Psalms 68:12

American Standard Version (1901)

Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

ASV Byzantine Text

Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.

Asang Khongca Bible

siangpahrangnawk ih misatuh kaminawk loe, tawt hoiah cawnh o; im ah kaom kaminawk loe lak ih hmuenmaenawk to amzet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai rhoek kah caempuei loh yong rhoela yong uh tih im kah toitlim te kutbuem la a tael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai rhoek kah caempuei loh yong rhoela yong uh tih im kah toitlim te kutbuem la a tael.

Hawaiian Bible 1868

O na'lii o na poe kaua ua auhee wawe lakou: A o ka mea i noho ma ka hale ua puunaue no ia i ka waiwai pio.

English Berean Standard Bible

“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

Haitian Creole Bible 1985

(068:13-)Wa yo kouri, yo kouri ansanm ak tout lame yo. Moun yo te kite pou veye kay separe tout sa lènmi yo kite dèyè.

Clementine Vulgate 1598

Et posui vestimentum meum cilicium; et factus sum illis in parabolam.

Bible in Basic English

Kings of armies quickly go in flight: and the women in the houses make a division of their goods.

French: Bible J.N. Darby

Le Seigneur donna la parole : grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.

Czech Kralická Bible 1613

Pán dal slovo své, i těch, kteréž potěšeně zvěstovaly, zástup veliký, řkoucích:

Kosraean Bible

“Tokosra uh wi mwet mweun lalos elos kaingelik!” Na mutan su mutana acn selos elos kitalik ma wap inge:

World Portuguese Bible

“Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” Aquela que espera em casa reparte os despojos,

Romanian BTF Bible

Împărații armatelor au fugit iute și cea care a zăbovit acasă a împărțit prada.

Brenton English Septuagint

And I put on sackcloth for my covering; and I became a proverb to them.

Darby Translation

Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen, und die Hausbewohnerin verteilt die Beute.

Dutch Bible 1917

(68:13) De koningen der heirscharen vloden weg, zij vloden weg; en zij, die te huis bleef, deelde den roof uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Machtige koningen slaan met haast op de vlucht, En het schone geslacht verdeelt de buit!

Italian Diodati Bible

Fuggiti, fuggiti se ne sono i re degli eserciti ; E quelle che dimoravano in casa hanno spartite le spoglie.

Douay-Rheims 1899

And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

Geneva Bible 1599

Kings of the armies did flee: they did flee, and she that remained in the house, deuided the spoyle.

Noyes Bible

“The kings with their armies have fled, —have fled! And the matron at home divideth the spoil.

Danish Bible 1931

Ord lægger Herren de Kvinder i Munden, som bringer Glædesbud, en talrig Hær:

Leeser Tanakh

(68:13) The kings of the armies flee away—flee away: yet she that tarried at home divideth the spoil.

JPS TaNaKH 1917

(68-13) Kings of armies flee, they flee; and she that tarrieth at home divideth the spoil.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nanmarki en karij toto ta n wei mada n, o waun im akan nek paja ner, me re atia ja n ar imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nanmarki en karis toto tang wei madang, o waun im akan nek pasanger, me re atia sang ar imwintiti kan.

King James Version

Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

King James Version + Apocrypha

Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

Vietnamese Bible 1923

Các vua có đạo binh chạy trốn, họ chạy trốn; Còn người đàn bà ở lại trong nhà chia của cướp.

KJV Cambridge Paragraph

Kings of armies did flee apace: And she that tarried at home divided the spoil.

Revised West Version

“Naʻe hola vave ʻae ngaahi tuʻi ʻoe kautau:” pea naʻe tufa ʻae vete ʻe he fefine naʻe nofo ʻo leʻo.

French Ostervald Bible

Les rois des armées s'enfuient; ils s'enfuient, et celle qui reste à la maison partage le butin.

Esperanto Bible

Reĝoj de armeoj forkuras, forkuras; Kaj la hejmesidantino dividas akiron.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée:

German Luther Bible 1912

“Die Könige der Heerscharen flohen eilends, und die Hausehre teilte den Raub aus.

LXX2012 U. S. English

They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

British English Septuagint 2012

They that sit in the gate talked against me, and they that drank wine sang against me.

Majority Standard BIble

“Kings and their armies flee in haste; she who waits at home divides the plunder.

Webster Bible

Kings of armies fled apace: and she that tarried at home divided the spoil.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Kings of armies they flee, they flee, and the housewife divides the spoil:

Open English Bible (US)

“Kings of armies they flee, they flee, and the housewife divides the spoil:

Revised Version

Kings of armies flee, they flee: and she that tarrieth at home divideth the spoil.

Italian Riveduta Bible

I re degli eserciti fuggono, fuggono, e la rimasta a casa divide le spoglie.

French Free Holy Bible for the World

« Les rois des armées fuient ! Ils fuient ! » Et celle qui reste à la maison partage le butin,

Reina Valera 1909

Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; y las que se quedaban en casa partían los despojos.

Spanish BLL

“¡Huyen los reyes con sus ejércitos! ¡Huyen!” Y las mujeres en casa reparten el botín.

Spanish Free Bible for the World

«¡Huyen los reyes de los ejércitos! ¡Huyen!» Y la que se queda en casa reparte el botín.

Croatian Bible

Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

Serbian DK Bible (Latin)

Carevi nad vojskama beže, beže, a koja sedi doma, deli plen.

German Textbibel

Der Herr ließ Siegesruf erschallen; der Siegesbotinnen war ein großes Heer:

Updated Brenton English Septuagint

And I put on sackcloth for my covering; And I became a proverb to them.

Hebrew OT (WLC)

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃

World English Bible

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible (Catholic)

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible British Edition

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible Classic

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World English Bible Updated

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World Messianic Bible

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

World Messianic Bible British Edition

“Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja.

Young's Literal Translation

Kings of hosts flee utterly away, And a female inhabitant of the house apportioneth spoil.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ымпэраций оштирилор фуг, фуг, ши чя каре рэмыне акасэ ымпарте прада.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.

Ukrainian Freedom Bible

Царі з військами втїкали, вони втїкали, а хто обняв домівку, паював здобич.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.

Russian Synodal Bible

и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;

Hebrew Masoretic OT

אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂרֹ֗ות צָבָ֥א רָֽב׃

Modern Hebrew Bible

מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃

Arabic Van Dyck Bible

«مُلُوكُ جُيُوشٍ يَهْرُبُونَ يَهْرُبُونَ، ٱلْمُلَازِمَةُ ٱلْبَيْتَ تَقْسِمُ ٱلْغَنَائِمَ.

Old Persion Version Bible

ملوک لشکرها فرار کرده، منهزم می‌شوند. و زنی که در خانه مانده است، غارت را تقسیم می‌کند.

Judson Burmese Bible

စစ်အင်္ဂါဗိုလ်ခြေ သခင်ရှင် ဘုရင်တို့သည် အလျင် အမြန်ပြေးကြ၍ ၊ အိမ် ၌ နေရစ် သော မိန်းမတို့သည် လက်ရဥစ္စာ ကို ဝေ မျှကြ၏။

Korean Bible 1910

여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다

Japanese Freedom Bible

「軍勢の王たちは逃げる。彼らは逃げる。 家にとどまる女が分捕り物を分ける。

World Chinese Bible

“众军队的君王逃跑！他们逃跑！” 留守家中的女子分得掠物。

Chinese Union Version (simplified)

统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。

Chinese Union Version (traditional)

統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。

Portuguese Bíblia Livre

Reis de exércitos fugiam apressadamente; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga abîre nk’aderha akanwa, n’engabo ya baganda mbala-mwanzi erhali nyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(068-13) Die Könige der Heerscharen müssen fliehen, fliehen müssen sie; und die im Hause wohnt, teilt Beute aus!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Reyes de ejércitos huyen rápidamente, y las mujeres de las casas hacen una división de sus bienes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Huyeron, huyeron los reyes de ejércitos, Y las que se quedaban en casa repartían los despojos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adonoi gave the word; rav (great) was the tzava (company, army) of the mevaserot (heralds, those that published it, the lady evangelists).

CC BY 4.0