Psalms 68:12

American Standard Version (1901) ☆

Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

ASV Byzantine Text ☆

Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

English Berean Standard Bible ☆

“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

Bible in Basic English ☆

Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.

Brenton English Septuagint ☆

And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

Darby Translation ☆

Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

Geneva Bible 1599 ☆

Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.

Noyes Bible ☆

“The kings with their armies have fled, —have fled! And the matron at home divideth the spoil.

Leeser Tanakh ☆

(68:13) The kings of the armies flee away—flee away: yet she that tarried at home divideth the spoil.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(68-13) Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil.

King James Version ☆

Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

King James Version + Apocrypha ☆

Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Kings of armies did flee apace: And she that tarried at home divided the spoil.

LXX2012 U. S. English ☆

They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

British English Septuagint 2012 ☆

They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

Majority Standard BIble ☆

“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

Webster Bible ☆

Kings of armies fled apace: and she that tarried at home divided the spoil.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Kings of armies they flee, they flee, and the housewife divides the spoil:

Open English Bible (US) ☆

“Kings of armies they flee, they flee, and the housewife divides the spoil:

Revised Version ☆

Kings of armies flee, they flee: and she that tarrieth at home divideth the spoil.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I put on sackcloth for my covering; And I became a proverb to them.

World English Bible ☆

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible (Catholic) ☆

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible British Edition ☆

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible Classic ☆

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible Updated ☆

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World Messianic Bible ☆

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World Messianic Bible British Edition ☆

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

Young's Literal Translation ☆

Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Adonoi gave the word; rav (great) was the tzava (company, army) of the mevaserot (heralds, those that published it, the lady evangelists).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«مُلُوكُ جُيُوشٍ يَهْرُبُونَ يَهْرُبُونَ، ٱلْمُلَازِمَةُ ٱلْبَيْتَ تَقْسِمُ ٱلْغَنَائِمَ.

Judson Burmese Bible ☆

စစ်အင်္ဂါဗိုလ်ခြေ သခင်ရှင် ဘုရင်တို့သည် အလျင် အမြန်ပြေးကြ၍ ၊ အိမ် ၌ နေရစ် သော မိန်းမတို့သည် လက်ရဥစ္စာ ကို ဝေ မျှကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja.

Asang Khongca Bible ☆

siangpahrangnawk ih misatuh kaminawk loe, tawt hoiah cawnh o; im ah kaom kaminawk loe lak ih hmuenmaenawk to amzet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Manghai rhoek kah caempuei loh yong rhoela yong uh tih im kah toitlim te kutbuem la a tael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Manghai rhoek kah caempuei loh yong rhoela yong uh tih im kah toitlim te kutbuem la a tael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。

World Chinese Bible ☆

“众军队的君王逃跑！他们逃跑！” 留守家中的女子分得掠物。

Croatian Bible ☆

Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:

Danish Bible 1931 ☆

Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

Dutch Bible 1917 ☆

(68:13) De koningen der heirscharen vloden weg, zij vloden weg; en zij, die te huis bleef, deelde den roof uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Machtige koningen slaan met haast op de vlucht, En het schone geslacht verdeelt de buit!

Esperanto Bible ☆

Reĝoj de armeoj forkuras, forkuras; Kaj la hejmesidantino dividas akiron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le Seigneur donna la parole : grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.

French Ostervald Bible ☆

Les rois des armées s'enfuient; ils s'enfuient, et celle qui reste à la maison partage le butin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:

French Free Holy Bible for the World ☆

« Les rois des armées fuient ! Ils fuient ! » Et celle qui reste à la maison partage le butin,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die Beute.

German Luther Bible 1912 ☆

“Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.

German Textbibel ☆

Der Herr ließ Siegesruf erschallen; der Siegesbotinnen war ein großes Heer:

German Schlachter Bible 1951 ☆

(068-13) Die Könige der Heerscharen müssen fliehen, fliehen müssen sie; und die im Hause wohnt, teilt Beute aus!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(068:13-)Wa yo kouri, yo kouri ansanm ak tout lame yo. Moun yo te kite pou veye kay separe tout sa lènmi yo kite dèyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na'lii o na poe kaua ua auhee wawe lakou: A o ka mea i noho ma ka hale ua puunaue no ia i ka waiwai pio.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂרֹ֗ות צָבָ֥א רָֽב׃

Modern Hebrew Bible ☆

מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃

Italian Diodati Bible ☆

Fuggiti, fuggiti se ne sono i re degli eserciti ; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite le spoglie.

Italian Riveduta Bible ☆

I re degli eserciti fuggono, fuggono, e la rimasta a casa divide le spoglie.

Japanese Freedom Bible ☆

「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。

Korean Bible 1910 ☆

여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다

Kosraean Bible ☆

“Tokosra uh wi mwet mweun lalos elos kaingelik!” Na mutan su mutana acn selos elos kitalik ma wap inge:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.

Old Persion Version Bible ☆

ملوک لشکرها فرار کرده، منهزم می‌شوند. و زنی که در خانه مانده است، غارت را تقسیم می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nanmarki en karij toto ta n wei mada n, o waun im akan nek paja ner, me re atia ja n ar imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nanmarki en karis toto tang wei madang, o waun im akan nek pasanger, me re atia sang ar imwintiti kan.

World Portuguese Bible ☆

“Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” Aquela que espera em casa reparte os despojos,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Reis de exércitos fugiam apressadamente; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Împărații armatelor au fugit iute și cea care a zăbovit acasă a împărțit prada.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ымпэраций оштирилор фуг, фуг, ши чя каре рэмыне акасэ ымпарте прада.

Russian Synodal Bible ☆

и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Carevi nad vojskama beže, beže, a koja sedi doma, deli plen.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.

Mashi Bible ☆

Nnâmahanga abîre nk’aderha akanwa, n’engabo ya baganda mbala-mwanzi erhali nyi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; y las que se quedaban en casa partían los despojos.

Spanish BLL ☆

“¡Huyen los reyes con sus ejércitos! ¡Huyen!” Y las mujeres en casa reparten el botín.

Spanish Free Bible for the World ☆

«¡Huyen los reyes de los ejércitos! ¡Huyen!» Y la que se queda en casa reparte el botín.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Reyes de ejércitos huyen rápidamente, y las mujeres de las casas hacen una división de sus bienes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Huyeron, huyeron los reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Naʻe hola vave ʻae ngaahi tuʻi ʻoe kautau:” pea naʻe tufa ʻae vete ʻe he fefine naʻe nofo ʻo leʻo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các vua có đạo binh chạy trốn, họ chạy trốn; Còn người đàn bà ở lại trong nhà chia của cướp.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃