Numbers 31:42

American Standard Version (1901) ☆

And of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men that warred

ASV Byzantine Text ☆

And of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men that warred

English Berean Standard Bible ☆

From the Israelites’ half, which Moses had set apart from the men who had gone to war,

Bible in Basic English ☆

And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate from that given to the fighting-men,

Brenton English Septuagint ☆

from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war.

Darby Translation ☆

And of the children of Israel's half, which Moses had divided, [taking it] from the men that served in the war,

Douay-Rheims 1899 ☆

Out of the half of the children of Israel, which he had separated for them that had been in the battle.

Geneva Bible 1599 ☆

And of the halfe of the children of Israel, which Moses deuided from the men of warre,

Leeser Tanakh ☆

And from the half of the children of Israel, which Moses divided off from the men that had gone forth in the army,—

JPS TaNaKH 1917 ☆

And of the children of Israel's half, which Moses divided off from the men that warred —

King James Version ☆

And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred,

King James Version + Apocrypha ☆

And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred,

LXX2012 U. S. English ☆

from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war.

British English Septuagint 2012 ☆

from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war.

Majority Standard BIble ☆

From the Israelites’ half, which Moses had set apart from the men who had gone to war,

Webster Bible ☆

And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

Revised Version ☆

And of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men that warred,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And of the children of Israel’s half, which Mosheh divided from (that) of the men who had gone out in the host,

Updated Brenton English Septuagint ☆

from the half belonging to the children of Israel, whom Moses separated from the men of war.

World English Bible ☆

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

World English Bible (Catholic) ☆

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

World English Bible British Edition ☆

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

World English Bible Classic ☆

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

World English Bible Updated ☆

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

World Messianic Bible ☆

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

World Messianic Bible British Edition ☆

Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought

Wycliffe Bible portions ☆

of the myddil part of the sones of Israel, which he departide to hem that weren in batel.

Young's Literal Translation ☆

And of the sons of Israel's half, which Moses halved from the men who war —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And of the Bnei Yisroelʼs half, which Moshe divided from the anashim hatzove'im,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا نِصْفُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي قَسَمَهُ مُوسَى مِنَ ٱلرِّجَالِ ٱلْمُتَجَنِّدِينَ:

Burmese Common Language Bible vv. 42–46 ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အ​တွက်​ဝေ​စု သည်​လည်း စစ်​သည်​တို့​အ​တွက် ဝေ​စု​အ​တိုင်း သိုး​နှင့်​ဆိတ်​ကောင်​ရေ​သုံး​သိန်း​သုံး​သောင်း ခု​နစ်​ထောင့်​ငါး​ရာ၊ နွား​ကောင်​ရေ​သုံး​သောင်း ခြောက်​ထောင်၊ မြည်း​ကောင်​ရေ​သုံး​သောင်း​ငါး ရာ​နှင့်​အ​ပျို​က​ညာ​ဦး​ရေ​တစ်​သောင်း​ခြောက် ထောင်​ယောက်​ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် စစ်တိုက် သောသူတို့လက်မှ မောရှေ ယူ ၍၊ ဣသရေလ အမျိုးသား၊

Asang Khongca Bible ☆

Mosi mah misatuh kaminawk khae hoiah lak moe, Israel kaminawk mah hak han koi ahap,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca rhakthuem lamloh caem aka muk hlang taeng lamkah khaw Moses loh a tael pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca rhakthuem lamloh caem aka muk hlang taeng lamkah khaw Moses loh a tael pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列人所得的那一半，就是 摩西从打仗的人取来分给他们的。（

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列人所得的那一半，就是 摩西從打仗的人取來分給他們的。（

World Chinese Bible ☆

至于以色列人的一半，就是摩西从打仗的人那里分出来的，

Croatian Bible ☆

A od polovice koja je zapala druge Izraelce i koju Mojsije odijeli od one što je pripala ljudima koji su se borili -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Z druhé pak polovice synů Izraelských, kterouž vzal Mojžíš od těch mužů, jenž bojovali,

Danish Bible 1931 ☆

Og af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israelitter, og som Moses havde taget som deres del fra de Mænd, der havde været i Kamp -

Dutch Bible 1917 ☆

En van de helft der kinderen Israels, welke Mozes afgedeeld had, van de mannen, die gestreden hadden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De helft, die voor de Israëlieten was bestemd, en die Moses van het krijgsvolk, dat was uitgetrokken, had geheven,

Esperanto Bible ☆

Kaj el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, kiun apartigis Moseo de la viroj, kiuj militis

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de la moitié qui revenait aux fils d’Israël, que Moïse avait séparée [de celle] des hommes qui avaient été à la guerre

French Ostervald Bible ☆

Puis, de la moitié appartenant aux enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La moitié qui revenait aux enfants d’Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l’armée,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quant à la moitié des enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient combattu

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von der Hälfte der Kinder Israel, welche Mose von den zum Heere ausgezogenen Männern abgeteilt hatte,

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten,

German Textbibel ☆

Und aus der den Israeliten zufallenden Hälfte, die Mose von der den Kriegsleuten gehörenden abgesondert hatte

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber die andere Hälfte, welche Mose von der Kriegsbeute den Kindern Israel zugeteilt hatte,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, οὓς διεῖλε Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν.

Brenton Septuagint ☆

ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, οὓς διεῖλε Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lòt mwatye a te pou rès pèp Izrayèl la. Lè Moyiz fin wete sa ki te pou sòlda yo,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka hapalua a na mamo a Iseraela, ka mea a Mose i puunaue ai mai na kanaka kaua mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים׃

Italian Diodati Bible ☆

E della metà appartenente a' figliuoli d'Israele, secondo che Mosè avea partito per metà, fra loro, e quelli ch'erano andati a quella guerra;

Italian Riveduta Bible ☆

La metà che spettava ai figliuoli d’Israele, dopo che Mosè ebbe fatta la spartizione con gli uomini andati alla guerra, la metà spettante alla raunanza,

Japanese Freedom Bible ☆

モーセが戦った男たちから分けた、イスラエルの子らの半分については、

Korean Bible 1910 ☆

모세가 싸움에 나갔던 자에게서 나누어 취하여 이스라엘 자손에게 준 절반

Kosraean Bible ☆

Ac ip se lun mwet Israel, ma Moses el srela liki ma lun un mwet mweun uh,

Clementine Vulgate 1598 ☆

ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.

Old Persion Version Bible ☆

و از قسمت بنی‌اسرائیل که موسی آن را ازمردان جنگی جدا کرده بود،

World Portuguese Bible ☆

Da metade dos filhos de Israel, que Moisés separou dos homens que lutaram

Portuguese Bíblia Livre ☆

E da metade para os filhos de Israel, que separou Moisés dos homens que haviam ido à guerra;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și din jumătatea care era a copiilor lui Israel, pe care Moise a despărțit-o de la bărbații care s-au războit,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Жумэтатя кувенитэ копиилор луй Исраел, пе каре а деспэрцит-о Мойсе де а бэрбацилор каре мерсесерэ ла оасте

Russian Synodal Bible ☆

И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A od druge polovine, koja dopade sinovima Izrailjevim, koju uze Mojsije od ljudi koji behu išli na vojsku,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,

Mashi Bible ☆

Ebiyêrekîre cirya cigabi cahâbagwa bene Israheli, co cirya Mûsa aberûlaga kuli cirya cahâbagwa abalwî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido á la guerra;

Spanish BLL ☆

En cuanto a la mitad que les tocaba a los demás israelitas, que Moisés separó de la de los soldados

Spanish Free Bible for the World ☆

De la mitad correspondiente a los hijos de Israel, que Moisés separó de la de los hombres que combatieron

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y de la mitad dada a los hijos de Israel, que Moisés había mantenido separada de la que se daba a los combatientes,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En cuanto a la mitad correspondiente a los hijos de Israel, que Moisés separó de la de los guerreros,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono vahe ua ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻaia naʻe vaeua ʻe Mōsese mei he kau tangata tau,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А з половини, що випала синам Ізрайлевим, що віддїлив Мойсей від другої половини, що була для людей військових,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А з половини, що випала синам Ізрайлевим, що віддїлив Мойсей від другої половини, що була для людей військових,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phân nửa kia thuộc về dân Y-sơ-ra-ên, tức là phân nửa mà Môi-se chia ra với phân nửa của quân binh đã đi trận,

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃