt te tael pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Caempuei la a khuen tih caem aka tu laklo neh rhaengpuei boeih laklo ah hnorhawt te tael pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。

World Chinese Bible ☆

又要把掠物分成两份：一份给出去打仗、精于作战的人，一份给全会众。

Croatian Bible ☆

a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A rozdělíš ty kořisti na dva díly, jeden mezi vojáky, kteříž byli vytáhli na vojnu, a druhý mezi všecko shromáždění.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter skal du dele Byttet i to lige store Dele mellem dem, der har taget Del i Krigen og været i Kamp, og hele den øvrige Menighed.

Dutch Bible 1917 ☆

En deel den buit in twee helften tussen degenen, die den strijd aangegrepen hebben, die tot den strijd uitgegaan zijn, en tussen de ganse vergadering.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en verdeel de buit tussen de krijgers, die ten strijde zijn getrokken, en heel de gemeenschap.

Esperanto Bible ☆

Kaj dividu la prenitaĵon po duono inter tiuj, kiuj partoprenis en la milito kaj iris batali, kaj inter la tuta komunumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l’armée, et toute l’assemblée.

French Ostervald Bible ☆

Et partage le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l’armée et toute l’assemblée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Partage le butin en deux parts égales, l'une pour les combattants qui sont allés à la guerre et l'autre pour toute l'assemblée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, welche den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

German Luther Bible 1912 ☆

und gib die Hälfte denen, die ins Heer gezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeinde.

German Textbibel ☆

Die eine Hälfte der Beute gieb denen, die mit dem Kriege zu thun hatten, die ins Feld gezogen sind, die andere der ganzen übrigen Gemeinde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

die den Krieg geführt haben und in den Streit gezogen sind, und die andere Hälfte der ganzen Gemeinde.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀναμέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν, καὶ ἀναμέσον πάσης συναγωγῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, n'a separe tout bagay mwatye pou mwatye, mwatye pou moun ki te al goumen yo, mwatye pou rès moun pèp Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e puunaue i ka waiwai pio i na puu elua; no ka poe i lawe i ke kaua maluna o lakou iho, ka poe i hele aku i ke kaua kekahi, a no ke anaina kanaka a pau kekahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְקֹ֔וחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא ובין כל העדה׃

Italian Diodati Bible ☆

e partisci la preda per la metà, fra la gente di guerra ch'è andata a questa guerra, e tutta la raunanza.

Italian Riveduta Bible ☆

e dividi la preda fra i combattenti che sono andati alla guerra e tutta la raunanza.

Japanese Freedom Bible ☆

戦利品を、戦いに出た兵士と全会衆との間で二等分しなさい。

Korean Bible 1910 ☆

그 얻은 물건을 반분하여 그 절반은 싸움에 나갔던 군인들에게 주고 절반은 회중에게 주고

Kosraean Bible ☆

Kitalik ma utukeni nu ke ip luo, na sang tafu lun mwet mweun, ac tafu lun mwet Israel ngia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

Old Persion Version Bible ☆

و غنیمت رادر میان مردان جنگی که به مقاتله بیرون رفته‌اند، وتمامی جماعت نصف نما.

World Portuguese Bible ☆

e divida o despojo em duas partes: entre os homens hábeis na guerra, que saíram à batalha, e toda a congregação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partirás pela metade a presa entre os que lutaram, os que saíram à guerra, e toda a congregação.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și împarte prada în două părți: între cei ce au dus războiul, care au ieșit la bătălie și între toată adunarea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпарте прада ынтре луптэторий каре с-ау дус ла оасте ши ынтре тоатэ адунаря.

Russian Synodal Bible ☆

и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I razdeli sve zaplenjeno na dvoje: na vojnike koji su išli na vojsku i na sav zbor.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.

Mashi Bible ☆

Kandi wanagaba eyo minyago, cihimbi ciguma kuli balya bâli oku matabâro n’ecindi oku lubaga lwoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación.

Spanish BLL ☆

Luego dividan el botín en dos partes iguales: una mitad será para los soldados que fueron a la guerra, y la otra mitad será para el resto de la comunidad.

Spanish Free Bible for the World ☆

y divide el botín en dos partes: la mitad para los hombres diestros en la guerra que salieron a la batalla, y la otra mitad para toda la congregación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ​​que la división se haga en dos partes, una para los hombres de guerra que salieron a la lucha, y otra para todo el pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dividirás por mitad el botín entre los combatientes que fueron a la guerra y toda la congregación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vaeua ʻae koloa ko e ʻinasi ʻe ua ko e taha kiate kinautolu naʻa nau fai ʻae tau, ʻakinautolu naʻe ʻalu atu ke tau, pea ko e taha ki he kakai kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й подїлїть здобичу по половинї між тими, що воювали, і всією громадою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rồi chia của đó cho các người đã ra trận và cho cả hội chúng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְחָצִ֨יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃