Numbers 31:41

American Standard Version (1901) ☆

And Moses gave the tribute, which was Jehovah’s heave-offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text ☆

And Moses gave the tribute, which was Jehovah’s heave offering, unto Eleazar the priest, as Jehovah commanded Moses.

English Berean Standard Bible ☆

Moses gave the tribute to Eleazar the priest as an offering for the LORD, as the LORD had commanded Moses.

Bible in Basic English ☆

And Moses gave the Lord's part, lifted up as an offering, to Eleazar the priest, as the Lord had given orders to Moses.

Brenton English Septuagint ☆

And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;

Darby Translation ☆

And Moses gave the tribute of Jehovah's heave-offering to Eleazar the priest, as Jehovah had commanded Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Moses delivered the number of the firstfruits of the Lord to Eleazar the priest, as had been commanded him,

Geneva Bible 1599 ☆

And Moses gaue the tribute of the Lordes offring vnto Eleazar the Priest, as the Lord had commanded Moses.

Leeser Tanakh ☆

And Moses gave the tribute, the Lord's heave-offering, unto Elazar the priest, as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Moses gave the tribute, which was set apart for the LORD, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

King James Version ☆

And Moses gave the tribute, which was the LORD’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And Moses gave the tribute, which was the LORD’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Moses gave the tribute, which was the Lord’s heave offering, unto Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses.

LXX2012 U. S. English ☆

And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;

British English Septuagint 2012 ☆

And Moses gave the tribute to the Lord, the heave-offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;

Majority Standard BIble ☆

Moses gave the tribute to Eleazar the priest as an offering for the LORD, as the LORD had commanded Moses.

Webster Bible ☆

And Moses gave the tribute, which was the LORD'S heave-offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

Revised Version ☆

And Moses gave the tribute, which was the LORD’S heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Mosheh gave the separation brought up before the Lord to Elazar the priest, as the Lord had commanded Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Moses gave the tribute to the Lord, the heave offering of God, to Eleazar the priest, as the Lord commanded Moses;

World English Bible ☆

Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition ☆

Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

World English Bible Classic ☆

Moses gave the tribute, which was Yahweh’s wave offering, to Eleazar the priest, as Yahweh commanded Moses.

World English Bible Updated ☆

Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible ☆

Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moses gave the tribute, which was the LORD’s wave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

And Moises bitook the noumbre of the firste fruytis of the Lord to Eleazar, preest, as it was comaundid to hym,

Young's Literal Translation ☆

And Moses giveth the tribute — Jehovah's heave-offering — to Eleazar the priest, as Jehovah hath commanded Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Moshe gave the mekhes, which was the terumat Hashem, unto El'azar HaKohen, as Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَعْطَى مُوسَى ٱلزَّكَاةَ رَفِيعَةَ ٱلرَّبِّ لِأَلِعَازَارَ ٱلْكَاهِنِ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည် အ​တိုင်း မော​ရှေ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက်​သ​ရန် အ​ထူး​လှူ​ဖွယ်​အ​ဖြစ်​ဝေ​စု​ကို ဧ​လာ​ဇာ​အား​ပေး​အပ်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မှာထား တော်မူသည်အတိုင်း ၊ မောရှေ သည် ရှေ့တော်၌ ချီမြှောက် ရာ ပူဇော်သက္ကာပြု ဘို့ရာအခွန် ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာ အား အပ် ပေးလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah Angraeng ih taham to qaima Eleazar khaeah paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah BOEIPA loh Moses. a uen vanbangla BOEIPA kah, khosaa mangmu te Moses loh khosoih Eleazar taengah. a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla BOEIPA kah khosaa mangmu te Moses loh khosoih Eleazar taengah a paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司 以利亚撒，是照耶和华所吩咐 摩西的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司 以利亞撒，是照耶和華所吩咐 摩西的。

World Chinese Bible ☆

摩西把那贡物，就是耶和华的摇祭，交给祭司以利亚撒，照耶和华吩咐摩西的做了。

Croatian Bible ☆

Ujam predade Mojsije svećeniku Eleazaru za podizanicu Jahvi, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dal tedy Mojžíš díl oddělený Hospodinu Eleazarovi knězi, jakž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

Og Moses overgav Afgiften, HERRENS Offerydelse, til Præsten Eleazar, som HERREN havde pålagt Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

En Mozes gaf Eleazar, den priester, de schatting van de heffing des HEEREN, gelijk als de HEERE Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Moses stelde die gave als cijns voor Jahweh, aan den priester Elazar ter hand, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj Moseo donis la tributon, la oferdonon por la Eternulo, al la pastro Eleazar, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Moïse donna le tribut de l’offrande élevée de l’ Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Or Moïse donna à Éléazar, le sacrificateur, le tribut de l'offrande à l'Éternel, comme l'Éternel le lui avait commandé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moïse donna au sacrificateur Éléazar le tribut réservé comme offrande à l’Éternel, selon ce que l’Éternel lui avait ordonné.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moïse remit au prêtre Éléazar le tribut prélevé pour le SEIGNEUR, conformément à l'ordre que le SEIGNEUR lui avait donné.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mose gab die Abgabe des Hebopfers Jehovas Eleasar, dem Priester, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Mose gab solche Hebe des HERRN dem Priester Eleasar, wie ihm der HERR geboten hatte.

German Textbibel ☆

Und Mose übergab die zur Hebe für Jahwe bestimmte Abgabe an Eleasar, den Priester, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Mose gab diese Steuer, als Hebopfer für den HERRN, Eleasar, dem Priester; wie der HERR Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τὸ τέλος Κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ Θεοῦ Ἐλεάζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τὸ τέλος Κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ Θεοῦ Ἐλεάζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Moyiz renmèt bay Eleaza, prèt la, tou sa yo te wete pou Seyè a, jan Seyè a te bay Moyiz lòd la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi aku la o Mose i ka auhau, i ka mea mohaikaikai a Iehova, na Eleazara ke kahuna, e like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֙כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Mosè diede il tributo, levato per offerta al Signore, al Sacerdote Eleazaro, come il Signore gli avea comandato .

Italian Riveduta Bible ☆

E Mosè dette a sacerdote Eleazar il tributo prelevato per l’offerta all’Eterno, come l’Eterno gli aveva ordinato.

Japanese Freedom Bible ☆

モーセは主が命じられたとおり、主への奉納物である貢ぎ物を祭司エルアザルに与えた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께 거제의 세로 드린 것을 모세가 제사장 엘르아살에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명하심과 같았더라

Kosraean Bible ☆

Moses el sang nu sel Eleazar takma inge, su sie mwe sang mutal nu sin LEUM GOD, oana ke LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

Old Persion Version Bible ☆

وموسی زکات را هدیه افراشتی خداوند بود به العازار کاهن داد، چنانکه خداوند به موسی‌امرفرموده بود.

World Portuguese Bible ☆

Moisés deu o tributo, que era a oferta movida do SENHOR, ao sacerdote Eleazar, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deu Moisés o tributo, por elevada oferta ao SENHOR, a Eleazar o sacerdote, como o SENHOR o mandou a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Moise a dat taxa DOMNULUI, care era ofranda ridicată pentru DOMNUL, preotului Eleazar, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мойсе а дат преотулуй Елеазар даря луатэ ка дар ридикат пентру Домнул, дупэ кум ый порунчисе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dade Mojsije Eleazaru svešteniku deo za prinos Gospodu, kao što mu zapovedi Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.

Mashi Bible ☆

Mûsa aha omudâhwa Eleazari eyo mpongano yaberûliragwa Nyamubâho nka kulya Nyamubâho anali arhegesire Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dió Moisés el tributo, por elevada ofrenda á Jehová, á Eleazar el sacerdote, como Jehová lo mandó á Moisés.

Spanish BLL ☆

Moisés le entregó el impuesto, que era la ofrenda especial para Yahvé, al sacerdote Eleazar, tal como Yahvé se lo había ordenado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Moisés entregó el tributo, que era la ofrenda elevada para Yahvé, al sacerdote Eleazar, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Moisés dio la parte del Señor, que se levantó como ofrenda, al sacerdote Eleazar, como el Señor le había dado órdenes a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Moisés entregó el tributo al sacerdote Eleazar como ofrenda alzada a Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻange ʻe Mōsese ʻae tukuhau, ʻaia ko e feilaulau hiki hake kia Sihova, kia ʻEliesa ko e taulaʻeiki, ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І віддав Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, данину на жертву возношення Господеві, як повелїв Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І віддав Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, данину на жертву возношення Господеві, як повелїв Господь Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môi-se giao cho Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ của thuế làm lễ vật dâng cho Đức Giê-hô-va, y như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֗ה אֶת־מֶ֨כֶס֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאֶלְעָזָ֖ר הַכֹּהֵ֑ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃