Numbers 31:27

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

ASV Byzantine Text

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation.

Asang Khongca Bible

to hmuennawk to ahmuen hnetto ah tapraek ah; misatuk han caeh misatuh kaminawk hoi amkhueng kaminawk han tapraek paeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caempuei la a khuen tih caem aka tu laklo neh rhaengpuei boeih laklo ah hnorhawt te tael pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caempuei la. a khuen tih caem aka tu laklo neh rhaengpuei boeih laklo ah hnorhawt te tael pah.

Hawaiian Bible 1868

A e puunaue i ka waiwai pio i na puu elua; no ka poe i lawe i ke kaua maluna o lakou iho, ka poe i hele aku i ke kaua kekahi, a no ke anaina kanaka a pau kekahi.

English Berean Standard Bible

Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, n'a separe tout bagay mwatye pou mwatye, mwatye pou moun ki te al goumen yo, mwatye pou rès moun pèp Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

Bible in Basic English

And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:

French: Bible J.N. Darby

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l’armée, et toute l’assemblée.

Czech Kralická Bible 1613

A rozdělíš ty kořisti na dva díly, jeden mezi vojáky, kteříž byli vytáhli na vojnu, a druhý mezi všecko shromáždění.

Kosraean Bible

Kitalik ma utukeni nu ke ip luo, na sang tafu lun mwet mweun, ac tafu lun mwet Israel ngia.

World Portuguese Bible

e divida o despojo em duas partes: entre os homens hábeis na guerra, que saíram à batalha, e toda a congregação.

Romanian BTF Bible

Și împarte prada în două părți: între cei ce au dus războiul, care au ieșit la bătălie și între toată adunarea;

Brenton English Septuagint

And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.

Burmese Common Language Bible

ထိုပစ္စည်းများကိုထက်ဝက်စီအညီအမျှ ခွဲပြီးလျှင် တစ်ဝက်ကိုစစ်သည်တို့အားပေး ၍ တစ်ဝက်ကိုကျန်သောဣသရေလအမျိုး သားတို့အားပေးရမည်။-

Darby Translation

and divide the prey into halves, between them that conducted the war, who went out to the battle, and the whole assembly.

German Unrevised Elberfelder Bible

und teile die Beute zur Hälfte zwischen denen, welche den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

Dutch Bible 1917

En deel den buit in twee helften tussen degenen, die den strijd aangegrepen hebben, die tot den strijd uitgegaan zijn, en tussen de ganse vergadering.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en verdeel de buit tussen de krijgers, die ten strijde zijn getrokken, en heel de gemeenschap.

Italian Diodati Bible

e partisci la preda per la metà, fra la gente di guerra ch'è andata a questa guerra, e tutta la raunanza.

Douay-Rheims 1899

And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.

Geneva Bible 1599

And deuide the praye betweene the souldiers that went to the warre, and all the Congregation.

Danish Bible 1931

Derefter skal du dele Byttet i to lige store Dele mellem dem, der har taget Del i Krigen og været i Kamp, og hele den øvrige Menighed.

Leeser Tanakh

And thou shalt divide the booty, between those that carried on the war, who went out to the army, and between all the congregation.

JPS TaNaKH 1917

and divide the prey into two parts: between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation;

King James Version

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

King James Version + Apocrypha

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

Vietnamese Bible 1923

rồi chia của đó cho các người đã ra trận và cho cả hội chúng.

KJV Cambridge Paragraph

and divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

Revised West Version

Pea vaeua ʻae koloa ko e ʻinasi ʻe ua ko e taha kiate kinautolu naʻa nau fai ʻae tau, ʻakinautolu naʻe ʻalu atu ke tau, pea ko e taha ki he kakai kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et partage le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.

Esperanto Bible

Kaj dividu la prenitaĵon po duono inter tiuj, kiuj partoprenis en la milito kaj iris batali, kaj inter la tuta komunumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l’armée et toute l’assemblée.

German Luther Bible 1912

und gib die Hälfte denen, die ins Heer gezogen sind und die Schlacht getan haben, und die andere Hälfte der Gemeinde.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.

Majority Standard BIble

Then divide the captives between the troops who went out to battle and the rest of the congregation.

Webster Bible

And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

Revised Version

and divide the prey into two parts; between the men skilled in war, that went out to battle, and all the congregation:

Italian Riveduta Bible

e dividi la preda fra i combattenti che sono andati alla guerra e tutta la raunanza.

French Free Holy Bible for the World

Partage le butin en deux parts égales, l'une pour les combattants qui sont allés à la guerre et l'autre pour toute l'assemblée.

Reina Valera 1909

Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación.

Spanish BLL

Luego dividan el botín en dos partes iguales: una mitad será para los soldados que fueron a la guerra, y la otra mitad será para el resto de la comunidad.

Spanish Free Bible for the World

y divide el botín en dos partes: la mitad para los hombres diestros en la guerra que salieron a la batalla, y la otra mitad para toda la congregación.

Croatian Bible

a onda ratni plijen podijeli napola: na borce koji su išli u borbu i na svu ostalu zajednicu.

Serbian DK Bible (Latin)

I razdeli sve zaplenjeno na dvoje: na vojnike koji su išli na vojsku i na sav zbor.

Targum Onkelos Etheridge

And divide the spoil among the men who fought the battle, who went forth in the host, and among all the congregation:

German Textbibel

Die eine Hälfte der Beute gieb denen, die mit dem Kriege zu thun hatten, die ins Feld gezogen sind, die andere der ganzen übrigen Gemeinde.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation.

Hebrew OT (WLC)

וְחָצִ֨יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כָּל־הָעֵדָֽה׃